中英慣用例句

欧中英慣用例句:

韋羅內塞，保羅1528－1588意大利威尼斯畫派的畫傢。他的大型的色彩華麗而調和的作品包括有歐羅巴的受辱（1576年）
Italian painter of the Venetian school. His large, richly colored, harmonious works include Rape of Europa(1576).
兩次大戰的教訓之一是，民族、宗教和經濟問題必須受監控(歐洲國傢對非理性政權的綏靖政策，衹會讓潛在危機惡化)，但是監控有賴強有力的國際協調，而非以暴製暴。
One of the lessons that can be learned from the Second World War is the issues of race, religion and economy must be monitored and controlled. (The Europeans' appeasement policy towards irrational regimes would only aggravate the hidden dangers.) However, to monitor and control them, a strong and effective system of international coordination must be in place. We should not curb violence with violence.
兩次大戰的教訓之一是，民族、宗教和經濟問題必須受監控（歐洲國傢對非理性政權的綏靖政策，衹會讓潛在危機惡化），但是監控有賴強有力的國際協調，而非以暴製暴。
One of the lessons that can be drawn from two World Wars is the issues of race, religion and economy must be monitored and controlled. (The Europeans' appeasement policy towards irrational regimes would only aggravate the hidden dangers.) However, to monitor and control them, a strong and effective system of international coordination must be in place. We should not curb violence with violence.
歐洲的一種普通的覆盆子；果實呈紅色或桔紅色。
the common European raspberry; fruit red or orange.
然而，歐元批評傢認為將利率和匯率政策控製權移交給歐洲央行可能意味着行動執行的集中化，這與包含公司運作的各國經濟不相適應。
However, critics of the euro feel that handing over control of interest rates and exchange rate policy to the ECB could mean that action is taken centrally which is inappropriate for the economies in which companies operate.
歐洲航天局情報檢索係統
Europe Space Agency Information Retrieval System
歐洲空間局
European Space Agency, ESA
歐洲臭鼬的傢養變種，用於捕鼠和兔子。
domesticated albino variety of the European polecat bred for hunting rats and rabbits.
肯布爾是中年人，瘦高個兒，是典型的歐洲人的樣子。
Kemble middle-aged , tall and thin , looked the typical Europe.
如果他們落在後面，疾病可能會肆虐農戶的作物——就好像1988年夏天發生的情況一樣，當時英國和北歐的大麥種植者發現以前的抗性作物突然間遭受了毀滅性的黴病感染。
When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
黑死病蹂躪了歐洲。
The Black Plague ravaged Europe.
一年生的歐亞苦苣菜，有軟的多刺的葉子和黃色的花。
annual Eurasian sow thistle with soft spiny leaves and rayed yellow flower heads.
歐亞小形草本植物，有寬葉子和暗粉紫色花；常生長在潮濕地區。
small Eurasian herb having broad leaves and lilac-pink rayless flowers; found in moist areas.
有銷售至歐洲的成衣，以及銷售至東南亞的人造絲圍巾。
The made-up goods for Europe, and the rayon scarves for Southeast Asia.
後來他進入巴勒斯坦，又流浪着進入歐洲，最後把所有錢花光，變得衣衫襤褸，窮睏潦倒；他站在西班牙巴塞羅納海灣岸邊，忽然一股巨浪捲入"赫拉剋勒斯墩"中間，這個貧窮痛苦、備受折磨、奄奄一息的人抵擋不住那極大誘惑，縱身跳入捲來的浪潮中，沉入泛泡的浪頭下，從此再沒起來。
Afterward he came around into Palestine, then wandered on into Europe, and at last when his money was all spent and he was in rags, wretchedness, and poverty, he stood on the shore of that bay at Barcelona, in Spain, when a great tidal wave came rolling in between the pillars of Hercules, and the poor, afflicted, suffering, dying man could not resist the awful temptation to cast himself into that incoming tide, and he sank beneath its foaming crest, never to rise in this life again.
