拓中英慣用例句:
  • 要切實保障黨員的民主權利，拓寬黨內民主渠道，加強黨員對黨內事務的瞭解和參與。
    We should take effective measures to ensure Party members their democratic rights, broaden channels for inner-Party democracy and increase their knowledge of and involvement in Party affairs.
  • 拓寬社會投資和企業融資渠道，引導社會資金投入國傢鼓勵的産業和建設項目。
    We should broaden the channels for investment from society and for enterprise financing and direct investment funds from society to industries and development projects encouraged by the state.
  • 為了應付課外補習的負擔，學生的學校生活素質，必然會受到影響。他們無法在下課後或學校假期，享受他們感到有興趣的事物，開拓他們的視野。
    Consequently, the quality of school life is inevitably affected as numerous students struggle to cope with the burden of additional subject learning outside the class room, instead of enjoying their pet interests after school and during vacation in order to broaden their horizons.
  • 要堅持圍繞中心、服務大局，拓寬領域、強化功能，擴大黨的工作的覆蓋面，不斷提高黨的基層組織的凝聚力和戰鬥力。
    We should, by focusing on the central task and serving the overall interests, broaden the fields of our endeavor, intensify our functions and expand the coverage of the Party's work so as to increase the rallying power and combat effectiveness of primary organizations.
  • 不錯，香港人會作出更長遠的打算，較多考慮可能需時多年纔見成果的發展和投資，並且着眼於如何長遠發展業務、怎樣拓展增值較高的工業活動；以及把眼光放於如何建立重要的夥伴關係，以實現上述目標。
    Yes, our people are thinking longer term. They are looking more at prospects and investments which may take years to bear fruit. They are looking at how to develop their businesses over time, how to broaden into higher value added activities - and at forming strategic partnerships to make this happen.
  • 重商主義封建主義衰退後流行於歐洲的政治經濟理論和體係，以積纍金塊的國傢政策為基礎，拓展殖民地和商船隊，並發展工礦業從而取得有利的貿易平衡
    The theory and system of political economy prevailing in Europe after the decline of feudalism, based on national policies of accumulating bullion, establishing colonies and a merchant marine, and developing industry and mining to attain a favorable balance of trade.
  • 特區政府致力在港商開拓內地商機的過程中，提供支援。
    The Government is committed to facilitating businessmen's efforts in tapping opportunities in the Mainland.
  • 小屋周圍的厚厚的柵欄保護拓荒者免受攻擊。
    A heavy stockade around the cabin protected the pioneer from attack.
  • 紅磡灣填海區內已開拓的36公頃土地，將用作興建私人及公共房屋、進行商業發展計劃、擴建現有的九廣鐵路貨運場、興建政府、團體及社區設施、學校、遊憩用地，以及進行道路工程。
    The 36 hectares of land formed at Hung Hom Bay Reclamation will be used for private and public housing, commercial development, extension of the existing Kowloon-Canton Railway freight yard, government, institutional and community facilities, schools, open space and road works.
  • 下大力氣拓寬服務消費領域，今年重點推進“廚房工程”與“社區服務工程”，大力開發大衆化餐飲服務市場，引導傳統服務業嚮家庭服務、社區服務和團體單位服務延伸；
    Exerting great efforts to expand the service consumption area, this year's focus will be placed on pushing forward the "kitchen project" and the "community service project", vigorously developing popular catering service markets, guiding traditional service trades to extend toward family, community and organizational and departmental services;
  • 中國共産黨的八十年，是把馬剋思列寧主義同中國實踐相結合而不斷追求真理、開拓創新的八十年，是為民族解放、國傢富強和人民幸福而不斷艱苦奮鬥、發憤圖強的八十年，是為完成肩負的歷史使命而不斷經受考驗、發展壯大的八十年。
    The 80 years of the Communist Party of China are 80 years of constant pursuit for truth and pioneering and creation by integrating Marxism-Leninism with China's practice ； they are 80 years of ceaseless and unremitting hard struggle for the liberation of the nation， the prosperity of the country and the happiness of the people ； and they are 80 years of withstanding endless tests and growing steadily in strength in the course of accomplishing the historical missions.
