快中英慣用例句:
  • 用一個鞭子快速的打。
    a quick blow with a whip.
  • 公共汽車已在加快速度。
    The bus was already quickening its pace.
  • 逐漸加速的在時間上逐漸加速或加快的。主要用於指揮中
    Gradually accelerating or quickening in time. Used chiefly as a direction.
  • （五）支持重點技術改造，加快産業升級步伐。
    Supporting Important Technical Renovations and Quickening the Pace of Industrial Upgrade.
  • （七）清理拖欠貨款，加快企業資金周轉。
    Cleaning up Loans in Arrears and Quickening the Fund Turnover of Enterprise.
  • ——加快開發利用淺海、灘塗和內陸水面。
    -- Quickening the development and utilization of shallow offshore waters, beaches and inland waters.
  • （三）加快兼併破産步伐，推動企業優化重組。
    Quickening the Pace of the Annexation and Bankruptcy and Advancing the Optimization and Reorganization of Enterprises.
  • （六）拓寬資金籌集渠道，加快社會保障體係建設。
    Widening the Channel of Fund-raising and Quickening the Pace of the Construction of Social Security System.
  • ——加快現有科技成果轉化和糧食生産重大技術的科研攻關與引進。
    -- Quickening the transfer of existing scientific and technological achievements into productivity, and the scientific research and importation of key technologies concerning grain production.
  • 2、農村婦女文化科技素質明顯提高，加快了科教興農和依靠科技脫貧致富的步伐
    2. Rural women have upgraded their calibers in education, science and technology, hence quickening the step of thriving agriculture, shaking off poverty and becoming well off through science and technology.
  • 按照中國加入世貿組織的承諾，加快修改、製定有關吸收外資的法律法規，完善涉外經濟法律體係；
    According to its commitment to join the WTO, China is quickening the amendments to and formulation of relevant laws and regulations to attract FDI and perfecting its foreign related economic legal system.
  • 西部大開發的重點是進一步加快基礎設施建設，特別是加強水利、交通、通訊等基礎設施建設，切實加強生態環境保護和建設。
    The focus of the development strategy is on quickening the construction of infrastructure, especially the building of water conservancy, transportation and telecommunications facilities, and the strengthening of eco- environmental protection and construction.
  • 我夢見一顆星，一個光明島嶼，我將在那裏出生。在它快速的閑暇深處，我的生命將成熟它的事業，象陽光下的稻田。
    I dream of a star, an island of light, where I shall be born and in the depth of its quickening leisure my life will ripen its works like the rice-field in the autumn sun.
  • 快擺脫落後面貌，迅速走嚮現代化，是西藏社會進步與發展的必然要求，也是西藏各族人民的強烈願望。
    Rapidly shaking off its traditional backwardness and quickening its steps toward modernization are the natural requirements for the progress and development of Tibetan society and the fervent wish of all the ethnic groups in Tibet.
  • 中國軍隊堅持科技強軍戰略，依靠科技創新加快新型武器裝備研製步伐，推動武器裝備發展；
    Based on the strategy of invigorating the armed forces by reliance on science and technology, Chinese armed forces are quickening the pace of new weapon R and D and pushing the development of their armaments by means of scientific and technological innovations.
  • 當旅客認為食物做得好，值得買機票飛來新加坡大快朵頤的時候，他們便會開始把新加坡當成美食天堂，就像我的一些朋友，專程飛往檳城、香港、意大利和倫敦，衹為了滿足他們口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hong Kong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 加強基礎教育，鞏固擴大農村地區"兩基"成果，特別是加快貧睏地區和少數民族地區普及九年義務教育步伐。
    We will strengthen basic education and consolidate and expand the achievements we have made in making nine-year compulsory education basically universal and eliminating illiteracy among young and middle-aged people in rural areas. We will pay particular attention to quickening the pace of making nine-year compulsory education universal in poverty-stricken areas and areas inhabited by ethnic minority groups.
  • 另外，為配合鼓勵高新技術産品出口政策的實施，科技部會同外經貿部等部門製定並頒布了《中國高新技術産品出口目錄》，這項工作將引導企業加快産品結構調整，並推動我國高新技術産品出口管理實現規範化、科學化、高效化。
    Besides, to support the encouraging policy for export of high-tech productions, Ministry of Science & Technology together with MOFTEC worked out the Catalogue of China for New and High-tech Export Products, which will guide enterprises in quickening their steps of adjustment of product mix and help the management of export of high-tech products moving in a more standard, more scientific, and more efficient way.
  • 以經濟和科技為主的綜合國力競爭進一步加劇，世界範圍內圍繞市場和資源等經濟權益的鬥爭日趨激烈，經濟全球化的加快和區域集團化的加深使一國的經濟發展更容易受到外來因素的影響和衝擊。
    The competition to excel in overall national strength, focused on economy and science and technology, is being further intensified; globewide struggles centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper; and the quickening of economic globalization and intensification of the formation of regional blocs render the economic development of a country more vulnerable to outside influences and impacts.
  • 恐懼加快了她的脈搏。
    Fear quickened her pulse.
  • 我們加快腳步。
    We quickened our pace.
  • 全國政協還在專題研究的基礎上，就實施西部大開發戰略、加緊實施南水北調工程、完善社會保障體係、加快分配體製改革、推進社區建設、深化司法體製改革、確保司法公正與社會穩定等問題，嚮中共中央和國務院提出許多意見和建議。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 病人的脈搏加快。
    The patient's pulse quickened.
  • 跑者的腳步加快。
    The runner's pace quickened.
  • 當旅客認為食物做得好，值得買機票飛來新加坡大快朵頤的時候，他們便會開始把新加坡當成美食天堂，就像我的一些朋友，專程飛往檳城、香港、意大利和倫敦，衹為了滿足他們口腹之欲。
    When visitors find the food brilliantly prepared and worth the airfare, they will start to see Singapore as a food paradise. This reminds me of friends who jet to Penang, Hongkong, Italy and London-just to be belly-happy.
  • 他加快了步子。
    He quickened up his pace.
  • 由於恐懼，他的脈搏加快了。
    His pulse quickened with fear.
  • 讓我們快點吧。
    Let's quicken our steps.
  • 生産的速度快起來了。
    The tempo of production has quickened up.
  • 生産的速度已經加快了許多。
    The rate of production has quickened up a lot.
  • 我們加快了腳步，嚮那條小溪快速走去。
    We quickened our pace and made our way rapidly towards the stream.
  • 有命令傳回說要加快前進的步伐。
    The order came back to quicken up the pace of advance.