泰中英惯用例句:
  • 拉格泰姆节奏爵士乐的一种风格，特点是旋律中强切分音和伴奏中有规律的重音
    A style of jazz characterized by elaborately syncopated rhythm in the melody and a steadily accented accompaniment.
  • 他们或则根本忘记了强弱这个矛盾，而单单记起了其他矛盾；或则对于中国的长处，夸大得离开了真实情况，变成另一种样子；或则拿一时一地的强弱现象代替了全体中的强弱现象，一叶障目，不见泰山，而自以为是。
    Either they completely forget the contradiction between strength and weakness, remembering only the other contradictions, or they exaggerate China's advantages beyond all semblance of reality and beyond recognition, or they presumptuously take the balance of forces at one time and place for the whole situation, as in the old saying, "A leaf before the eye shuts out Mount Tai."
  • 年内举行的其他推广活动，包括六月在曼谷举行的座谈会。这个为期一天的座谈会，目的是向泰国人解释香港在政权交接后的安排。此外，当局又于十一月在马尼拉举行一个座谈会，向菲律宾的商界人士简述香港的最新情况。
    Other activities organised during the year included a one-day seminar held in Bangkok in June to explain to the Thai audience Hong Kong's post-handover arrangements, and another seminar in Manila in November to update the Philippines business community about Hong Kong.
  • 他面对损失泰然处之。
    He accepted the loss lightly.
  • 无论如何，怕与否是存在着许多复杂的因素，怕输，怕死，怕老婆，怕事，怕政府……都肯定具有争议性，也许它也不是新加坡人的共同特性，只是我们把它扩大，拿来谈论，越炒越热，不知道这是会带来好处，让人民正视问题，了解自己，看清楚优缺点，修身养性，还是会被当作是无法或无需改变的特性，以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government...these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalise them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 无论如何，怕与否是存在着许多复杂的因素，怕输，怕死，怕老婆，怕事，怕政府……都肯定具有争议性，也许它也不是新加坡人的共同特性，只是我们把它扩大，拿来谈论，越炒越热，不知道这是会带来好处，让人民正视问题，了解自己的缺点，修身养性，还是会被当作是无法或无需改变的特性，以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government, these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalize them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 尽管人心惶惶，但她却泰然自若。
    In spite of the panic, she remain serene and in control.
  • 我现在要看见它对宗教泰然虔诚奉献的意大利文艺复兴前期作品到狂热梦幻的现代派作品。
    More splendid still, the whole magnificent world of painting would be opened to me, from the Italian Primitives, with their serene religious devotion, to the Moderns, with their feverish visions.
  • 去年万安、泰和两县的农民五角钱一担谷卖给商人，而商人运到赣州卖四块钱一担，赚去了七倍。
    Last year they bought unhusked rice from the peasants in Wanan and Taiho Counties at fifty cents a picul and sold it in Kanchow for four yuan, making a sevenfold profit.
  • 阿格拉印度中北部城市，位于新德里东南方向的朱木拿河沿岸。它曾是16世纪和17世纪蒙兀儿王朝的首都，且是国王沙·加汗在1629年其爱妻死后所建的泰姬·玛哈尔陵墓所在地。人口694，191
    A city of north-central India on the Jumna River southeast of New Delhi. It was a Mogul capital in the16th and17th centuries and is the site of the Taj Mahal, built by the emperor Shah Jahan after the death of his favorite wife in1629. Population,694, 191.
  • 情愿承受责备却羞怯于赞扬-h.o.泰勒。
    cheerfully bearing reproaches but shamefaced at praise- H.O.Taylor.
  • 老年rose泰坦尼克号沉没的时候，船上有1500人掉进了大海，20条救生艇就在附近，只有一条回来救人，一条。一共救了6个人，包括我，六个，1500人只活了六个。后来，小船上的700多个人就在大海上等着，等着活....等着死，登着做忏悔，遥遥无期...
    OLD ROSE Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us. There were twenty boats floating nearby and only one came back. One. Six were saved from the water, myself included. Six out of fifteen hundred. Afterward, the seven hundred people in the boats had nothing to do but waith... wait to die, wait to live, wait for an absolution which would never come.
  • 后来，救生挺上的700人只有等待，等死，待着活命，等待宽恕，但永远等不到。(泰坦尼克号)
    Afterwards, the seven hundred people in the boat had nothing to do but wait Wait to die, wait to live, wait for absolution. But was never come.
