温中英慣用例句:
  • 一次重溫過去的嘗試
    An attempt to recapture the past.
  • 然後是《艾絲·溫圖拉》續集:《當自然召喚時》，該片未能再現原著的精華。
    Then there was a sequel to Ace Ventura:When Nature Calls which didn’t quite recapture the sparkle of the original.
  • 這些結構被認為是水氣回收的器官，用於從溫暖、潮濕的空氣中吸收水分。
    These structures are believed to function as moisture-recovery organs, recapturing water from warm and moist exhaled air.
  • 不過，伊麗莎白的為人一貫溫柔乖巧，不輕易得罪任何人，而達西又對她非常着迷，以前任何女人也不曾使他這樣着迷過。
    but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
  • 而該書的大部分則是普京的朋友和熟人對普京的回憶，內容大多都是溫馨美好的往事。
    The result is a selection of memories by Putin's friends and acquaintances who hold nothing but the warmest recollections of him.
  • 溫縣盟書(沁陽盟書)
    Stone Inscriptions Recording Alliances from Wenxian
  • 經過四十多年的努力，西藏人民的生活水平普遍有了顯著提高，絶大部分農牧民的溫飽問題已基本解决，一部分農牧民已經富裕起來，1991年全區農牧民人均純收入為455元，扣除物價上漲因素，比1979年的159元增長1.6倍。
    Due to efforts made in the past 40-odd years the living standards of the Tibetan people have improved markedly. Most farmers and herdsmen have adequate food and clothing and some have attained relative affluence. In 1991, the average net income of farmers and herdsmen in the region was 455 yuan. Allowing for price increases, the figure was 2.6 times higher than the 159 yuan of 1979.
  • 聽到這些老兵的談話，父親重溫了他年輕時當兵的經歷。
    Hearing those old soldiers talk, Father was living over gain his experiences as a young recruit.
  • 耐剋公司的發言人李·溫斯坦呼籲說："如果找到的鞋子不能湊成一雙，請還給公司，公司將負責回收。"
    Nike spokesman Lee Weinstein said, "If you can't find a match, send the shoe back to us and we'll recycle it."
  • 我們的狗長得不十分漂亮，但能作為補償的倒是它有溫順的性格。
    Our dog is not very pretty to look at, but his redeeming feature is his friendly temperament.
  • “關心”是因特網上的一個訊息，——深情、撒嬌、趣事，衹是白色屏幕上的黑色字眼而已，而不是你想聽到的清脆的聲音，想看到的溫情的微笑，甚至因不贊同而蹙眉的表情。
    "Concern." is the message on the Internet, affectionate, teasing and anecdotal, yet merely black print on white screen. It is not the golden tones, the warm smile or even the disapproving frown one wants to hear and see.
  • 摯愛的孩子們；有愛心的父母；摯愛的擁抱；摯愛他的侄子；慈愛的目光；溫暖的擁抱。
    affectionate children; caring parents; a fond embrace; fond of his nephew; a tender glance; a warm embrace.
  • 溫柔而充滿愛的撫摸。
    a gentle affectionate stroking (or something resembling it).
  • 表達溫暖或者愛意的意願。
    a tendency to express warm and affectionate feeling.
  • 具有或表現出溫暖或友愛的。
    having or displaying warmth or affection.
  • 缺少喜愛或溫暖的情感的。
    lacking affection or warm feeling.
  • 8月3日，陳水扁發表“臺灣、大陸一邊一國”的演說，並提出要對臺灣前途進行立法“公民投票”，使得大致平靜的臺海局勢，溫度驟然上升，而臺灣問題最終以軍事手段解决的可能性也大幅增加。
    On August 3, Chen Shuibian made a speech on “Two Countries, Taiwan and the Mainland, One On Each Side” and called for legislation to enable a “referendum” on Taiwan's future. His action has suddenly heated up the largely tranquil situation in the Taiwan Strait and greatly increased the likelihood of an ultimate military solution to the Taiwan problem.
