灭zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā men de xī wàng pò miè liǎo。
    Their hopes reduced to zero.
  • huǐ miè gǎi gé de nǔ lì
    Torpedo efforts at reform.
  • xǔ duō zhèng fǔ dū yǐ niē zào yòu “ zhèng zhì sāo luàn zhě ” qǐ tú huǐ miè guó jiā de jìliǎng lái yǎn shì zì jǐ de wú néng。
    The fiction that there are 'political agitators' wishing to destroy the country, is one in which many governments have taken refuge.
  • jiù de zī běn zhù yì zhì dù jí jiāng miè wáng。
    The old capitalist regime is on its last legs.
  • zhè wǔ gè héng héng zhú jiàn zēng jiā bīng lì， méi yòu zhù gōng fāng xiàng， méi yòu zhàn lüè xié tóng， shī qù shí jī， bāo wéi duō jiān miè shǎo， shì tái 'ér zhuāng zhàn yì yǐ qián rì běn zhǐ huī de bù xíng zhī diǎn。
    These five errors -- piecemeal reinforcement, absence of a main direction of attack, lack of strategic co-ordination, failure to grasp opportunities, and encirclement of large, but annihilation of small, numbers -- were all points of incompetence in the Japanese command before the Taierhchuang campaign.
  • bìng qiě yīn qí duì zhōng guó lì liàng de gū jì bù zú hé rì běn jūn fá de nèi bù máo dùn， chǎn shēng liǎo xǔ duō zhǐ huī de cuò wù， lì rú zhú jiàn zēng jiā bīng lì， quē fá zhàn lüè de xié tóng， mǒu zhǒng shí qī méi yòu zhù gōng fāng xiàng， mǒu xiē zuò zhàn shī qù shí jī hé yòu bāo wéi wú jiān miè děng děng， kě yǐ shuō shì tā de dì sān gè ruò diǎn。
    Moreover, its underestimation of China's strength and the internal contradictions among the Japanese militarists have given rise to many mistakes in command, such as piecemeal reinforcement, lack of strategic co-ordination, occasional absence of a main direction for attack, failure to grasp opportunities in some operations and failure to wipe out encircled forces, all of which may be considered the third weakness of Japanese imperialism.
  • dí rén yuán bīng dào dá shí， jiāng jūn shèng lì de xī wàng pò miè liǎo。
    The general ’ s hopes of victory were dashed when enemy reinforcements arrived.
  • （ shí sān） rì jūn jiāng yuán zhù huá zhōng huá nán de bīng lì xiàng huá běi zēng jiā， zuì cán kù dì jìn gōng bā lù jūn， yǔ guó mín dǎng jūn duì hé zuò， quán bù xiāo miè bā lù jūn xīn sì jūn；
    Japan to launch most ferocious attacks on the Eighth Route Army by bringing up her troops from central and southern China as reinforcements to the north, and to co-operate with the Kuomintang forces in order to annihilate the whole Eighth Route and New Fourth Armies.
  • huǐ miè xìng de dǎ jī； yā dǎo xìng dǐ zhì； suì gǔ de。
    a crushing blow; a crushing rejection; bone-crushing.
  • zài zhè gè yǐ jì shù wéi zhù dǎo de shí dài， chóngxīn huí dào gū lì zhuàng tài jiāng yì wèi zhe pín qióng hé dà guó dì wèi mèng xiǎng de pò miè 。
    In this technology-dominated age, relapsing into isolation would mean both poverty and an end to dreams of great power status.
  • zhuī zhú， sōu bǔ quán lì zhuī zhú yǐ biàn zhēng fú huò huǐ miè
    To pursue relentlessly so as to overcome or destroy.
  • 　 pū jiù tè dà huǒ zāi shí， yòu guān dì fāng rén mín zhèng fǔ yīngdāng zǔ zhì yòu guān rén yuán、 diào jí suǒ xū wù zī zhī yuán miè huǒ。
    For ultra large fire disaster, relevant local people's government shall organize relevant personnel and assemble necessary goods to support the fire fighting.