  • 這有助我們提高某些行業，例如資訊科技、娛樂和電訊業等的競爭力，也可讓我們開拓新領域，例如中醫藥的發展和專業證明。
    This will help us to improve our competitiveness in fields such as information technology, entertainment and telecommunications, as well as helping us develop new fields such as the development and certification of Chinese medicine.
  • 林肯英國東部諾丁漢東北一自治城市，位於羅馬人、薩剋森人和丹麥人拓居地的遺址，1157年首次獲得特許。人口75，900
    A borough of eastern England northeast of Nottingham. Located on the site of Roman, Saxon, and Danish settlements, it was first chartered in1157. Population,75, 900.
  • cim模型支持網絡部件（包括從底板、風扇到應用程序和拓撲結構的所有東西）的物理和邏輯表示。
    The CIM model supports physical and logical representations of network components, including everything from chassis and fans to applications and topologies.
  • 內擴網通過開拓新市嘗降低成本和減少技術的劇烈變動而在公司和它的合作夥伴之間建立電子連接。
    Extranets create an eletronic link between a corporation and its partners by opening up new markets, lowering costs and reducing technology churn.
  • 第六節集成電路布圖設計(拓樸圖)
    SECTION 6: LAYOUT-DESIGNS (TOPOGRAPHIES) OFINTEGRATED CIRCUITS
  • 局域網就是在一個有限的地域範圍內，典型的如在辦公大樓或校園中，將計算機及相關外設(如打印機)用電纜進行物理連結而組成的一個係統。網絡的拓撲結構可以是環形的、星形的或總綫形的。在局域網中，可用光纖或同軸電纜連結多臺計算機，且每臺計算機的硬盤上必須裝有專門的通信軟件。允許具有不同平臺的計算機共存於同一局域網中，且能進行數據交換的軟件早已開發出來了。
    A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus. The topology of the network may be ring， star or bus. LANs use fiber optics or coaxial cable to connect computers， and each computer must have special communications software installed oil its hard disk. Software has been developed that allows computers with different platforms to coexist and exchange data on the same LAN.
  • 2003年國際淡水年通過各種提高認識的活動和公共關係的拓展提供了極好的機會，相應地不斷推動淡水問題，並對着重具體活動的首腦會議立即采取後續行動，戰略宣傳與協調對這一工作的連貫性和成功與否至關重要。
    The International Year of Freshwater, 2003, through a variety of awarenessraising activities and public relations outreach, offers a great opportunity for the continuous promotion of freshwater issues and an immediate follow-up to the Summit focusing on concrete activities, respectively.Strategic communications and coordination are crucial to the coherence and success of that effort.
  • 英國在非洲開拓了許多殖民地.
    Britain colonized many parts of Africa.
  • 頭幾年裏，殖民地開拓者覺得生活艱難。
    In the first few year, the colonizer find life difficult.
  • 靈活運用多種貿易方式，努力保持和擴大美，歐、日等傳統市場，大力開拓亞洲、非洲、拉美、東歐和獨聯體等新市常
    We should be flexible in engaging in varied types of trade, striving to maintain and develop the existing markets in the United States, European countries and Japan, and open up new markets in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
  • 與此同時，中國進一步加強了和西亞、非洲、拉美、大洋洲等地區國傢及東歐、獨聯體國傢的軍事關係，繼續嚮有關發展中國傢提供人員培訓、裝備器材、後勤物資、醫療衛生等方面的援助，並積極拓展新的交往領域。
    At the same time, China has further strengthened its military relations with countries in West Asia, Africa, Latin America and Oceania, as well as those in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. Chinese armed forces have continued to provide assistance to their counterparts in developing countries in personnel training, equipment, logistical materials, and medical care, and will seek to widen the scope of contacts in the future.
