Chinese English Sentence:
  • 每个星期修我那部雪佛兰老车一点一滴地把我榨穷了。
    Weekly repair on my old chevy is nickel and dime me to death.
  • 但是,对孩子十分宠爱的奶奶说,孩子的出生对夫妇两人的婚姻来说不仅仅是幸运。
    But the baby, say his doting grandparents, is more than simply a lucky charm for the couple's marriage.
  • 歹徒们袭击了一个老大.
    Vicious thugs attacked an elderly man.
  • “大卫少,”哈姆哭叫着,“埃米莉走了,她跑了。”
    "Master David---" Ham broke down and cried,"Emily has gone. She's run away.
  • 代我向玛丽、约翰,尤其向问好。
    Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa.
  • 我很清楚这个故事,因为那天晚上我就站在那台老拖拉机的挡泥板上不停地和聊天,我甚至忍住苦和他一起喝了那瓶咖啡。
    I know this story well, because I've spent hours on that old tractor's fender talking with my grandpa. We've even suffered through some of that same bitter coffee together.
  • 哎呀!真是个小坏蛋!居然敢扑向约翰少
    Fly at one's throat
  • 不闻爷娘唤女声
    All night she listens for old folks' familiar call
  • 不闻爷娘唤女声
    At night she hears old folks' familiar voice no more
  • 他讲道了——老天呀!
    and he preached--good God!
  • 向爷爷摇手再见。
    Wave goodbye to your grandfather.
  • 谢谢老天,今天没下雨!
    Thank goodness, it isn't raining today!
  • 老天可以作证,我没有做过这件事。
    Honest to goodness, I didn't do it.
  • 听说他的孙子孙女们要来他家里玩,简直高兴极了。
    The old man became as cheerful as a lark when he heard that his grandchildren were coming for a visit.
  • 当时一些军官纷纷购买猴子当作吉祥物。太有意思啰!我却把把钱省下来买(苏格兰)威士忌酒喝,省下来给俺用。
    Some officers were buying monkeys for mascots. Big deal! I was saving my money for Scotch and old Granddad.
  • 他爷爷快七十岁了。
    His grandfather is nearly seventy.
  • 爷爷,你装个妖怪!
    Be a monster, grandfather!
  • 也到工地来了。
    Even grandfather has come to the worksite.
  • 我爷爷活到高龄。
    My grandfather lived to a great age.
  • 这孩子的长相举止都象他的
    The boy casts back to his grandfather.
  • 这个孩子被他的给惯坏了。
    The child was spoilt by his grandfather.
  • 和奶奶坐在汽车後排的座位上
    Grandpa and grandma sit in the back of the car
  • 就这样,几天之后,在工厂加班加点忙了一整天的来到了那片玉米地。奶奶在卡车里等着他,带着晚餐和一暖瓶浓浓的苦咖啡。
    And so a few days later, after a long shift at the factory, my grandpa made his way to the field where my grandma met him in the truck with dinner and a steaming thermos of strong, black coffee.
  • 他的/外公去年去世了。
    His grandpa passed away last year.
  • 在旧社会死于饥饿。
    My grandpa died of hunger in the old days.
  • 我希望你代我问候玛丽、约翰,尤其是
    I wish you would remember me to Mary, John, and in special, to grandpa.
  • 孩子们叫他马爷爷。
    The children call him Grandpa Ma.
  • 孩子们叫他马爷爷。
    The children called him Grandpa Ma.
  • 也有称“施大的”。
    Some called him "Grandpa Shi".
  • 在哪里,您知道吗?
    Where is Grandpa, do you know?
  • 我爷爷擅长京剧。
    My grandpa is good at Peking Opera.
  • 他把这杯啤酒递给了他
    He handed the glass of beer to Grandpa.