  • shī bài， huǐ miè yóu dí duì de pī píng 'ér zhāo zhì de shī bài huò huǐ miè
    Failure or ruination incurred by adverse criticism.
  • wǒ men hěn kuài jiù xiāo miè liǎo cán yú de dí jūn。
    We soon finished off the remnants of enemy forces.
  • jì rán yuán liào yī jīng shǐ yòng jiù huì huǐ miè ， suǒ yǐ wéi shēng chǎn tā men suǒ xū de quán bù láo dòng， yǐ jí tí gōng shēng chǎn shǒu duàn de rén de jié yù， dū bì xū cóng zhè zhǒng shǐ yòng suǒ chǎn shēng de chéng guǒ zhōng dé dào bào chóu。
    Since materials are destroyed as such by being once used, the whole of the labour required for their production, as well as the abstinence of the person who supplied the means for carrying it on, must be remunerated from the fruits of that single use.
  • miè wáng、 méng mèi zhù yì zhě fǎn duì yòng zhì huì huò dé jìn bù hé zhèng zhì biàn gé de rén
    One who opposes intellectual advancement and political reform.
  • yīn gěi dí yǐ shā shāng 'ér gěi wǒ yǐ xiāo hào， yòu yīn gěi dí yǐ jiān miè ér gěi wǒ yǐ bǔ chōng， zhè yàng jiù bù dàn dǐ cháng liǎo wǒ jūn de xiāo hào， ér qiě zēng jiā liǎo wǒ jūn de lì liàng。
    We incur losses ourselves in inflicting casualties on the enemy, but we replenish ourselves by annihilating his units, thereby not only making good our losses but adding to the strength of our army.
  • yóu jī duì suī rán wèile zhí xíng xǔ duō jù tǐ rèn wù， lì rú pò huài hé rǎo luàn děng， bù néng bù jìn xíng dān chún de xiāo hào zhàn， rán 'ér réng xū tí chàng bìng nǔ lì shí xíng zài zhàn yì hé zhàn dǒu zhī yī qiē yòu lì chǎng hé de jiān miè xìng de zuò zhàn， yǐ dá jì néng dà liàng xiāo hào dí rén yòu néng dà liàng bǔ chōng zì jǐ zhī mùdì。
    And although our guerrilla units have to wage battles of pure attrition in performing specific tasks such as sabotage and harassment, it is necessary to advocate and vigorously carry out campaigns and battles of annihilation whenever circumstances are favourable, so as greatly to deplete the enemy's forces and greatly replenish our own.
  • zhè zhǒng shí hòu， wǒ zhī zuò zhàn fāng zhēn， bù zài yú gōng jī bù kě bì shèng de、 gù shǒu zhe fáng yù zhèn dì de dí rén； ér zài yú yòu jìhuà dì zài yī dìng dì qū nèi xiāo miè hé qū zhú wéi yóu jī duì lì néng shèng rèn de xiǎo dí hé hàn jiān wǔ zhuāng， kuò dà wǒ zhī zhàn lǐng dì qū， fā dòng mín zhòng de kàng rì dǒu zhēng， bǔ chōng bìng xùn liàn bù duì， zǔ zhì xīn de yóu jī duì。
    At such times our operational policy is not to attack enemy forces which are entrenched in defensive positions and which we are not sure of defeating, but systematically to destroy or drive out the small enemy units and puppet forces in certain areas, which our guerrilla units are strong enough to deal with, and to expand our areas, arouse the masses for struggle against Japan, replenish and train our troops and organize new guerrilla units.
  • dé guó lín jìn lāi bǐ xī de yī gè chéng shì； nián zài cǐ jiàn lì liǎo wèi mǎ gòng hé guó， gāi gòng hé guó nián miè wáng。
    a German city near Leipzig; scene of the adoption in 1919 of the constitution of the Weimar Republic that lasted until 1933.
  • jiān miè zhàn hé jí zhōng yōu shì bīng lì、 cǎi qǔ bāo wéi yū huí zhàn shù， tóng yī yì yì。
    War of annihilation entails the concentration of superior forces and the adoption of encircling or outflanking tactics.
