批zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 1975 nián 9 yuè 5 rì xiāng gǎng chū bǎn de《 yuǎn dōng jīng jì píng lùn》 suǒ zài《 měi guó zhōng yāng qíng bào jú duì xīzàng de yīn móu》 yī wén jì shù： 1958 nián 5 yuè， shǒu pī shòu měi xùn liàn de liǎng míng tè wù xié dài diàn tái dào pàn luàn tóu mù 'ēn zhū cāng · gōng bù zhā xī shè zài shān nán de zǒng bù yǔ měi guó zhōng yāng qíng bào jú lián xì。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
  • shòu tóu zī zēngzhǎng de lā dòng， yī pī dài biǎo zuì zhōng xiāo fèi xū qiú de jī chuáng、 fā diàn jī、 jī chē、 qì chē、 jì suàn jī、 gōng chéng jī xiè、 nóng jī jù děng chǎn pǐn xiāo shòu zēngzhǎng fú dù míng xiǎn huí shēng， báobǎn、 hàn guǎn、 qiān、 xīn、 mù cái děng yuán cái liào jià gé kāi shǐ fǎn dàn。
    Boosted by increased investment, the growth rate of sales of a group of products that represent final consumption demand, such as machine tools, power generators, locomotives, automobiles, computers, engineering machinery and farm machinery and implements and so on has picked up notably, the prices of raw and semi-finished materials such as sheets, welded tubes, lead, zinc and timber have begun to rebound.
  • zhōng guó zhèng fǔ fēn liǎng pī gòng pài qiǎn 800 míng fù jiǎn wéi hé guān bīng， zài 18 gè yuè nèi wán chéng liǎo jī chǎng、 gōng lù、 qiáo liáng děng duō xiàng gōng chéng jiàn shè hé wéi xiū rèn wù， qí zhōng xiū fù hé kuò jiàn jī chǎng 4 gè， xiū fù gōng lù 4 tiáo gòng 640 gōng lǐ， xīn jià shè huò xiū fù qiáo liáng 47 zuò， bìng wán chéng liǎo qí tā dà liàng de qín wù gōng chéng， wéi bǎo zhàng lián jiǎn wéi hé bù duì xíng dòng de shùn lì shí shī zuò chū liǎo gòng xiàn。
    A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia.
  • yán lì pī píng； zénàn
    To criticize severely; rebuke.
  • měng liè gōng jī、 pī píng huò bó chì mǒu rén
    Attack, criticize or rebuke sb severely
  • màn mà， rǔ mà yán lì dì huò rǔ mà xìng dì pī píng huò zhǐ zé； chì zé
    To rebuke or criticize harshly or abusively; berate.
  • fèn nù bìng cháng shí jiān dì pī píng huò zhǐ zé
    To rebuke or scold angrily and at length.
  • gōng kāi qiǎn zé zhèng shì de pī bó， rú lì fǎ jī gòu duì zì jǐ chéng yuán de qiǎn zé
    An official rebuke, as by a legislature of one of its members.
  • dōng jì hé huǎn de fēng xuě； qīng wēi de fā rè； xìng yùn de shì， tòng kǔ shì qīng wēi de； shì dù de zhǐ zé； wēn hé de pī píng。
    a mild winter storm; a mild fever; fortunately the pain was mild; a mild rebuke; mild criticism.
  • shòu bāo bì de wèi yīn yī gè guò shī huò bù duān de xíng wéi shòu dào pī píng de
    Not rebuked for a fault or misdeed.
  • jīng lǐ pī píng liǎo nà wèi jiē dài yuán， yīn qí duì gù kè bù lǐ mào。
    The manager criticized the receptionist for not being polite to the guest.
  • zǒng tǒng rú pī zhǔn， biàn xū qiān shǔ， rú bù pī zhǔn， jí yìng lián tóng tā de yì yì bǎ tā tuì hái gěi yuán lái tí chū gāi 'àn de yì yuàn， gāi yì yuàn yìng jiāng yì yì xiáng xì jì rù yì shì jì lù， rán hòu jìn xíng fù yì。
    If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.
  • wéi rào pǐn zhǒng、 zhì liàng、 xiào yì hé kuò dà chū kǒu， yòng gāo xīn jì shù gǎi zào chuán tǒng chǎn yè， zhòng diǎn gǎo yī pī néng dài biǎo hángyè shuǐ píng， cù jìn chǎn yè shēng jí de biāo zhì xìng xiàng mù。
    Centering on variety, quality, benefit and export expansion, we shall use new and high-tech to reconstruct traditional industries, put the priority on a group of flagship programs that can represent the industrial level and boosting industrial upgrade.
  • tóng pī zhì chéng de jǐ qiān zhāng chàngpiān
    A pressing of several thousand records
  • gè yuàn xiào yì kě lù qǔ fēi běn dì yán jiū yuàn yán jiū shēng， rén shù zuì duō wéi pī zhǔn shōu shēng zǒng 'é de sān fēn zhī yī。
    Furthermore, they are allowed to recruit non-local research postgraduates up to one-third of the total numbers.
