推中英慣用例句:
  • 湯姆飛快地跑出門，一手拿推彈桿，一手拿步槍。
    Tom fly out of the door, ramrod in one hand and rifle in the other.
  • 委員會致力於監察《性別歧視條例》、《殘疾歧視條例》和《家庭崗位歧視條例》的施行情況，職能包括處理投訴、協助調解糾紛、為受屈人士提供協助，以及舉辦各種推廣平等機會概念的教育活動和研究計劃。
    The commission is tasked to oversee the implementation of the Sex Discrimination Ordinance, the Disability Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance. The functions of the commission include handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons, and undertaking public education and research programmes to promote equal opportunities in the community.
  • 公司要求員工為推出成功産品出謀劃策，並對這些設想加以廣泛論證，以確保其質量和安全性，然後積極地將這些設想付諸實施，推嚮市場，傳遞給消費者。
    Employees are expected to think up successful product ideas, to test those ideas extensively to ensure quality and safety, and to push those ideas aggressively into the market to the customer.
  • (三)積極推進産業結構調整和西部大開發。
    3.Aggressively push forward the readjustment of the industrial structure and the development of the western region
  • 要努力增強群衆體育健身意識，深入推進全民健身活動，創造科學健康文明的生活。
    The public’s sense of sports and fitness shall be aggressively reinforced, and healthy sports aggressively promoted to create a scientific, civilized and healthy lifestyle.
  • 推銷員，宣傳員做出大力推銷努力的人
    One who makes aggressive selling or promotional efforts.
  • 小心警惕地對待那些殷勤的推銷員
    Was leery of aggressive salespeople.
  • 要做個好推銷員一定要有闖勁才能成功。
    A good salesman must be aggressive if he wants to succeed.
  • 他們現在更加拼命地推行侵略政策了。
    They have become more desperate in pushing their policies of aggression.
  • 自從一九九六年十二月即時支付結算係統推行以來，總結餘數字實質上已即時公佈。
    The Aggregate Balance has been disclosed on a virtually real time basis since December 1996, when the RTGS system was launched.
  • 她的新小說備受書評傢推崇。
    Her new novel is greeted by reviewer with rapturous applause.
  • 他使勁把她推來推去,像狗玩老鼠似的.
    He shook her violently as a dog shakes a rat.
  • 推動車輪嚮前或阻止嚮後移動的嵌在棘齒凹巢的鉸鏈裝置。
    a hinged device that fits into a notch of a ratchet to move a wheel forward or prevent it from moving backward.
  • 總統發誓要否决這一措施，而推翻否决被認為不太可能。
    The president has vowed to veto the measure and an override is rated as a slim prospect.
  • 有理性的行為；合理推論的步驟；理性的思考。
    rational behavior; a process of rational inference; rational thought.
  • 理智，理性進行邏輯推理、理性思維或分析判斷的能力；智力
    The capacity for logical, rational, and analytic thought; intelligence.
  • 詭辯術目的在於使人合理思考或誤導人的貌似有理或過分精細的推導
    Specious or excessively subtle reasoning intended to rationalize or mislead.
  • 按照精簡、統一、效能的原則和决策、執行、監督相協調的要求，繼續推進政府機構改革，科學規範部門職能，合理設置機構，優化人員結構，實現機構和編製的法定化，切實解决層次過多、職能交叉、人員臃腫、權責脫節和多重多頭執法等問題。
    Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their functions in a scientific manner, rationalize their set-ups, and optimize their composition in order to delimit the structures and sizes statutorily and solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement.
  • 手推車嘎拉嘎拉地過去了。
    The handcart rattled away.
  • 手推車吱嘎吱嘎地走在圓石路上。
    The cart rattled over the cobbled street.
  • 完全推翻；鏟除
    To tear down completely; raze.
  • 衹有使國際社會的廣大成員都受益，經濟全球化才能順利地推進，世界經濟才能持續穩定地發展。
    Globalization will grow smoothly and the world economy develop in a sustained and steady manner only when most members of the international community can reap the benefit.
  • 推力，側面壓力噴氣發動機或火箭發動機産生的作為高速嚮後排出的氣體的反作用力而嚮前推動的力量
    The forward-directed force developed in a jet or rocket engine as a reaction to the high-velocity rearward ejection of exhaust gases.
  • 宗教信仰比推理勸說更具威力.
    Faith is stronger than reason.
  • 通過歸納的方式去推理。
    reason or establish by induction.
  • 推理用理性方法和邏輯進行推理
    To reason methodically and logically.
  • 當然，這純粹是一種推測，如此少的地慢羽對板塊運動所起作用的大小還沒得到合理的評估。
    This is, of course, pure speculation, and the degree to which such lesser plumes contribute to the movement of plates cannot be reasonably appraised.
  • 用動力（通常是電）推動運行的一種設備，它能完成某些相當復雜的工作（例如會計機、復印機和其它辦公機器）。
    A device that operates by power(often electricity) and performs some reasonably complex operation("an accounting machine";"photocopiers and other office machines").
  • 他的推論十分機智但不能令人信服。
    He reasoned very wittily but not convincingly.
  • 分析推斷出解决這個問題的辦法
    Reasoned out a solution to the problem.
  • 傑剋已推出了你那個問題的答案。
    Jack has reasoned out the answer to your question.
  • 我推想她不回我的信是因為她生氣了。
    I reasoned that she did not answer my letter because she was angry.