而另一方面，“personofcolor”(意思也是有色人)，指任何非歐洲種族的人，是可以被接受的，而且在某些意識形態的領域內是一個備受喜歡的詞，用來指美國黑人的“negro”(西班牙語“黑”的意思)，在上個世紀六十年代讓位於“black”(黑人)或者“black”，衹是到了80年代纔又讓位給afro-american”(非洲裔美國人)，到了90年代又讓位於african-american”或者africanamerican(還是非洲裔美國人的意思)。
On the other hand, "person of color", meaning someone of any non-European race, is acceptable and, in some ideological circles, a favored phrase. "Negro" (the Spanish word for "black") gave way to "black" or "Black" in the 1960s, only to yield in turn to "Afro-American" in the 1980s and "African-American" or "African American" in the 1990s.
南非白人具有歐洲血統且使用南非荷蘭語的南非人，特指17世紀荷蘭移民的後代
An Afrikaans-speaking South African of European ancestry, especially one descended from17th-century Dutch settlers.
查理曼法蘭剋國王（768－814年），而且是羅馬滅亡後西歐第一個帝國的創始人，他在艾剋斯拉沙佩勒的宮廷成為歐洲文化復興的中心，因加洛林文藝復興而聞名
King of the Franks(768-814) and founder of the first empire in western Europe after the fall of Rome. His court at Aix-la-Chapelle became the center of a cultural rebirth in Europe, known as the Carolingian Renaissance.
産於歐亞大陸南部和非洲北部。
of southern Eurasia and northern Africa.
歐亞大陸和非洲普通的沙錐鳥。
common snipe of Eurasia and Africa.
儘管在歐洲汽車銷量大幅下降，並且今年仍將持續，以致歐洲廠商必須緊縮並裁員，日本汽車製造商則相信明年銷售將開始回升。
Despite a deep slump in car sales in Europe that is expected to persist this year, forcing cutbacks and layoffs among the European companies, the Japanese auto makers are banking on a rebound starting next year.
雖然由於今年歐洲經濟遲緩影響汽車銷售，令peugeot汽車集團遭受打擊，但很多分析傢仍然推薦該股票。他們預期一旦歐洲經濟開始復蘇，peugeot有限公司的銷售與利潤明年將有相當的回升。
Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
非洲嚮歐洲出口牛肉。
Africa is exporting beef to Europe.
在11-13世紀歐洲基督教勢力想從穆罕默德教徒那裏奪回聖地的任何連續的軍事遠征。
any of the more or less continuous military expeditions in the 11-13th centuries when Christian powers of Europe tried to recapture the Holy Land from the Muslims.
在幾位知名製作人的幫助下，以"超級男孩"命名的樂隊演唱了一係列節奏明快、適宜電臺播放的流行歌麯，並僅在歐洲發行了首張專輯。上文提及的"後街男孩"也曾有類似之舉，取得了極佳的效果。
Enlisting the help of several high-profile producers,the newly christened 'N Sync created a batch of crisp,radio-friendly pop songs and issued its debut album exclusively in Europe,a move that had worked to perfection for the aforementioned Backstreeters.
發言人就歐洲共同市場問題嚮能接受該政策的聽衆發表演說。
The speaker made a speech on/about the Common Market to a receptive audience.
我們的旅客很多來自歐洲，有些來自更遠的地方。
We got a lot of tourists from Europe, and some from even further afield.
歐洲至阿富汗黎巴嫩旺盛的落葉攀援植物，有芳香的白緑色花組成的圓錐花序，夏季和秋季常見。
vigorous deciduous climber of Europe to Afghanistan and Lebanon having panicles of fragrant green-white flowers in summer and autumn.
我想不起訪問歐洲的全部細節了。
I couldn't recollect all the details of my visit in Europe.
我想不起訪問歐洲的全部細節了。
I can not recollect all the details of my visit in Europe.
朕調解整個歐洲較諸調解兩個女人更快。
I can sooner reconcile all Europe than two women.
朕調解整個歐洲較諸調解兩個女人更快。
I could sooner reconcile all Europe than two women.