  • 演护士的是夏丽·泰勒。
    The lady who played the nurse was Shirley Turner.
  • 泰勒朝游击手击出一滚地球。
    Taylor hit a ground ball to the shortstop.
  • 曼谷泰国首都和最大的城市，位于暹罗湾附近的昭披耶河（湄南河）西南部。是一个主要港口和工业中心，也是主要的珠宝市场。人口5，174，682
    The capital and largest city of Thailand, in the southwest on the Chao Phraya River near the Gulf of Siam. It is a leading port and industrial center with a major jewelry market. Population,5, 174, 682.
  • 泰国猫在某些方面相当象狗。
    Siamese cats are rather like dogs in some ways.
  • 居住在西伯利亚泰米尔半岛的撒摩耶人的一支。
    a member of the Samoyedic people living on the Taimyr peninsula in Siberia.
  • 通古斯语阿尔泰语系的一个语族，在东西伯利亚和满洲北部使用，包括通古斯语和满语
    A subfamily of the Altaic language family spoken in eastern Siberia and northern Manchuria that includes Tungus and Manchu.
  • 独眼巨人独眼巨人家族的任何一个，据说从这些泰坦传下来，居住在西西里岛
    Any of a race of one-eyed giants, reputedly descended from these Titans, inhabiting the island of Sicily.
  • 来自泰国的寺院主持素察·奇诺拉索说，他所在寺院的僧侣中大约四分之一的人都有吸烟的恶习。
    Dr. Suchat Chinoraso, a Buddhist abbot from Thailand, said about 25 percent of his fellow monks smoke.
  • 威斯敏斯特英格兰东南部大伦敦的一个市区，位于泰晤士河岸。它包括英国政府的主要官邸，尤其是沿着怀特霍尔街与唐宁街的官邸，以及如威斯敏斯特教堂和白金汉宫等有名的建筑物
    A borough of Greater London in southeast England on the Thames River. It includes the principal offices of the British government, especially along Whitehall and Downing streets, and such famous structures as Westminster Abbey and Buckingham Palace.
  • 这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。——泰戈尔《飞鸟集》
    In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
  • 泰国民间舞蹈
    folk dance of Thailand
  • 中国的工艺美术品有很多种类。象:檀香扇、景泰蓝工艺品、雕刻品(例如:石雕、木雕、牙雕、贝雕、玉雕)、编织品、竹器、瓷器、中国画、砚台、毛笔等等。
    Chinese arts and crafts include many kinds, like sandal wood fans, cloisonné articles, carved works (such as, stone carving, wood carving, ivory carving, shell carving, jade carving, etc.), woven wares, bamboo-work, porcelain, traditional Chinese paintings, ink slabs, ink brushes, and so on..
  • 妮弗·洛佩兹在一次全国性的女演员选拔中脱颖而出，平生头一遭被推到了聚光灯下。那是为导演格雷戈里·纳瓦的电影《塞莱娜》挑选演员，这是部关于一位被害的泰迦诺歌唱家的传记片。其票房成绩不俗。
    Jennifer Lopez was first thrust into the spotlight when she won out in a nationwide search for an actress to play the lead role in Selena,director Gregory Nava's biopic about the slain Tejano singer.
  • 泰克尼克号游艇的船长没能及时调转船向避免沉船事故。
    The captain could not slew the Liner titanic in time to avoid the sinking of it.
  • 尽管日本人素来以喜爱样子可爱的抱抱玩具而著称，但是此次展销会上如云的顾客和参展者中还有众多来自世界其他地区的泰迪迷，有美国人、欧洲人、新加坡人，还有新西兰人。
    Although Japan is known for its slavish devotion to all things cute and cuddly, teddy bear fans and sellers have gathered from far and near, including some from the United States, Europe, Singapore and New Zealand.
  • 否极泰来。
    Things at the worst will mend.
  • 一叶障目，不见泰山。
    Cannot see the wood for the trees.
  • 我不同意你说的话，但是我愿意誓死捍卫你说话的权利。(法国作家 伏尔泰)
    I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. (Voltaire, Frech writer)
  • 工作撵跑三个魔鬼：无聊，堕落和贫穷。(法国哲学家 伏尔泰)
    Work banishes those three great evils: boredom, vice ,and poverty. (Voltaire, French Philosopher)