方中英惯用例句:
  • 在这个方程式中，t代表温度。
    In this equation T stands for temperature.
  • 告诉我，这个方程式怎么解。
    Show me how to solve this equation.
  • 这个方程式中的x代表什麽?
    What does x represent in this equation?
  • 被积函数被积分的函数或方程
    A function or an equation to be integrated.
  • 关于变量指数函数的方程。
    an equation involving exponential functions of a variable.
  • 地磁赤道连结地球表面上所有磁针呈水平方向平衡并没有倾角的点的线。
    an imaginary line paralleling the equator where a magnetic needle has no dip.
  • 例如，生物科学方面的合成牛胰岛素、酵母丙氨酸转移核糖核酸的人工合成，农业科学方面的杂交水稻，高能物理方面的正负电子对撞机，以及原子弹、氢弹和每秒1亿次运算的巨型计算机等的研制，“长征3号”运载火箭的发射，卫星通讯和超导研究等，这些方面都已跃居或接近国际先进水平。
    In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
  • 艾伦·赫奇博士是世界上研究人类鼻子方面的杰出专家。
    Dr Alan Hirsch is one of the world's leading experts on the human nose.
  • 奥斯特瓦尔德，威廉1853－1932德国化学家。因其在催化作用和化学平衡方面的贡献获1909年诺贝尔奖
    German chemist. He won a1909 Nobel Prize for work on catalysis and chemical equilibrium.
  • 阿兰心里想道：要是我们从未到过那个地方该多好啊。
    If only we’d never gone there, thought Alan.
  • 通过抵消重量或者力量的方法使得均衡。
    brought into equipoise by means of a weight or force that offsets another.
  • “我要从这地方出去，送我回妈妈身边。”阿拉丁对他说。
    "I want to get out of this place, take me home to my mother," said Aladdin.
  • 于是阿拉丁叫神怪把他送去非洲，带到房子和公主所在的地方。
    Then Aladdin asked the Genie to take him to Africa where he saw his house and the Princess.
  • 安有娱乐器材人们能在里面进行娱乐活动的地方。
    a room equipped for informal entertaining.
  • 《天方夜谭》中的神奇的灯，阿拉丁可以从中召唤出一个妖怪。
    in the Arabian Nights a magical lamp from which Aladdin summoned a genie.
  • 海损分担海损在有关方面之间的平均分担
    The equitable distribution of such a loss among concerned parties.
  • 一个安定、公平、自由、民主、有爱心、方向明确的社会；
    - a stable, equitable, free, democratic, compassionate society with a clear sense of direction;
  • -通过在区域、国家和地方各级拟订促进公平获取用水和充分供水的水管理战略，制止不可持续地滥用水资源。
    To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
  • 宣言也决心通过在区域、国家和地方各级拟订促进公平获取用水和充分供水的水管理战略，制止不可持续地滥用水资源。
    It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
  • 三是试点药品集中招标采购，减少中间环节，促进药品交易方式的公平、公开和公正。
    Thirdly, Pilot projects will be launched for mass drug purchasing by public bidding in order to reduce the number of intermediate links and facilitate a fair, public and equitable drug trade.
  • 那时，在改造农业方面我们提倡建立互助组和小型合作社，规模比较小，分配也合理，所以粮食生产得到增长，农民积极性高。
    At the time, in our effort to transform agriculture, we advocated establishing mutual aid teams and small cooperatives. Since they were small and distribution among the peasants was equitable, the output of grain increased and peasants' enthusiasm for production was enhanced.
  • 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？
    Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?
  • 允许中国商业银行对符合条件的中方股东发放股本贷款。
    Chinese commercial banks may issue equity loans to Chinese shareholders meeting clearly-defined conditions.
  • 本合资企业将发给合资各方一份股东资本证书，证明其投资的数量和份额。
    The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
  • 回到密西西比去吧；回到亚拉巴马去吧；回到南卡罗来纳去吧；回到佐治亚去吧；回到路易斯安那去吧；回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道，这种情况能够而且将会改变。
    Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
  • 设立专项产业投资基金缓解增资时中方股本金不足的问题；
    special industrial investment fund may be set up to buffer insufficient equity capital from the Chinese side when increasing investment in an invested enterprise;
  • 必须根据公平和社会正义的基本原则，以公平承担有关代价和负担的方式处理各种全球挑战。
    Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
  • 三是金融监管力度加大。通过兼并、收购、债转股、关闭和破产等方式，化解了一些金融机构的风险。
    Thirdly, financial supervision has been strengthened. Risks with some financial institution have been resolved by mergers, acquisitions, debt-equity conversions, closures and bankruptcies.
  • 这个，呃，你也许把它放在别的地方了。
    Well, er, maybe you left it somewhere else.
  • 在远方峭壁那已被侵蚀的崖巅。
    While o'er yon cliff, whose pointed crags decay.
  • 回答可能是亚拉巴马州或者是梅森一迪克森线以南的什么地方。
    The answer will probably be Alabama or somewhere south of the Mason - Dixon line.
  • 世界扶轮社向卫生组织消灭小儿麻痹症的工作赠款4亿多美元，世界上的狮子俱乐部为儿童基金会的许多方案提供帮助。
    The world's Rotary Clubs have given more than $400 million to WHO's efforts to eradicate polio, and the world's Lions Clubs support many UNICEF programmes.