  • jǔ liǎng gè lì zǐ lái shuō： luó màn sī zú shì jí shǎo shù de shān qū mín zú， tā men de yǔ yán miàn lín xiāo miè de wēi jī， rú hé wéi chí tā men de mǔ yǔ， yòu shǐ tā men néng yǔ qí tā yǔ zú gōu tōng， shì yī gè wèn tí。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • jǔ liǎng gè lì zǐ lái shuō： luó màn sī zú shì jí shǎo shù de shān qū mín zú， tā men de yǔ yán miàn lín xiāo miè de wēi jī， rú hé wéi chí tā men de mǔ yǔ， yòu shǐ tā men néng yǔ qí tā yǔ zú gōu tōng， shì yī gè wèn tí。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is faced with the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • wǒ men yīngdāng jiān jué、 chè dǐ、 gān jìng、 quán bù dì xiāo miè dà guó shā wén zhù yì。
    We should get rid of great-power chauvinism resolutely, thoroughly, wholly and completely.
  • duì yú wán gù pài de jūn shì jìn gōng， bì xū jiān jué、 chè dǐ、 gān jìng、 quán bù dì xiāo miè zhī。
    The military attacks of the die-hards must be smashed-resolutely, thoroughly, wholly and completely.
  • qǐng huǒ jǐng lái pū miè yīcháng bù cún zài de huǒ zāi shì yī zhǒng dī jí de piàn jú， yòu zì zūn xīn de dà xué shēng jué bù chén miǎn yú cǐ。
    Inviting the fire-brigade to put out a fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
  • qǐng huǒ jǐng lái pū miè yīcháng bù cún zài de huǒ zāi， zhè shì yī zhǒng dī jí de piàn jú， yòu zì zūn xīn de dà xué shēng jué bù chén miǎn yú cǐ。
    Inviting the fire-brigade to put out a non- existent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
  • zài wǒ men dǎng hé rén mín zhàn shèng lín biāo、“ sì rén bāng” de dǒu zhēng zhōng， wén yì gōng zuò zhě zuò chū liǎo lìng rén qīn pèi de、 bù kě mó miè de gòng xiàn。
    Our writers and artists made admirable, lasting contributions in the struggle of the Party and the people to overthrow Lin Biao and the Gang.
  • “ miè cǐ cháo shí” de qì gài shì hǎo de，“ miè cǐ cháo shí” de jù tǐ jìhuà shì bù hǎo de。
    The aspiration to "wipe out the enemy before breakfast" is admirable, but it is bad to make concrete plans to do so.
  • xǔ duō kē jì gù rán fā huī liǎo lì mín 'ān shēng de zhèng miàn xiào guǒ， dàn yě yòu bù shǎo yòng zài jiā qiáng hé gǎi liáng wǔ qì shā shāng lì fāng miàn de jì shù， ràng dì qiú shǐ zhōng tuō lí bù liǎo“ yī jǔ huǐ miè ” de yīn yǐng。
    Many developments in science and technology have resulted in an improvement in people's lives. But just as much technology is given to enhancing and improving the destructive capabilities of weapons, resulting in the Earth constantly living under the threat of "instant destruction".
  • měi yī rèn xīn zhèng fǔ dū xiǎng“ jí kè biǎo xiàn”， kě shì zhèng yīn wéi rú cǐ， kěn ní dí wù rù zhū wān， ài kè ［ ài sēn háo wēi 'ěr ］ pī zhǔn“ huǐ miè xìng bào fù” zhèng cè， yuē hàn xùn shēn xiàn yuè nán， lǐ gēn yī kāi shǐ jiù qiǎn zé sū lián wéi“ xié 'è dì guó。”
    Every new administration wants "to hit the ground running," but this was what Kennedy did when he stumbled into the Bay of Pigs, what Ike did when he approved the doctrine of "massive retaliation," what Johnson did when he plunged deeper into Vietnam, and what Reagan did when he started off condemning the Soviet "evil empire."
  • è xíng de jiē fā dǎo zhì zhōu cháng de zhèng zhì shēng yá huǐ miè
    Revelations of wrongdoing helped bring about the eclipse of the governor's career.