歪中英慣用例句:
  • 桶歪了，牛奶潑了一地。
    The bucket tipped up, pouring milk all over the floor.
  • 這一碰把我自行車的輪子碰歪了
    The shock buckled the wheel of my bicycle.
  • 船在風浪中航行旅客們被顛得東倒西歪。
    The travelers were buffeted about during the rough boat ride.
  • 歪麯某事真相
    Cast a false colour on sth.
  • 衆多的流綫形身體海生食肉魚，歪尾，有尾鰭、堅韌的表皮和小齒狀鱗片，。
    any of numerous elongate mostly marine carnivorous fishes with heterocercal caudal fins and tough skin covered with small toothlike scales.
  • 三、對事實真相的拙劣歪麯
    III. Clumsy Distortion of the Facts
  • 我疑惑地把頭歪嚮一邊。
    I doubtfully cocked my head to one side.
  • 他歪戴着帽子，揮舞着手杖。女郎們稱他是個不折不扣的花花公子。
    He cocked his hat and twirled his stick. And the girls they called him quite the kick.
  • 那幅油畫沒挂正,挂歪了。
    That painging's not hanging straight; it's cockeyed.
  • 那幅畫沒挂正，挂歪了。
    That picture's not hanging straight; it's cockeyed.
  • 相反，他們卻熱心於寫陰暗的、灰色的、以至鬍編亂造、歪麯革命的歷史和現實的東西。
    Instead, they make a point of writing about the dark side of life, they spread pessimism and sometimes even concoct stories to distort the revolutionary past and present.
  • 他的嘴唇歪扭成怪相。
    His lips contorted into a grimace.
  • 苦惱不安伴隨着扭麯或歪麯的動作移動
    To move with a twisting or contorted motion.
  • 扭動，歪麯扭動的行為或實例；歪麯
    The act or an instance of writhing; a contortion.
  • 扭麯身體，尤其是臉部的扭麯或歪麯
    A contortion or distortion of the body, especially the face.
  • 挂在墻壁上的畫是歪的。
    The picture on the wall is crooked.
  • 別走邪門歪道。
    Don't take to crooked ways.
  • 但這折邊都扭歪了。
    But the hem's all crooked.
  • 墻上那幅畫挂歪了，我必須把它擺正。
    That picture on the wall is crooked -- I must put it straight.
  • 主要沿河生長的有點兒歪的楓香樹，；持久耐用的微紅色的成材應用於粗笨建築物。
    somewhat crooked red gum tree growing chiefly along rivers; has durable reddish lumber used in heavy construction.
  • 我把墻上的花磚砌歪了，因此我决定拆掉重砌。
    The tile I put on my wall are all crooked so I've decided to take them down and start from scratch.
  • 可是他冒着兩種危險；一是他將得不到忠實的進言；因為所進的言論必須是來自一位完全誠心的朋友的纔好，否則鮮有不被歪屈而傾嚮於進言人之私利者也。
    But he runneths two dangers: one, that he shall not be faithfully counselled; for it is a rare thing, except it is from a perfect and entire friend, to have counsel given, but such as shall be bowed and crooked to some ends, which he hath, that giveth it.
  • 李洪志及其法輪功組織的非法活動，早已引起社會各界人士的強烈不滿，人們對李洪志的歪理邪說和造成的危害進行了揭露，並強烈要求政府依法處理法輪功這一非法組織。
    The illegal activities by Li Hongzhi and the Falun Gong organizations have long aroused the strong resentment among the people from all walks of life. People have exposed Li's absurdities and fallacies as well as the harms arising therefrom. They have strongly appealed to the Government to take legal actions against this illegal cult.
  • 歪麯的圖像直綫看上去好像是彎麯的。
    distorted vision in which straight lines appear curved.
  • 五、對正常的科技和經貿交流活動進行蓄意歪麯
    V. Deliberate Distortion of Normal Scientific, Technological, Economic and Trade Exchanges
  • 為達到這一政治目的，報告不惜采用歪麯事實、移花接木、主觀臆斷、捕風捉影、蠱惑人心等種種卑劣手法。
    To achieve this political purpose, the report leaves no stone unturned to distort facts, substitute one thing for another, make subjective assumptions and groundless accusations and resort to demagoguery.
  • 對於任何國傢機關和國傢工作人員的違法失職行為，有嚮有關國傢機關提出申訴、控告或者檢舉的權利，但是不得捏造或者歪麯事實進行誣告陷害。
    Citizens have the right to make to relevant state organs complaints and charges against, or exposures of, violation of the law or dereliction of duty by any state organ or functionary; but fabrication or distortion of facts with the intention of libel or frame-up is prohibited.
  • 歪斜或使歪斜；彎麯或轉嚮
    To turn aside or cause to turn aside; bend or deviate.
  • 歪門邪道更迷人。
    The devil has the best tune.
  • 歪門邪道更迷人。
    The devil have the best tune.
  • 李洪志的歪理邪說，是同現代科學和現代文明根本對立的，也完全違背了國傢所提倡的社會道德風尚。
    The evil ideas and fallacies that Li Hongzhi has preached are diametrically against modern science and civilization, and contrary to the prevailing moral standards.
  • 東倒西歪的骯髒房屋。
    a filthy run-down dilapidated place.