毫中英惯用例句:
  • 她对这校的事毫无兴趣。
    She is unconcerned with school affairs.
  • 在这里，参观的人可以通过一架130毫米的折射望远镜观看天象。
    Here visitors can watch the sky through a 130 mm. refracting telescope.
  • 对结果不重视；谚语中的蚱蜢——毫不顾及将来；脚步粗心的踩碎了花朵。
    careless of the consequences; the proverbial grasshopper--thoughtless of tomorrow; crushing the blooms with regardless tread.
  • 否认了这点，战争就无从着手，成为毫无定见，这也不是、那也不是，或者这也是、那也是的战争相对主义了。
    Anyone denying this point would have no way of handling warfare and would become a relativist in war with no settled views, for whom one course is just as wrong or just as right as another.
  • 思想上不能有丝毫的放松。
    the relaxation of requirements: the loosening of his grip; the slackening of the wind.
  • 太阳毫不留情地发出强烈的光。
    The sun glared down relentlessly.
  • 伊拉克毫不保留地试图使用其所有的通讯方式，无论是声音通讯还是电子通讯。
    Iraq is relentlessly attempting to tap all of their communications, both voice and electronics.
  • 每一个主张和平的国家都必须提高警惕，更重要的是要捐弃成见，抛开私利，结合集体正义力量，毫不手软地将恐怖主义斩草除根。
    Every country that advocates peace must be on the alert. More important, they should put aside their prejudices and selfish interests to root out terrorism collectively and relentlessly.
  • 关于林彪、“四人帮”所散布的极左思潮（毫无疑问，这种思潮也是反对四项基本原则的，只是从“左”面来反对），我们过去已经进行了大量的批判，今后还需要继续开展这种批判，不能放松。
    We have conducted massive criticism of the ultra-Left thinking spread by Lin Biao and the Gang of Four (there is no question that this thinking too is in opposition to the four cardinal principles, only it is opposition from the "Left"), and we will go on criticizing it relentlessly.
  • 你说的和我们正在谈论的话题毫无关系。
    What you say has no relevance to what we're talking about.
  • 你现在所说的兴正在考虑中的问题毫无关联。
    What you are saying has no relevance to the matter in hand.
  • 这篇文章毫不切题.
    The essay isn't even remotely relevant to the topic.
  • 他接过我的马时，别别扭扭地不高兴地低声自言自语着，同时又那么愤怒地盯着我的脸，使我善意地揣度他一定需要神来帮助才能消化他的饭食，而他那虔诚的突然喊叫跟我这突然来访是毫无关系的。
    he soliloquized in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
  • 我对坐办公室那种刻板的工作毫无兴趣
    Routine office job has no relish at all for me
  • 我对坐办公室那种刻板的工作毫无兴趣。
    Routine office job have no relish at all for me.
  • 他徒与不幸挣扎而毫无结果。
    His struggle with adversity is fruitless.
  • 格林不愿意离开她，但他毫无选择余地，非离开她不可。
    Green was reluctant to leave her , but he had no choice.
  • 母女之间非常亲密，彼此之间毫不隐瞒。
    Mother and daughter are remarkably close and hide nothing.
  • 大家会相互回忆几件有关她过去的逸事，然后各人将依然故我，丝毫不受这事的影响，甚至谁也不会因此而掉一滴眼泪。
    A few reminiscences are exchanged about her, and the lives of all and sundry continue as before without so much as a tear.
  • 毫无悔恨之心
    Not a pittance of remorse.
  • 恬不知耻的不感到或显示悔恨，羞耻的，毫无歉意的
    Feeling or showing no remorse, shame, or need for apology.
  • 冒险者对危险和困苦毫不在意。
    The adventurer recked little of the danger and hardships.
  • 他似乎从来没有丝毫悔罪之意
    He never seems to have been touched with the slightest remorse for his crime
  • 警方追捕那罪犯毫不松劲。
    The police pursued the criminal remorselessly.
  • 毒品毫不留情，过早地夺去了他的生命。
    Drugs drove him remorselessly to an early death.
  • 但是工具和原料，除了用于获取产品外，是毫无用处的，或者至少不可作他用，制造它们所耗费的劳动只能从生产出的产品得到补偿。
    But the tools and materials are of no use except for obtaining the product, or at least are to be applied to no other use, and the labour of their construction can be remunerated only from the product when obtained.
  • 去年四月，国会通过各州可以自行决定是否在联邦州际公路上恢复65英里时速……算是一项为期四年的“试验”。其实，撤销这项“试验”是毫无希望的！
    Last April, Congress gave states the option to go to 65 mph on federal interstate highways… supposedly for a 4-year "experiment." Fat chance if will ever be repealed!
  • 他对于自己的所为毫无悔悟。
    He shows no repentance for what he has done.
  • 一切这些同志都应该和在群众中做文艺普及工作的同志们发生密切的联系，一方面帮助他们，指导他们，一方面又向他们学习，从他们吸收由群众中来的养料，把自己充实起来，丰富起来，使自己的专门不致成为脱离群众、脱离实际、毫无内容、毫无生气的空中楼阁。
    All these comrades should make close contact with comrades engaged in the work of popularizing literature and art among the masses. On the one hand, they should help and guide the popularizers, and on the other, they should learn from these comrades and, through them, draw nourishment from the masses to replenish and enrich themselves so that their specialities do not become "ivory towers", detached from the masses and from reality and devoid of content or life.
  • 他们彼此毫无相似之处。
    They resemble one another in no respects.
  • 我对你毫无怨恨。
    I don't bear you any resentment.
  • 政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。
    The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.