摊中英惯用例句:
  • 用甜面包屑和糖蜜做成的平摊馅饼。
    open pie filled with a mixture of sweet crumbs and molasses.
  • 那摊贩无法使任何人购买我们给他的那套旧餐具，结果那套餐具被认为毫无价值。
    The stall-holder couldn’t get anybody to buy that old cutlery we gave him and it went for nothing in the end.
  • 那笔钱分摊不均。
    The money was not dealt out fairly.
  • 他手脚摊开趴在书桌上。
    He lay in a sprawl over the desk.
  • 迪克摊开了一幅地图。
    Dick spread out a map.
  • 摊开从…移去盖罩；揭开来看
    To remove the coverings from; disclose to view.
  • 当他看着自己丢下的一堆烂摊子时，肯定想知道人在像他这样败得这么惨的情况下，英国人通常是怎样设法成功的。
    as he looks at the mess he has left behind he must wonder how the Brits so often managed to succeed in the kind of situation where he has so dismally failed.
  • 不到几分钟热就把蜡烛融化成一摊蜡。
    Heat dissolved the candle into a pool of wax in a few minutes.
  • 她从明手摊出的牌中打出一张j.
    She played a jack from dummy.
  • 最好的解决方案就是注意摊分原则。
    everyone got a cut of the earnings.
  • 一些有进取心的孩子摆摊卖柠檬汽水
    The enterprising children opened a lemonade stand.
  • 越来越多的非回教徒熟食摊位展示"不含猪肉、猪油"的通告来吸引回教徒光顾，也显示他们不太了解什么是符合回教教义的食物。
    Even the increasing trend of non-Muslim food stall owners putting up the "No pork, no lard"notices to entice Muslim patrons shows they do not quite know the requirements of "halal" food.
  • 埃利斯·帕特里奇认为，“各自付费的聚餐”是19世纪末的一个说法，他还认为，平摊费用的午餐和晚餐都是各自付账的家常便饭。
    Eric Partridge identifies Dutch treat as a late-nineteenth-century term, and he speaks of Dutch lunches and Dutch suppers as potluck affairs where everyone contributes.
  • 读经台上得雕出一个十字架和一本摊开的福音书。
    on the lectern is to be carved the cross and the open gospel.
  • 他手脚摊开躺在草地上。
    He lay outstretched on the grass.
  • 薄煎饼一种薄饼，将奶油面糊摊在热的放好油的表面，烹制到两面全呈现褐色为止
    A thin cake made of batter that is poured onto a hot, greased surface and cooked on both sides until brown.
  • 虽然按道理被毁的霍姆斯特德空军基地应该关闭，布什仍然应允重建此一[每年]注入当地农业经济四亿元的基地。布什并同意豁免救灾费用由联邦与地方按75%与25%分摊的常规，由华盛顿全部负担。
    Bush promised to rebuild the gutted Homestead Air Force Base, which pumped about $400 million into the local farmbased economy, though logic suggested it should be closed. Bush also agreed to waive the normal 75-25 federal-local split on disaster costs; Washington will pick up the full tab.
  • 我要跟你平均分摊费用。
    I'll halve expenses with you.
  • 那顿饭花了不少钱费用咱们均摊吧.
    That was an expensive meal let's go halves.
  • 合伙（做某事）；分摊，与（某人）平分（某物）
    Go halves with sb. in sth.
  • 只有我们平摊的话，我才能同你一起外出。
    I can only afford to go our with you if we go halves with the bill.
  • 我们俩都不富裕，因此我们决定平摊买馅饼的费用。
    Neither of us had much money so we decided to go halves on a takeaway pizza.
  • 1954年，雷·克罗克买下了麦当劳兄弟的汉堡摊，然后开始出售特许权。
    In 1954, Ray Kroc bought the rights to the McDonald brothers' hamburger stand and began selling franchises.
  • 货摊，摊位商贩的摊位
    The stand of a vender or hawker.
  • 可是在另一个摊子，霍桑谷农场的南瓜并不抢手。
    Yet at another stand, Hawthorne Valley Farm's squash is not selling like hot cakes.
  • 摊成行吹干的谷物（或草等）在打成捆之前放在地里晾干的一长排割下的干草或谷物
    A long row of cut hay or grain left to dry in a field before being bundled.
  • 吓得成了一摊泥——萨默塞特·毛姆。
    horrible like raw and putrid flesh- Somerset Maugham.
  • 散戏后，喜剧演员耸起肩膀，摊开手说:“喏，我把这个劳什子放到哪儿去呢？
    After the performance the comedian shrugged his shoulders, flung up his hands and said: “Well what am I to do with the horrid thing?
  • 具有讽刺意味的是，甚至当政府正强烈谴责美国的政策时，美国牛仔裤和录像带却是市场的摊位上最抢手的商品，因为此处的前后不一致可被视为代表了人类的反复无常
    Ironically, even as the government was fulminating against American policy, American jeans and videocassettes were the hottest items in the stalls of the market, where the incongruity can be seen as an example of human inconsistency.
  • 所以，在一个农场一年的收获中所耗费的，不过是制作工具劳动的一千二百分之一。当把这一数量进一步分摊到每袋小麦或每只面包上时，一下子就可看出这种数量在和商品有关的任何实际意义上都是不值得考虑的。
    A twelve-hundredth part of the labour of making his tools, is as much, therefore, as has been expended in procuring one year's harvest of a single farm: and when this fraction comes to be further apportioned among the various sacks of corn and loaves of bread, it is seen at once that such quantities are not worth taking into the account for any practical purpose connected with the commodity.
  • 施以，加诸将不好的东西强加或摊派的动作或过程
    The act or process of imposing or meting out something unpleasant.
  • 第七条　国家保护林农的合法权益，依法减轻林农的负担，禁止向林农违法收费、罚款，禁止向林农进行摊派和强制集资。
    Article 7 The State protects the legitimate rights and interests of forest growers, alleviates their burdens according to the law, forbids law-breaking imposition of levies and fines on them, and forbids the imposition of contributions and mandatory fund-raising on them.