  • 烤鉢冶金法一種使銀和金等金屬不氧化的提純過程，在高溫下金屬混合物被氧化，低劣金屬被分離出來並吸入烤鉢的墻上
    A refining process for nonoxidizing metals, such as silver and gold, in which a metallic mixture is oxidized at high temperatures and base metals are separated by absorption into the walls of a cupel.
  • 溫和的友善但不是特別機敏的
    Affable but not especially smart.
  • 溫室一種溫室，尤指（植物園中）將植物擺放得很美觀以供觀賞的暖房
    A greenhouse, especially one in which plants are arranged aesthetically for display, as at a botanical garden.
  • 更糟糕的是,大樓外墻那塗着銀色或金色薄膜的反光玻璃使周圍的氣溫大大提高了。
    Worse of all, their reflective glasses coated with silver or gold mirror films raise the temperature of the surrounding air.
  • 茨溫利，烏爾裏希1484－1531瑞士宗教改革傢，他關於聖經（1519年）絶對權威的講道，標志着瑞士改革的開始
    Swiss religious reformer whose sermons on the absolute authority of the Bible(1519) marked the beginning of the Reformation in Switzerland.
  • 戈爾巴喬夫和他剋裏姆林宮改革派盟友們，準備容忍，甚至鼓勵溫和的民族主義分子嚮中央控製挑戰並要求獨立。可是莫斯科自有理由覺得：在一個操多種語言，由102個民族組成的國傢裏，族裔之間的暴力則屬過分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with 102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 找尋庇護所建起或住進一個溫暖而安全的避難所
    To create and settle into a warm and secure refuge.
  • 從前許多科學家認為衹有那些較輕的能夠引起溫室效應的氣體，例如二氧化碳，才能夠圍繞地球遊動，但是現在看來帶有懸浮顆粒的煙霧也是可以的。
    While many scientists once thought that only lighter greenhouse gases, such as carbon dioxide, could travel across the Earth, they now say that aerosol clouds can too.
  • 哈特費爾德·普芬是一架時髦的飛機，但設計這架飛機的人約翰·溫佩尼先生感到很難使它飛離地面。
    The Hatfield Puffin is a modern aeroplane, but its designer, Mr. John Wimpenny, is finding it difficult to get it off the ground.
  • 約剋頓加拿大薩斯喀徹溫省東南部一城市，位於裏賈納東北。是農業區的鐵路樞紐和加工業中心。人口15，339
    A city of southeast Saskatchewan, Canada, northeast of Regina. It is a railroad junction and processing center in a farming region. Population,15, 339.
  • 穆斯喬加拿大薩斯喀徹溫省中南部的一座城市，位於日納西部。它建於1882年，是一個農業和産油區內的加工中心。人口33，941
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, west of Regina. Founded in1882, it is a processing center for an agricultural and oil-producing area. Population,33, 941.
  • 薩斯卡通加拿大薩斯喀徹溫省中南部一城市，位於南薩斯喀徹溫河沿岸，裏賈納市西北。該地1883年設市，是一個貿易和加工中心。人口154，210
    A city of south-central Saskatchewan, Canada, on the South Saskatchewan River northwest of Regina. Settled in1883, it is a trade and processing center. Population,154, 210.
  • 這次，由飛機於倫敦和溫莎之間傳遞的信件和明信片達到13萬件。
    In this case as many as 130, 000 letters and postcards were carried by aeroplane between London and Windsor.
  • 小麥一種一年一熟的𠔌類禾本植物小麥（禾本植物）屬，生長於地中海地區及西南亞，尤指夏季小麥，廣泛種植於氣候溫和地帶，品種繁多，其可食性𠔌粒具重要商業價值
    Any of various annual cereal grasses of the genus Triticum of the Mediterranean region and southwest Asia, especially T. aestivum, widely cultivated in temperate regions in many varieties for its commercially important edible grain.
  • 溫度計顯示出６０度。
    The thermometer registered 6 0 degrees.