  • 譬如，國傢會根據經濟區域的劃分，將會從政策的角度推動和加快資金和技術，嚮中西部地區的引進，由於過去國傢的重點建設主要放在中西部地區，這個地區因此形成了雄厚的工業和科技的基礎，但是，這個地區的工業存在需要資金和技術改進的問題，潛在的市場存?開發和拓展的問題，而香港的資金、管理經驗和海外市場的信息，和市場網絡等等的優勢與這個地區有明顯的互補性，是香港投資者值得註視的一個投資的領域。
    For example, our country, through policy initiatives, facilitates and expedites the flow of capital and technology into the central-western economic region. In the past, our country placed much emphasis on developing the central-western region. Thus, a strong industrial and technological base has been formed there. However, industries in this region are still in need of capital and technological improvements. Problems of developing and opening up potential markets remain. As Hong Kong has the advantages of capital flow, managerial experience, access to information of overseas markets, good market network and a unique complementary relationship with this region, its investors should pay greater attention to this area as a field for investment.
  • 交換拓撲結構是第三種光纖通道配置。
    A switched fabric topology is the third Fibre Channel configuration.
  • 尤寧位於伊麗莎白西北以西、新澤西東北面的一個社區。由康涅狄格殖民地開拓者於1749年建立，是製造業中心。人口50，024
    A community of northeast New Jersey west-northwest of Elizabeth. Settled c.1749 by colonists from Connecticut, it is a manufacturing center. Population,50, 024.
  • 第九，大力拓展消費領域，擴大國內消費需求。
    Ninth, energetically exploring the consumption area and expanding domestic consumption demand.
  • 對網絡控製的重新關註反映了網絡（在規模和重要性方面）自路由器首次出現以來如何發展以及如何響應一些熟悉的問題（如廣播包容、安全及對復雜拓撲結構的支持等）所發生的變化。
    A renewed focus on network control reflects how networks have grown -- in both size and importance -- and how responses to familiar problems like broadcast containment, security and support for complex topologies have changed since routers first came on the scene.
  • 地球外部重力場的延拓
    continuation fo the exterior gravity field
  • 1988年，中國開始實行避孕藥具免費發放與市場零售相結合的體製，拓寬了供應渠道，既方便和滿足了群衆的需要，又提高了避孕藥具的使用效率。
    Since 1988, China has implemented the system of combining the supply of free contraceptives with retail sales in the market, thus widening the supply channels, providing conveniences to the people, satisfying their needs and raising the utilization rate of contraceptives.
  • 拓展其保險業務之前，保險公司通常需要收集有關投保人的大量資料。
    The insurance company usually requires considerable information about policyholders before extending insurance coverage.
  • 查普曼，約翰1775？－1845美國拓荒者，也是許多傳奇中的角色。他遊歷過俄亥俄河𠔌的廣大地區，在那裏種植蘋果樹苗、修剪蘋果樹
    American ornithologist who was curator of ornithology(1908-1942) at the American Museum of Natural History in New York City and compiled a number of bird studies, including A Color Key to North American Birds(1903).
  • 曾任中國醫學科學院副院長、中華醫學會婦産科學會主任委員的林巧稚，醫術精湛，醫德高尚，生前長期從事婦産科的教學、科研和婦女常見病、多發病的普查普治工作，是開拓中國現代婦産科學、弘揚救死扶傷的人道主義精神的傑出典型。
    The late Lin Qiaozhi, who possessed superb medical skills and high medical ethics, was vice-president of the Chinese Academy of Medical Sciences and the head of the Society of Gynaecology and Obstetrics of the Chinese Medical Association. She long engaged in gynaecological and obstetrics teaching and research, conducting general surveys and curing common and recurring women's illnesses. She contributed significantly to China's modern gyniatrics and set an excellent example of humanitarianism in healing the wounded and rescuing the dying.