  • xiàng xiàn yī yàng de xiǎo rú chóng， dà pī zī shēng zài rén lèi tè bié shì hái zǐ de cháng zǐ hé zhí cháng zhōng。
    small threadlike worm infesting human intestines and rectum esp. in children.
  • zhěng fēng jiù shì quán dǎng tōng guò pī píng hé zì wǒ pī píng lái xué xí mǎ kè sī zhù yì。
    Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
  • jiān chí bù xiè dì kāi zhǎn fǎn fǔ bài dǒu zhēng， dà lì jiū zhèng bù mén hé hángyè bù zhèng zhī fēng， yǐ fǎ chéng chù liǎo yī pī wéi fǎ wéi jì de fǔ bài fènzǐ。
    We ma de unremitting efforts to combat corruption, rectify unhealthy tendencies in some departments and trades and punish according to law quite a few corrupt elements.
  • yán sù chá chù hé jiū zhèng luàn jí zī、 luàn pī shè jīn róng jī gòu hé luàn bàn jīn róng yè wù děng fēi fǎ jīn róng huó dòng。
    Serious measures will be taken to find out, punish and rectify illegal financial activities such as unauthorized fund raising and establishing financial institutions and conducting financial businesses without due approval.
  • zhèng fǔ de dì sān xiàng xīn cuò shī， shì yǐ xiàng zhēng shì dì jià bǎ liǎng fú xué xiào yòng dì pī bō gěi bàn xué tuán tǐ， xīng jiàn fēi móu lì sī lì dú lì xué xiào， zhè xiē xué xiào jiāng bù huì huò dé zhèng fǔ fā fàng jīng cháng jīn tiē。
    Third, the Government allocated two school sites at nominal premium to school operators to build non-profit-making private independent schools which would not receive recurrent subsidy from the Government.
  • bào zhǐ shàng de zhèng què pī píng de zuò yòng yīnggāi kěn dìng， dàn shì yīngdāng zhù yì bù yào bǎ gè bié de xiàn xiàng dāng zuò pǔ biàn de xiàn xiàng， bù yào bǎ jú bù de dōng xī kuā dà wéi zhěng tǐ。
    We should affirm that newspapers can play a useful role by publishing valid criticisms, but we must take care not to regard certain isolated phenomena as universal or to exaggerate limited problems and make them appear to be general ones.
  • yīngdāng kěn dìng， guò qù guó jiā kē wěi de gōng zuò fāng zhēn shì zhèng què de， shì yī jiǔ liù sān nián máo zé dōng tóng zhì tīng liǎo niè róng zhēn tóng zhì de huì bào hòu pī zhǔn liǎo de。
    We should affirm that the former State Science and Technology Commission pursued a correct policy, which was approved by Comrade Mao Zedong in 1963 after he heard Comrade Nie Rongzhen's report on its work.
  • jīng yàn zhèng míng， dāng wǒ men zài jūn shì shàng hái méi yòu qǔ dé miàn de kòng zhì， guó mín dǎng hé dì fù wǔ zhuāng lì liàng hái méi yòu zài dāng dì bèi sù qīng， dà duō shù nóng mín hái méi yòu fēn pèi tǔ dì de yào qiú hé zǔ zhì qǐ lái， běn dì de zhèng pài de qū cūn gànbù hái méi yòu dà pī yǒng xiàn chū lái， ér wài lái gànbù yòu shàng wèi shú xī qíng kuàng hé lián xì qún zhòng de shí hòu， jiù mǎ shàng shí xíng tǔ dì gǎi gé， bù jǐn shì zhù guān zhù yì de， ér qiě shì mào xiǎn zhù yì de。
    Experience has proved that when we do not have an entire area under our control militarily, when the armed forces of Kuomintang and the landlords and rich peasants have not yet been eliminated, when the great majority of peasants are not demanding land redistribution and have not been organized, and when honest local cadres at the district and village levels have not emerged in large numbers and cadres sent in from other areas are not yet familiar with the local conditions and have not forged ties with the masses, an attempt to carry out land reform promptly is not only subjective, but adventurist.
  • sān、 xià gǎng fēn liú， shí shī zài jiù yè gōng chéng， shǐ yī pī zhí gōng píng wěn zhuǎn yí；
    Third, the reemployment project will be implemented nationwide to smoothly transfer a large batch of redundant workers to other posts.
  • duì jìn nián lái què dìng de guó jiā zhòng diǎn jì shù gǎi zào xiàng mù jìn xíng liǎo qīng lǐ， qǔ xiāo liǎo yī pī shǔ yú chóngfù jiàn shè xìng zhì de xiàng mù。
    The important technical renovation programs of the State determined in recent years have been straightened out and some redundant construction programs have been canceled.
