括Chinese English Sentence:
  • 棘皮动物任一种属于棘皮动物门的许多呈辐射对称状的海生无脊椎动物，包括海盘车、海胆和海参，内部骨架含钙，常覆盖有棘针
    Any of numerous radially symmetrical marine invertebrates of the phylum Echinodermata, which includes the starfishes, sea urchins, and sea cucumbers, having an internal calcareous skeleton and often covered with spines.
  • 这种原料生产方面的劳动，还包括农民的下述劳动，如种植亚麻、大麻、棉花、油料作物，养蚕，种饲料，剥树皮，生产染料以及很多其他东西，生产这些东西仅仅是为了满足其他工业部门的需要。
    Under the same head are also comprised the labours of the agriculturist in growing flax, hemp, cotton, feeding silkworms, rising food for cattle, producing bark, dye-stuffs, some oleaginous plants, and many other things only useful because required in other departments of industry.
  • 这就是为什么欧文斯和其他一些人(包括我本人)，一再强调我们应当更快、更积极主动地进行实验。
    That's why Owens and others, myself included, have argued that we should experiment much more rapidly and much more radically.
  • 美国最发达的几家公司(包括安然、施乐、蒂科、全球有线通信公司，还有新近的世界通信公司)爆出了一连串丑闻，从而急剧改变了公众的情绪。
    A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
  • 但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸(dna)等生物化学和遗传学工具包括在内，这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 极少数“台独”分子鼓吹“独立”，甚至投靠外国，妄图将台湾从中国分裂出去，这是违背包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益的。
    They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 硅元素与计算机的关系如此密切以至于大多数人可能更容易将它与加利福尼亚的硅谷而不是元素周期表联系起来。但是随着高速运算超越芯片和机器的局限将试管、承物玻璃片、溶液甚至脱氧核糖核酸（dna）等生物化学和遗传学工具包括在内，这种想法可能很快就要做出根本性的修正了。
    The element silicon is so closely identified with computers that most people would be likely to associate it more readily with California's high-tech valley than with the periodic table. But such thinking may soon have to be radically revised, as high-speed computation moves beyond chips and machines to include the tools of biochemistry and genetics: test tubes, slides, solutions, even DNA.
  • 应当说，台湾同胞要求当家作主管理台湾的愿望是合情合理的、正当的，这不同於“台湾独立”，更与极少数坚持要走“台独”道路的人有着根本的区别。极少数“台独”分子鼓吹“独立”，甚至投靠外国，妄图将台湾从中国分裂出去，这是违背包括台湾同胞在内的全中国人民的根本利益的。
    It should be affirmed that the desire of Taiwan compatriots to run the affairs of the island as masters of their own house is reasonable and justified. This should by no means be construed as advocating "Taiwan independence". They are radically distinct from those handful of "Taiwan independence" protagonists who trumpet "independence" but vilely rely on foreign patronage in a vain attempt to detach Taiwan from China, which runs against the fundamental interests of the entire Chinese people including Taiwan compatriots.
  • 前委给中央的信上说了红军的游击战术，那里面包括了近距离的分兵：
    The letter from the Front Committee to the Central Committee says of guerrilla tactics for the Red Army, including the division of forces within a short radius:
  • 训练范围非常广泛，包括抗灾、扑灭山火、清理油污、水灾拯救、核辐射防护、心肺复苏法及一般抢救技巧等。
    The training covers counter-disaster skills, fire-fighting, anti-oil pollution, flood rescue, radiological protection, cardio-pulmonary resuscitation and conventional rescue instruction.
  • 此外，我们又预留拨款，进行多项医院改善和发展工程，包括扩建博爱医院，以应付新界西北部发展的需求，以及在玛嘉烈医院设立放射治疗中心，以改善为癌症病人提供的服务。
    Furthermore, we have provided funds for a number of hospital improvement and development projects, which include the redevelopment of Pok Oi Hospital to cope with the increasing demand of the north-west New Territories and the setting up of a radiotherapy centre at Princess Margaret Hospital to upgrade the services for cancer patients.
  • 十字花科植物任一种十字花科（十字花属或芸苔属）植物，其包括有庭荠、伞形屈曲花、甘蓝、萝卜、花椰菜和许多杂草
    Any of various plants in the mustard family(Cruciferae or Brassicaceae), which includes the alyssum, candytuft, cabbage, radish, broccoli, and many weeds.
  • 沥青铀矿黑褐色的合成矿，uo2，主矿为铀，还包括不定数量的镭、铅、钍和其他元素
    A complex brownish-black mineral, UO2, forming the chief ore of uranium and containing variable amounts of radium, lead, thorium, and other elements.
  • 我们所有的人，包括你和我这样的下层平民，以及所有西方文明的依附者都认为，即使我们尚未达到那些崇高的道德标准，我们也还是是比别的任何人都干得好得多。
    All the people of whom you and I are the rag-tag and bobtail, all the camp followers of western civilization, we have taken it for granted that even if we did not live up to those exalted ethical standards, we did a great deal better than anyone else.
