惨中英惯用例句:
  • 在贫民区生活的人们非常悲惨。
    the misery and wretchedness of those slums is intolerable.
  • 她想到贫民窟的凄惨景象就感到悲哀。
    She was unhappy at the thought of the misery in the slums.
  • 失明本身并非是悲惨的，不能忍受失明才是悲惨的。(英国诗人 弥尔顿 J)
    It is not miserable to be blind; it is miserable to be incapable of en-during blindness. (John Milton, British poet)
  • 虽然到目前为止，对于星期五晚上发生惨案的原因，尼泊尔官方已经给出好几种不同的版本，其中最为流行的仍然是：王储爱上了一位前部长的女儿，但他的家人都表示坚决反对，心灰意冷的王储便开枪射杀了自己的父母和其他几位皇室成员，随后又想了结自己的生命。
    There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with.
  • 这些生活在世界鸟类展览上的圣文森特亚马逊鹦鹉远离它们的自然栖息地，过着无忧无虑的生活，已经忘却了它们的同类在加勒比海的小岛上的悲惨遭遇。
    These St. Vincent Amazon parrots, miles from their natural habitat and oblivious to the plight of their relatives on an island in the Caribbean Sea, live a protected life at the World of Birds exhibit.
  • 另外一位分析家表示，梅西（百货公司）的策略不仅显示它需要争取额外的生意，而且显示很多零售业者深恐即将到来的假日季节的市况将奇惨无比。
    Another analyst noted that Macy's tactic reflected not only its need to drum up extra business, but the fear among many retailers that the upcoming holiday season will be a disaster.
  • 中国反帝反封建革命经历过无数次悲惨的失败。
    China's anti-imperialist and anti-feudal revolution went through innumerable cruel defeats.
  • 更有时饿得实在不能忍受了，就想在自己的胳膀上咬下一块肉来吞下去，这时我才相信古时“易子而食”和现在有些地方把死人的肉煮来当饭吃的惨事是真的。
    You may even feel like gulping down a piece of flesh bitten off your own arm so as to appease your unbearable hunger. That made me believe as true the tragic story of ancients driven by hunger "to eat the flesh of each other's son" and victims of some calamity-stricken areas cooking corpses as food.
  • 我满师之后，生活仍然很惨。
    After I served my apprenticeship, I still lived in misery.
  • 她听到这一悲惨消息,脸都白了。
    She listened to the tragic news ashen-faced.
  • 等大家把他拖上岸时，他已是皮肤惨白，四肢肿大，筋疲力尽。
    When the people pulled him ashore, his skin was pale, his limbs swelled and he was exhausted.
  • “他的病很惨，”陪同人说。
    "His was a sad case," said the attendant.
  • 对于那些丧尽天良的坏蛋，对于那些敢于向八路军新四军阵地后面打枪的人，对于那些敢于闹平江惨案、确山惨案的人，对于那些敢于破坏边区的人，对于那些敢于攻打进步军队、进步团体、进步人员的人，我们是决不能容忍的，是必定要还击的，是决不能让步的。
    Those conscienceless scoundrels who had the audacity to stab the Eighth Route and New Fourth Armies in the back, to perpetrate the massacres at Pingkiang and Chuehshan, to disrupt the Border Region and to attack progressive armies and organizations and progressive individuals -- these scoundrels must not be tolerated but must be dealt counterblows;any concession to them is out of the question.
  • 孙中山先生领导的辛亥革命，推翻了统治中国几千年的君主专制制度，对中国社会进步具有重大意义，但也未能改变中国半殖民地半封建的社会性质和人民的悲惨命运。
    The 1911 Revolution led by Dr. Sun Yat-sen， which overthrew the autocratic monarchy that had ruled China for several thousand years， was of great significance in promoting China's social progress. Yes， it did not succeed in altering the semi-colonial and semi-feudal social nature of China and the miserable destiny of the Chinese people ， either.
  • 1994年，他首次导演了一部具有环境意识、却惨遭非议的影片《死亡地带》，其中他单枪匹马，企图从一位贪婪的石油大亨手里拯救阿拉斯加和爱斯基摩人。
    In 1994,he made his directorial debut with the environmentally conscious but critically panned On Deadly Ground,in which he single handedly attempts to save Alaska and the Eskimos from an avaricious oil tycoon.
  • 那女人尽量不去看车祸的惨景。
    The woman tried her best to avert her eyes from the terrible sight of the car accident.
