琐中英惯用例句:
  • 从琐事、纠缠中解脱。
    free from involvement or entanglement.
  • 过分注意细节的过于注重细节的；苛求的和繁琐的
    Overly concerned with details; exacting and fussy.
  • 哈卡姆·伊兹拉·哈马威就是智者，是那个年代阿拉姆琐瓦犹太社区法庭的庭长。
    Hakham Ezra Hamawi was the Dayan, head of the court of the Jewish community in Aram Zova in those days.
  • 阿勒颇的阿拉姆琐瓦，他们讲着一个关于前人哈卡姆·伊兹拉·哈马威的传说。这个故事说的是使他在非犹太人心目中光彩照人，在东方所有城市中名声鹊起的某一功绩。
    In Aram Zova, in Aleppo, they tell a tale about Hakham Ezra Hamawi of blessed memory, concerning a deed which exalted him in the eyes of the gentiles and won him a name in all the cities of the East.
  • 一笔微不足道的钱；动作细微的手势；与战争时期的国家相比，我们的烦恼是微不足道的；小事；关于琐碎细节的争论；限于小企业；无足轻重的努力；给警察提供一顿免费餐也许违反了法律，但这看起来只是个小小的违反。
    a fiddling sum of money; a footling gesture; our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war; a little (or small) matter; a dispute over niggling details; limited to petty enterprises; piffling efforts; giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction.
  • 一群抱窝的动物；一个常为琐事而忧心忡忡的人
    A flock of brooders; a constant brooder over trifles.
  • 当老板把任务指派给我时，他一定想不到我会动脑筋考虑吃饭这样的琐事，我的意思是，男性通常将精力集中在手头的任务上。
    When my boss gave me the assignment, I'm sure he didn't foresee me exercising my brain cells over something as trivial as food. I mean, if it were a man, his mind would have been focused, strictly, on the task at hand.
  • 无聊举动；琐事
    A frivolity; a trifle.
  • 干蠢事涉及无用或琐碎的行动
    To engage in idle or frivolous activity.
  • 她从来不沉湎于往日琐事。
    She never immersed herself in that sort of trivia．
  • 由于移民局方面令人讨厌的繁琐公事程序，我误了联程航班。
    Because of all the red tape at immigration I missed my connecting flight.
  • 不停地谈急快地、不停地谈论琐事；急促含糊地说
    To talk rapidly, incessantly, and on trivial subjects; jabber.
  • 用于日常琐碎花销的现金。
    cash for day-to-day spending on incidental expenses.
  • 他的工作看起来琐碎、不重要；那个完全没有重要性的家伙像傀儡一样被操纵着。
    his work seems trivial and inconsequential; the quite inconsequent fellow was managed like a puppet.
  • 琐事小的、轻的或不重要的事
    Something small, trivial, or inconsequential.
  • 琐事，小事不重要的或次要的事情；琐事，小事
    Insignificant or inessential matters; trifles.
  • 琐事不重要的或无关紧要的事情；琐事
    An unimportant or insignificant thing; a trifle.
  • 时间花在琐碎事情上
    waste time on insignificant points
  • 他们对琐事的争吵总是没完没了。
    Their quarrels about the trivia are always interminable.
  • 被迫作繁琐的工作的劳工。
    a laborer who is obliged to do menial work.
  • 我不知道您可曾有过这样的感觉:一个看来跟您素不相识或者至少是毫无关系的人，一旦有人在您面前提到他的姓名，跟这个人有关的各种琐闻就会慢慢地汇集拢来，您的三朋四友也都会来和您谈起他们从来也没有跟您谈过的事，您几乎就会觉得这个人仿佛就在您的身边。
    I do not know if you have noticed, but it only takes the name of someone who should in all likelihood have remained unknown or at least of no particular interest to you, to be pronounced once in your hearing, for all sorts of details to collect round that name, and for you then to have all your friends speak about a subject of which they had never spoken to you before.
  • 于是我们干着琐碎的事情，几乎意识不到我们对生活的倦怠态度。
    So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.
  • 别为琐事烦恼。
    Don't worry about little things.
  • 枯燥的书；充满琐碎细节的枯燥演讲；书本知识如果脱离生活则是干瘪的和无趣的－约翰.梅森.布朗。
    a dry book; a dry lecture filled with trivial details; dull and juiceless as only book knowledge can be when it is unrelated to...life- John Mason Brown.
  • 废物琐屑或无价值的东西
    Trivial or worthless matter.
  • 那只是无关紧要的琐事而已。
    It is a mere trifle.
  • 信中多是家常琐事。
    Many of the subjects dealt with in the letters are about mundane domestic matters.
  • 不管怎样，为什么我得做所有这些多余的、不必要的琐碎工作？
    Why do I have to do all these extra, needless little job, anyway?
  • 修补所有小洞的繁琐工作
    the niggling job of mending all the small holes
  • 琐屑不重要或不必需的事物
    Something trivial or nonessential.
  • 忙于琐屑小事
    To occupy oneself with trifles.
  • 他老是动不动就对琐碎的小事生气。
    He is always so quick to take offence at odds.