所中英惯用例句:
  • 等于和不等于适用于所有内建的数据类型，但其他比较不适用于boolean类型。
    Equivalence and nonequivalence works with all built-in data types, but the other comparisons won’t work with type boolean.
  • 一种逻辑操作符,具有下述性质:若p是一个命题,q是一个命题,r是一个命题,当且仅当所有的命题为真或所有的命题为假时,p,q,r，…的等价才为真。
    A logic operator having the property that if P is a statement, Q is a statement, R is a statement, then the equivalence of P,Q,R,…, is true if and only if all statements are true or all statements are false.
  • 塞尔马美国阿拉巴马州中部偏南一城市，位于蒙哥马利市以西。在1965年，这里是小马丁·路德·金领导选举者登记运动的所在地。人口23，755
    A city of south-central Alabama west of Montgomery. In1965 it was the site of a voter registration drive led by Martin Luther King, Jr. Population,23, 755.
  • 塔斯基吉美国阿拉巴马州东部一城市，位于蒙哥马利以东。它是布克·t·华盛顿于1881年建立的塔斯基吉学院的所在地。人口12，257
    A city of eastern Alabama east of Montgomery. It is the seat of the Tuskegee Institute, founded by Booker T. Washington in1881. Population,12, 257.
  • 本来是一度出现在经济教科书里的一句意义含混的用语“创造就业机会”，在此选举年开始在美国政治辞汇里大行其道。其所以如此，杜卡基斯与布什都有责任。
    Job creation, an equivocal phrase once found mostly in economic textbooks, has entered the nation's political vernacular with a vengeance this election year, and both Michael S.Dukakis and George Bush are responsible.
  • 因为她有经验，所以她的意见很重要。
    Er opinion counts because of her experience.
  • 奥本亚拉巴马州东部一城市，位于塔斯基吉东北偏北。是奥本大学（建于1856年）所在地。人口33，830
    A city of eastern Alabama north-northeast of Tuskegee. It is the seat of Auburn University(founded1856). Population,33, 830.
  • 某个人或某个时期所具有的特定的精神气质。
    the distinctive spirit of a people or an era.
  • 艺术表演场所的经营者们，不知可有胆量尝试实行笔者的建议，以及他们想到的其他措施，看看那些阻碍我们成为优雅社会的陋习，能否由此根除？
    Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated?
  • 有些工商业资本家也进行封建剥削，我们只取消他们的封建剥削部分，对他们的商店和工厂不去触动，所有的东西都不没收，而且加以保护。
    Some industrial and commercial capitalists were practising feudalistic exploitation, which was all eradicated. We did not do anything with regard to their shops or factories and we did not confiscate anything from them; instead we provided protection for their property.
  • 中国发展粮食生产所取得的巨大成就，不仅使人民的温饱问题基本解决，生活水平逐步提高，而且为在全球范围内消除饥饿与贫困作出了重大贡献。
    China's significant achievements in developing grain production have not only basically eradicated the problem of people not having enough to eat and wear and gradually raised the living standards of the Chinese people, but also made great contributions to the worldwide efforts to eliminate starvation and poverty.
  • 农民协会是青年和壮年农民当权，所以对于推翻神权，破除迷信，是各处都在进行中的。
    Since the latter control the associations, the overthrow of religious authority and the eradication of superstition are going on everywhere.
  • 彻底消除战争惨祸，实现全面、持久的和平，依然是爱好和平的人们所面临的一
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, remain a highly complex and difficult task before the
  • 因此，彻底消除战争惨祸，实现全面、持久的和平，依然是爱好和平的人们所面临的一项十分复杂和艰巨的任务。
    The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, therefore, remain a highly complex and difficult task before the peace-loving people of the world.
  • 彻底清除“四人帮”所造成的这种恶果，是关系到巩固无产阶级专政的一项极其严重的政治任务。
    The eradication of the Gang's pernicious influence is a political task which is of the utmost importance and which has a direct bearing on the consolidation of the dictatorship of the proletariat in China.
  • 必须抹去他头脑中所有有关失败的记忆
    Had to erase all thoughts of failure from his mind.
  • 由于早期作品的一部分被擦去但仍可见而所写的不止一个的手稿（通常写在纸草或羊皮纸上）。
    a manuscript (usually written on papyrus or parchment) on which more than one text has been written with the earlier writing incompletely erased and still visible.
  • 公众可旁听所有的会议。
    The public may sit in on al council meeting.
  • 因为他是智谋，而不是用巫术，所以，虽然他出身于最破旧的雪屋，却登上了首领的位子，在以后的岁月里，他的臣民过着幸福的生活，没有人因为饥饿而在夜里暗暗哭泣。
    Because he used head craft instead of withcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed his people w ere happy. No one cried at night with pains of hunger.
  • 所提方案恐不可行，请另提其他方案。
    Proposition afraid unworkable try submit al terminative
  • 所有的社会问题都在那把板斧的四周举起了它们的问号。
    All social problems erect their interrogation point around this chopping-knife.
  • 如我所说，由于尔格这个单位很小，使用很不方便，所以把10,000,000尔格定为1焦耳。
    Since the erg , as I have said , is an inconveniently small unit the amount of 10,000,000 ergs is declared equivalent to one joule.
  • 埃及北部一村庄；它是埃及最古老的金字塔斯泰普金字塔的所在地。
    a town in northern Egypt; site of the oldest Egyptian pyramids (the Step Pyramid).
  • 我们于佛晓出发去参观金字塔，所以你得很早起床。
    We set off for the pyramid at dawn, so you'll have to get up very early.
  • 圆锥体或棱锥与平行于它们底面的平面相切后移去顶部所剩下的部分。
    the part that is left when a cone or pyramid is cut by a plane parallel to the base and the apical part is removed.
  • 再说说我们的人文教育，其所以不很成功，固然跟学生少学历史、地理、文艺(广义的文艺是包括各种艺术)有关，但根本原因是我们构建了一座巨大的“教育金字塔”，按照既定的标准，通过层层筛选、淘汰，选拔出符合既定标准的精英。
    One reason we have not been very successful with the humanities is that our students are not keen on subjects such as history, geography and the arts in various forms. The root cause, however, is that we have built a gigantic “education pyramid” to eliminate and select students at different levels, based on criteria already agreed upon, to pick the cream of the crop.
  • 位于尼罗河西岸与开罗相对的一座埃及古城；三座雄伟的金字塔和狮身人面像所在地。
    an ancient Egyptian city on the west bank of the Nile opposite Cairo; site of three Great Pyramids and the Sphinx.
  • 用白铁矿、磨光钢或白色金属所作的装饰品
    An ornament of pyrite, polished steel, or white metal.
  • 火棉，火棉液，火棉胶低氮硝化纤维素的一种较纯形态，用来植入显微镜观察所用的试样
    A pure form of pyroxylin in which specimens for microscopic examination are embedded.
  • 糖酵解磷酸酯衍生物代谢过程，发生于几乎所有活细胞，通过这一过程，碳水化合物和糖、典型的如葡萄糖，经过一系步骤转化成乳酸
    The ATP-generating metabolic process that occurs in nearly all living cells by which carbohydrates and sugars, typically glucose, are converted in a series of steps to pyruvic acid.
  • 在11月9~13日于多哈召开的第四次部长会议上，中国代表团将在11月11日签署入世所需的全部文件。
    China's head delegate signed all the related WTO documents on Nov.11 during the organization's fourth Ministerial Conference in Qatar from Nov.9 to 13."
  • 他所说的话与事实不一致。
    What he said did not quadrate with the facts.