爷zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - měi gè xīng qī xiū wǒ nà bù xuě fó lán lǎo yé chē yī diǎn yī dī dì bǎ wǒ zhà qióng liǎo。
Weekly repair on my old chevy is nickel and dime me to death.- dàn shì， duì hái zǐ shí fēn chǒng 'ài de yé yé nǎi nǎi shuō， hái zǐ de chū shēng duì fū fù liǎng rén de hūn yīn lái shuō bù jǐn jǐn shì xìng yùn。
But the baby, say his doting grandparents, is more than simply a lucky charm for the couple's marriage.- dǎi tú men xí jī liǎo yī gè lǎo dà yé .
Vicious thugs attacked an elderly man.- “ dà wèi shǎo yé ， ” hā mǔ kū jiào zhe，“ āi mǐ lì zǒu liǎo， tā páo liǎo。”
"Master David---" Ham broke down and cried,"Emily has gone. She's run away.- dài wǒ xiàng mǎ lì、 yuē hàn， yóu qí xiàng yé yé wèn hǎo。
Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa.- wǒ hěn qīng chǔ zhè gè gù shì， yīn wéi nà tiān wǎn shàng wǒ jiù zhàn zài nà tái lǎo tuō lā jī de dǎng ní bǎn shàng bù tíng dì hé yé yé liáo tiān， wǒ shèn zhì rěn zhù kǔ hé tā yī qǐ hē liǎo nà píng kā fēi。
I know this story well, because I've spent hours on that old tractor's fender talking with my grandpa. We've even suffered through some of that same bitter coffee together.- āi yā！ zhēn shì gè xiǎo huài dàn！ jū rán gǎn pū xiàng yuē hàn shǎo yé ！
Fly at one's throat- bù wén yé niàn huàn nǚ shēng
All night she listens for old folks' familiar call - bù wén yé niàn huàn nǚ shēng
At night she hears old folks' familiar voice no more - tā jiǎng dào liǎo héng héng lǎo tiān yé yā！
and he preached--good God!- xiàng yé yé yáo shǒu zài jiàn。
Wave goodbye to your grandfather. - xiè xiè lǎo tiān yé ， jīn tiān méi xià yǔ！
Thank goodness, it isn't raining today!- lǎo tiān yé kě yǐ zuò zhèng， wǒ méi yòu zuò guò zhè jiàn shì。
Honest to goodness, I didn't do it.- lǎo yé yé tīng shuō tā de sūn zǐ sūn nǚ men yào lái tā jiā lǐ wán， jiǎn zhí gāo xīng jí liǎo。
The old man became as cheerful as a lark when he heard that his grandchildren were coming for a visit.- dāng shí yī xiē jūn guān fēn fēn gòu mǎi hóu zǐ dāng zuò jí xiáng wù。 tài yòu yì sī luo！ wǒ què bǎ bǎ qián shěng xià lái mǎi（ sū gé lán） wēi shì jì jiǔ hē， shěng xià lái gěi 'ǎn yé yé yòng。
Some officers were buying monkeys for mascots. Big deal! I was saving my money for Scotch and old Granddad.- tā yé yé kuài qī shí suì liǎo。
His grandfather is nearly seventy. - yé yé， nǐ zhuāng gè yāo guài！
Be a monster, grandfather! - lián yé yé yě dào gōng dì lái liǎo。
Even grandfather has come to the worksite.- wǒ yé yé huó dào gāo líng。
My grandfather lived to a great age. - zhè hái zǐ de cháng xiāng jǔ zhǐ dū xiàng tā de yé yé 。
The boy casts back to his grandfather.- zhè gè hái zǐ bèi tā de yé yé gěi guàn huài liǎo。
The child was spoilt by his grandfather.- yé yé hé nǎi nǎi zuò zài qì chē hòu pái de zuò wèi shàng
Grandpa and grandma sit in the back of the car - jiù zhè yàng， jǐ tiān zhī hòu， zài gōng chǎng jiā bān jiā diǎn máng liǎo yī zhěng tiān de yé yé lái dào liǎo nà piàn yù mǐ dì。 nǎi nǎi zài kǎ chē lǐ děng zhe tā， dài zhe wǎn cān hé yī nuǎn píng nóng nóng de kǔ kā fēi。
And so a few days later, after a long shift at the factory, my grandpa made his way to the field where my grandma met him in the truck with dinner and a steaming thermos of strong, black coffee.- tā de yé yé / wài gōng qù nián qù shì liǎo。
His grandpa passed away last year.- wǒ yé yé zài jiù shè huì sǐ yú jī 'è。
My grandpa died of hunger in the old days.- wǒ xī wàng nǐ dài wǒ wèn hòu mǎ lì、 yuē hàn， yóu qí shì yé yé 。
I wish you would remember me to Mary, John, and in special, to grandpa.- hái zǐ men jiào tā mǎ yé yé。
The children call him Grandpa Ma. - hái zǐ men jiào tā mǎ yé yé。
The children called him Grandpa Ma. - yě yòu chēng“ shī dà yé de”。
Some called him "Grandpa Shi".- yé yé zài nǎ lǐ， nín zhī dào má？
Where is Grandpa, do you know? - wǒ yé yé shàn cháng jīng jù。
My grandpa is good at Peking Opera. - tā bǎ zhè bēi pí jiǔ dì gěi liǎo tā yé yé 。
He handed the glass of beer to Grandpa.
|
|
|