  • 下面是一九三六年九月十七日中共中央通过的决议中关于民主共和国问题的两节：“中央认为在目前形势之下，有提出建立民主共和国口号的必要，因为这是团结一切抗日力量来保障中国领土完整和预防中国人民遭受亡国灭种的惨祸的最好方法，而且这也是从广大人民的民主要求产生出来的最适当的统一战线的口号。
    The following two extracts concerning the democratic republic are from the September 1936 resolution of the Party's Central Committee: "The Central Committee holds that in the present situation it is necessary to put forward the slogan of 'establish a democratic republic', because this is the best way to unite all the anti-Japanese forces to safeguard China's territorial integrity and avert the calamity of the destruction of China and of the subjugation of her people, and also because this is the most fitting slogan for the formation of a united front based on the democratic demands of the broad masses of the people.
  • 这些运动促进了中国妇女的觉醒，但终究没有能够从根本上改变中国妇女被压迫、受奴役的悲惨命运。
    These movements promoted the awakening of Chinese women. Nevertheless, they all failed to bring about a fundamental change in their miserable plight as victims of oppression and enslavement.
  • 他在那天的摩托车比赛中摔得很惨。
    He came a most awfully mucker in that motorcycle race.
  • 西藏人民群众享有充分的生存权和发展权的情况，与旧西藏贫穷、落后，广大群众生存权得不到保障的悲惨状况形成了鲜明的对比。
    The fact that the Tibetan people fully enjoy the rights to existence and development presents a sharp contrast to the miserable conditions in old Tibet where poverty and backwardness prevailed and the people's right to existence was not guaranteed.
  • 在谈到目前已经几名主要嫌疑犯被捕时，他说："惨剧把巴厘岛放到了一个很高的位置上。
    "The tragedy has put Bali on a high position.
  • 只能给全世界留下印尼是个“野蛮”、“惨无人道”的国家的坏印象。
    Nothing but the impression that Indonesia is a "barbaric" and "inhuman" country.
  • 1937年，他为了纪念在西班牙内战时被飞往援助佛朗哥的德国飞机轰炸的巴斯克城的巨幅油画——格尔尼卡——是一幅被毁坏的世界的图景，画面上有形状奇特的垂死的马和惨遭杀害的儿童。
    His giant canvas, Guernica, made in 1937 to commemorate the Basque town bombed by German planes flying for Franco in the Spanish Civil War, is a picture of a ruined world with strange shapes of dying horses and murdered children.
  • 在不同的时候,月亮以不同的亮度将她惨淡的冷光沐浴在地貌上。
    The moon bathed the landscape in her pale cold ray at a different phase and with varied brightness.
  • 经过这场厮杀, 战场上一派触目惊心的惨状.
    After the slaughter, the battlefield was a gruesome sight.
  • 他的悲惨身世令人难以置信。
    The story of his miseries is beyond my belief.
  • 但是最重要的是，这些影片的成功说明非裔美国演员有能力在银屏上塑造好坏参半的复杂人物形象，而不仅仅像几十年前那样只能出演性格偏执单一的小人物：无足轻重的恶棍、滑稽可笑的无名小卒或者好莱坞黄金时代影片中行为高尚但是饱受悲惨命运折磨的黑人和黑人保姆。
    But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.
  • 你走了,也带走了我天空的太阳,我的世界一片黑暗.-----《悲惨世界》
    You walked, also taking the sun of my the sky, my world one blackness.-----"Pathetic world"
  • 然而他口中叙述的历时20分钟的校园血案确是血淋淋的事实，这起惨案使得德国举国上下一片哀鸣。
    Yet his account of the 20-minute bloodbath that has plunged the country into mourning was chillingly matter-of-fact.
  • 近在西安附近有集中营之设，将西北、中原各省之进步青年七百余人拘系一处，施以精神与肉体之奴役，形同囚犯，惨不忍闻。
    Concentration camps have recently been set up near Sian, and people have been horrified to learn that more than seven hundred progressive young people from the northwestern and central provinces have already been interned there, subjected to mental and physical bondage and treated like convicts.
  • 在一个我、水远无法忘记的悲惨的晚上，迪贝在离我仅十呎远的地方，被雷电极死了。迪贝的死，是我童年时代的一幕悲剧！
    Then one tragic night - I shall never forget it - he was killed within ten feet of my head, killed by lightning. Tippy’s death was the tragedy of my boyhood.
  • 昨天有两名游客惨遭杀害。
    Two visitors were brutally slain yesterday.