  • 该项目内容包括用低成本的特殊容器收集雨水及挖掘微型水库或“地盆”。
    The project involves harvesting rainwater using special lowcost containers and digging mini-reservoirs or “earth pans”.
  • ram有多种形式，包括动态ram（dram）、同步ram和同步动态ram（sdram）。
    RAM comes in many varieties, including dynamic RAM (DRAM), synchronous RAM and synchronous dynamic RAM (SDRAM).
  • 这两段干线包括葵涌高架道路、蓝巴勒海峡桥和长青隧道，其中的葵涌高架道路和青衣段已分别于二月十九日及五月二十二日通车。
    They comprise the Kwai Chung Viaduct,Rambler Channel Bridge and the Cheung Ching Tunnel. The Kwai Chung Viaduct and the Tsing Yi section were opened to traffic on February 19 and May 22, respectively.
  • 这些工程包括：西区海底隧道、西九龙公路、青葵公路、蓝巴勒海峡桥、长青隧道、青屿干线及北大屿山公路。
    The projects include the Western Harbour Crossing, the West Kowloon Highway, the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Lantau Link and the North Lantau Highway.
  • 管制区包括全长17公里的快速公路网，由青葵公路起点的美孚交汇处，至北大屿山公路的阴澳交汇处，其中包括青葵公路、蓝巴勒海峡桥、长青隧道、长青公路、青屿干线及西北青衣交汇处。
    It comprises a 17-kilometre expressway network stretching from the Mei Foo Interchange at the start of the Tsing Kwai Highway to the Yam O Interchange on the North Lantau Highway. This includes the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Cheung Tsing Highway, the Lantau Link and the North West Tsing YiInterchange.
  • 一种包括训练的体育为了展示力量和平衡和敏捷。
    a sport that involves exercises intended to display strength and balance and agility.
  • 艾利斯美国得克萨斯州南部一城市，位于科珀斯克里斯蒂以西。为一养牛区，包括广阔的金牧场。人口19，788
    A city of southern Texas west of Corpus Christi. It is in a cattle-raising area that includes the enormous King Ranch. Population,19, 788.
  • 委员会致力于监察《性别歧视条例》、《残疾歧视条例》和《家庭岗位歧视条例》的施行情况，职能包括处理投诉、协助调解纠纷、为受屈人士提供协助，以及举办各种推广平等机会概念的教育活动和研究计划。
    The commission is tasked to oversee the implementation of the Sex Discrimination Ordinance, the Disability Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance. The functions of the commission include handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons, and undertaking public education and research programmes to promote equal opportunities in the community.
  • 现有的应用包括食品检查、食品质量定级、鱼肉检查、发酵控制、检查蛋黄酱的变质、自动化调味控制、监测奶酪成熟过程、证明桔汁是否是天然的、饮料容器检查、微波炉烹好控制和威士忌酒分级等。
    Existing applications include inspection of food, grading quality of food, fish inspection, fermentation control, checking mayonnaise for rancidity, automated flavor control, monitoring cheese ripening, verifying if orange juice is natural, beverage container inspection, microwave oven cooking control and grading whiskey, etc.
  • 人民解放军的干部包括军官和文职干部。
    Cadres of the PLA include officers and non-ranking cadres.
  • 包括入侵或侵略性进攻的。
    involving invasion or aggressive attack.
  • 毛茛属一种植物毛茛，包括毛茛
    Any of numerous plants of the genus Ranunculus, including the buttercups.
  • 区域法院也审理较严重的刑事案件，但不包括谋杀、误杀及强奸案。
    The District Court tries more serious criminal cases but not murder, manslaughter and rape.
  • 韦罗内塞，保罗1528－1588意大利威尼斯画派的画家。他的大型的色彩华丽而调和的作品包括有欧罗巴的受辱（1576年）
    Italian painter of the Venetian school. His large, richly colored, harmonious works include Rape of Europa(1576).
  • 区域法院审理较严重的刑事案件，但不包括谋杀、误杀及强奸案，可判处最高刑期七年。
    The District Court tries the more serious criminal cases except murder, manslaughter and rape. The maximum term of imprisonment is seven years.
  • 一对大括号，当圆括号和方括号已经用过时用于表示加总或标出一个数量组
    , used to indicate aggregation or to clarify the grouping of quantities when parentheses and square brackets have already been used.
  • 悬钩子果实，树莓悬钩子植物的聚生状果实，包括许多肉多，通常红色的小核果
    The aggregate fruit of any of these plants, consisting of many small, fleshy, usually red drupelets.
  • 过敏性反应对某些物质的不正常的极度敏感，如花粉、食品或微生物。常见过敏症状包括喷嚏、痒痛和皮疹
    An abnormally high sensitivity to certain substances, such as pollens, foods, or microorganisms. Common indications of allergy may include sneezing, itching, and skin rashes.