  • jīng guò chàbù duō yī nián de tǎo lùn， dào yī jiǔ qī bā nián dǐ wǒ men zhào kāi liǎo shí yī jiè sān zhōng quán huì， pī píng liǎo “ liǎng gè fán shì ”， tí chū liǎo“ jiě fàng sī xiǎng， kāi dòng nǎo jīn” de kǒu hào， tí chàng lǐ lùn lián xì shí jì， yī qiē cóng shí jì chū fā， kěn dìng liǎo shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn， chóngxīn què lì liǎo shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn。
    After about one year of debate, at the end of 1978 we convened the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee. At that session we criticized the idea of the "two whatevers" and put forward instead the slogan "We must emancipate our minds and use our heads." We declared that we had to integrate theory with practice and proceed from reality in everything we did, affirmed that practice was the sole criterion for judging truth and reestablished the ideological line of seeking truth from facts.
  • nà pī píng de huà shì zhǐ wǒ shuō de má？
    Does that remark refer to me?
  • zì 1990 nián shǒu cì xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng pài qiǎn jūn shì guān chá yuán yǐ lái， zhōng guó yǐ xiān hòu xiàng“ lián hé guó zhōng dōng tíng zhàn jiān dū zǔ zhì” (untso)、“ lián hé guó yī lā kè －－ kē wēi tè guān chá tuán (unikom)、“ lián hé guó jiǎn bù zhài lín shí quán lì jī gòu” (untac)、“ lián hé guó xī sǎ hā lā gōng mín tóu piào tè pài tuán” (minurso)、“ lián hé guó mò sāng bǐ kè xíng dòng” (onumoz) hé“ lián hé guó lì bǐ lǐ yà guān chá tuán” (unomil) děng 6 xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng， pài chū jūn shì guān chá yuán 32 pī 437 rén cì。
    In 1990, China began to assign military observers to UN peace-keeping operations; since then it has sent 437 military observers in 32 groups to join six UN peace-keeping operations, viz, the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) in the Middle East, United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), Un ited Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) and United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL).
  • zhì jīn wéi zhǐ， zhōng guó yǐ xiān hòu xiàng " lián hé guó tíng zhàn jiān dū zǔ zhì "（ untso）、 " lián hé guó yī lā kè - kē wēi tè guān chá tuán "（ unikom）、 " lián hé guó jiǎn bù zhài lín shí quán lì jī gòu "(untac)、 " lián hé guó xī sǎ hā lā gōng mín tóu piào tè pài tuán "(minurso)、 " lián hé guó mò sāng bǐ kè xíng dòng "(onumoz)、 " lián hé guó lì bǐ lǐ yà guān chá tuán "(unomil)、 " lián hé guó sài lā lì 'áng guān chá tuán "(unomsil) hé " lián hé guó sài lā lì 'áng tè pài tuán "(unamsil) děng duō xiàng lián hé guó wéi hé xíng dòng pài chū jūn shì guān chá yuán、 jūn shì lián luò guān hé jūn shì gù wèn gòng 522 rén cì， pài chū gōng chéng bīng bù duì liǎng pī 800 rén cì。
    So far China has sent 522 military observers, liaison officers or advisers and 800 men in two batches from engineering units to the UN peace-keeping operations, including the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
  • tā yǐ jīng lǚ cì tí chū shēn qǐng， yào qiú pī zhǔn tā cān jiā jiàn zào nà zuò dà xíng liàn yóu chǎng。
    He has put in repeated requests for permission to help to build the big oil refinery.
  • tóng shí， zōng hé yùn yòng jīng jì、 fǎ lǜ hé bì yào de xíng zhèng shǒu duàn， yǐ fǎng zhì hángyè wéi tū pò kǒu， zhú bù kuò dà dào méi tàn、 yě jīn、 jiàn cái、 shí huà、 zhì táng děng hángyè， guān bì liǎo yī dà pī chǎn pǐn zhì liàng dī liè、 làng fèi zī yuán、 wū rǎn yán zhòng hé bù jù bèi 'ān quán shēng chǎn tiáo jiàn de qǐ yè， táo tài liǎo yī dà pī luò hòu shè bèi、 jì shù hé gōng yì， yā suō liǎo bù fēn guò shèng shēng chǎn néng lì。
    At the same time, starting with the textile industry and gradually moving to the coal, metallurgical, building material, petrochemical, sugar refining and other industries, we used economic, legal and necessary administrative measures to close a large number of enterprises that produced shoddy goods, wasted resources, seriously polluted the environment or were unsafe for production. This eliminated large quantities of old equipment and many obsolete technologies and production processes, and reduced the excessive production capacity.
  • kōng jūn jù bèi liǎo xiāng dāng shuǐ píng de quán tiān hòu、 quán tiān shí、 quán kōng yù zuò zhàn néng lì， yī pī gāo jì shù wǔ qì zhuāng bèi zhèng zài lù xù zhuāng bèi bù duì。
    The Air Force has acquired an all-weather, all-aerospace and round-the-clock operational capability of a rather high level, and is being equipped with certain high-tech weaponry.