标中英慣用例句:
  • 每個季度的分紅是他們的主要目標，衹要能最快地實現這個目標任何手段都成。
    The quarterly dividend is their cardinal goal, and quick fixes are the means to accomplish it．
  • 這個選定的時候就是該期貨合約的“到期日”，交易所會將期貨的到期日標準化，摩根新加坡指數期貨的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近兩個月份的最後一個股市交易日。如此，這個指數期貨會有6個到期日各異的不同期貨合約。
    The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99).
  • 更新世的屬於或標志第四紀的兩個時期中較早時代的地質時期、岩石係列和沉積礦床的，這一時期以互生外貌、北方冰蝕退縮和人類祖先的出現為特徵
    Of, belonging to, or designating the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the earlier of the two epochs of the Quaternary Period, characterized by the alternate appearance and recession of northern glaciation and the appearance of the progenitors of human beings.
  • （商標）鈷基合金，含鉻和其他金屬，非常堅硬，用於切削工具或摩擦大的表面。
    (trademark) a cobalt-base alloy with chromium and other metals; very hard; used to make cutting tools and for surfaces subject to heavy wear.
  • 沿河街道上有五、六座這樣的大廈，諸如與貝爾納丹修道院共用小塔旁邊大院墻的洛林公館，再如納勒公館，其主塔正好是巴黎的標界，那黑色三角形的尖形屋頂一年當中有三個月把殷紅的夕陽遮住了一角。
    There were five or six of these mansions on the quay, from the house of Lorraine, which shared with the Bernardins the grand enclosure adjoining the Tournelle, to the Hotel de Nesle,whose principal tower ended Paris, and whose pointed roofs were in a position, during three months of the year, to encroach, with their black triangles, upon the scarlet disk of the setting sun.
  • （商標）用鈷或鎳作粘合劑的鎢的合金，用於製金屬切削工具。
    (trademark) an alloy based on tungsten with cobalt or nickel as a binder; used in making metal-cutting tools.
  • 他用浮標指示沉船處。
    He buoyed the wreck.
  • 每一次這樣的機會都體現了雙方各自奮鬥目標之間的密切關係，比方說北大所代表的治學傳統和南非人民對正義和自由的渴望之間的關係。
    Each occasion expresses an affinity between ideals, such as those of the tradition of learning embodied in Beijing Uni versity, and the people of South Africa's quest for justice and freedom.
  • 該公司决定投標爭取承建新機場。
    The firm decided to bid on the new airfield.
  • 在飛機場上形狀像丁字的風嚮標。
    shaped like a T and located at an airfield.
  • 各項服務和保障體現"以人為本"，安全有序、方便快捷，使北京體育在更大範圍、更多領域、更高層次上參與籌備和承辦2008年奧運會的各項工作，努力實現"奧運興體，體育興都"的發展目標。
    All services and support will embody the principle of “giving fundamental consideration to the people’s interests”, safety, orderliness, convenience and quickness so that Beijing sports will be involved in the preparations for and hosting of the 2008 Olympics in a greater scope, in more fields and at a higher level in an effort to achieve the goal of using the Olympics to promote sports and using sports to promote the prosperity of the capital city.
  • 從地面上發射或者設計用來從地面上發射來攻擊空中目標。
    operating from or designed to be launched from the ground against an airborne target.
  • 從船上射擊的針對空中目標的定軌導彈。
    a guided missile fired from shipboard against an airborne target.
  • 漫無目標沒有方向；沒有目的
    Lack of direction; aimlessness.
  • 安正在街上漫無目標地閑逛，我從街對面叫她，她便停了下來。
    Ann was strolling along aimlessly when I brought her up short by calling her name from the other side of the street.
  • 流浪漢徒步毫無目標地四處旅行的人，做些零星的工作或以行乞為生；流浪者
    One who travels aimlessly about on foot, doing odd jobs or begging for a living; a vagrant.
  • 隨心所欲地生活或行動自由地，有時無目標不負責任地生活或行動
    To live or move freely and sometimes aimlessly or irresponsibly.
  • 打發時間無目標地度日；浪費時間
    To spend time aimlessly; diddle.
  • 閑蕩將自己處於一種毫無目標的或毫無效果的態度之中
    To occupy oneself in an aimless or ineffective manner.
  • 缺少目的的；無意義的或無目標的
    Lacking a purpose; meaningless or aimless.
  • 阿的平商標名稱，用於預防瘧疾的阿的平氫氯化物製劑
    A trademark used for an antimalarial preparation of quinacrine hydrochloride.
  • 他沒有目標的到處走。
    He is aimless to walk around.
  • 在城鎮郊外樹立起的路標不是把旅遊者引嚮阿拜德茵，而是引嚮“美國五胞胎市”。
    Signposts erected on the outskirts of the town directed tourists not to Aberdeen, but to 'Quint- City U. S. A.
  • 我們當時的目標是夏威夷南部1，500英裏的一個地方；後來我們正好到達目的地。
    We were aiming for a point 1,500 miles south of Hawaii, and we were right on target.
  • 他開玩笑說，電子商務惟一通行無阻之處就是人們可以一點鼠標就離開一個不喜歡的網站。
    The only frictionless part of Web commerce, he quips, is people clicking away from a site they don't like.
  • 對某人看得見並瞄準的目標的射擊。
    fire delivered on a target that is visible to the person aiming it.
  • 每一種新款式，我們的最低目標數量是2000套。
    We are aiming at 2000 sets minimum per new pattern.
  • 每一種新式樣，我們的最低目標數量是五千套。
    We're aiming at 5,000 set minimums per new pattern.
  • 今年他們的目標是1。5億斤。
    This year they are aiming for 150 million jin.
  • 他的唯一目標是掙錢。
    His single aim was to make money.
  • 他確信會達到目標。
    He was confident of achieving his aim.
  • 高尚的、有價值的原則或目標
    An honorable or worthy principle or aim.