心中英慣用例句:
  • 然而，一部分同志曾在這個偉大鬥爭中跌下了或跌下過機會主義的泥坑，這仍然是因為他們不去虛心領會過去的經驗，對於中國的歷史狀況和社會狀況、中國革命的特點、中國革命的規律不瞭解，對於馬剋思列寧主義的理論和中國革命的實踐沒有統一的理解而來的。
    Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution.
  • 她想到要在大庭廣衆之中講話心裏就發毛.
    She quailed at the prospect of addressing such a large crowd.
  • 下次地震可能會引起同樣大的海嘯，但同時還讓人擔心的是，亞卡塔加角離阿拉斯加輸油管南端距離還不到100英裏。
    The next quake is likely to do the same, and another worry is that cape Yakataga is less than 100 miles from the southern end of the Alaska pipeline.
  • 聖靈亮光貴格教義中，每個人都具有的神意或心靈之光
    In Quaker doctrine, the guiding spirit or divine presence in each person.
  • 裏士滿印第安納東部的一個城市，位於印第安納波利斯以東。奎剋人於1806年在此殖民，主要是一個工業中心。人口38，705
    A city of eastern Indiana east of Indianapolis. Settled in1806 by Quakers, it is primarily an industrial center. Population,38, 705.
  • 耐心是海岸警衛隊船長們的必要條件，指揮官們似乎都有極大的耐心。
    Patience is a very necessary qualification for coastguard skippers; the commanders appear to have patience of job.
  • 我們打算建立一個專業教育中心來培訓高級技術工人和專業人員。
    We are going to set up a special education center to train skilled worker and specialist of higher qualification.
  • 該修飾符僅用於與傳入的categorybag參數相協作，同時uddi註册中心中的關於分類類別的搜索組件將僅以businessentity包含或引用的businessservice元素所包含的categorybag元素為搜索對象，而會忽略businessentity元素的直接子categorybag元素中的任意條目。
    This qualifier is used in only in conjunction with a passed categoryBag argument and causes the component of the search that involves categorization to use only the categoryBag elements from contained or referenced businessService elements within the registered data, and ignores any entries found in the categoryBag direct descendent element of registered businessEntity elements.
  • 上面已經說過，在黨中央和毛主席的精心領導下，二十一個月的自衛戰爭打得很好，我們的軍事力量繼續在發展，再過一段時間數量上就可以同國民黨軍隊平衡，現在質量上已經高過他們。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • 我非常驚奇地看見這孩子如何冷靜地掙紮起來，繼續做他要做的事:換馬鞍子等等，然後在他進屋以前先坐在一堆稻草上來壓製住這重重的一拳所引起的惡心。
    I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention; exchanging saddles and all, and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
  • 她沒有良心不安。
    She had no qualms of conscience.
  • 讓她單獨去，他心覺得不安。
    He had qualms about letting her go alone.
  • 你在所得稅上做了手腳，良心上沒有感到不安嗎？
    Have you any qualms about cheating on your income tax?
  • 格林太太不放心讓孩子這麽晚外出。
    Mrs Green had qualms about letting the child go out so late.
  • 對於我們當初開始生活的小傢，我既無眷念之情也無內心的不安。
    I had no emotional attachment to our little starter home and no qualms when I had left the house．
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet---through Emma's instigation---was with him.
  • 愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈裏特十分鐘情，而哈裏特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。
    Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
  • 實際情況是他用新西蘭護照旅行，而且心安理得地享用他的經紀人送給他的美名"世界人"，因為他的事業帶他到過世界上的許多國傢。
    In reality he travels on a New Zealand passport and has no qualms about his agent describing him as "a man of the world" ...his career has taken him to scores of countries around the globe.
  • 行為科學主義心理學的一個流派，着重研究行為中可以觀察到的、可以量化的方面，排除主觀現象，如感情或動機
    A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
  • 有關物理刺激和心理反應的數量關係的心理學分支。
    the branch of psychology concerned with quantitative relations between physical stimuli and their psychological effects.
  • 心理測量學心理學的一支，研究對精神變量比如智力，能力和性格特徵等進行測量的數據化測試設計，管理和解釋
    The branch of psychology that deals with the design, administration, and interpretation of quantitative tests for the measurement of psychological variables such as intelligence, aptitude, and personality traits.
  • 中國方面，雖然在力量的強度上是劣勢，因此造成了戰略上的某種被動姿態，但是在地理、人口和兵員的數量上，並且又在人民和軍隊的敵愾心和士氣上，卻處於優勢，這種優勢再加上其他的有利因素，便減殺了自己軍力、經濟力等的劣勢的程度，使之變為戰略上的相對的劣勢。
    As for China, though placed in a somewhat passive position strategically because of her inferior strength, she is nevertheless quantitatively superior in territory, population and troops, and also superior in the morale of her people and army and their patriotic hatred of the enemy; This superiority, together with other advantages, reduces the extent of her inferiority in military, economic and other power, and changes it into a relative strategic inferiority.
  • 遊人與易怒好爭者結伴時尤須當心，因為後者可能把遊人也扯進他們自己的爭吵。
    And let a man beware, how he keepeth company with choleric and quarrelsome persons; for they will engage him into their own quarrels.
  • 在傢務事上她們也心存幻想，夢想能重新裝飾客房衛生間，椅子套刺綉，或者“貯藏”幾誇脫家庭自製的番茄罐頭。
    They also yearn for a domestic fantasy,and dream about redecorating the guest bathroom,making needlepoint chair-covers, and 'putting up'quarts of home-canned tomatoes.
  • 全球航空公司訂座中心。
    Reservation Centre, Global Airlines.
  • 教練員說除前鋒與中間的位置以外，他不擔心其他別的位置，前鋒與中間的位置是睏難所在。
    The coach said he was not worried about any position except quarterback , that was where the shoe pinched.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美國公開賽驚心動魄的四分之一决賽中擊敗宿敵阿加西，這表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 許多音樂愛好者對他的歌麯《寂寞的心》比對勃拉姆斯和舒伯特的大多數歌麯更為熟悉，而他那優美的弦樂四重奏中的旋律是所有流行歌麯的愛好者所捻知的。
    Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
  • 她們耐心細緻、心盡力地為街坊鄰居排解矛盾，製止了大量可能激化為刑事案件的民間糾紛，促進了鄰里之間的團结和睦。
    With all their heart and soul, they perform patient and painstaking work to settle disputes among their neighbors. In doing so, they quash numerous civil quarrels that might otherwise develop into criminal cases and thus promote harmony among residents.
  • ‘我纔不在乎呢,’他漫不經心地說。
    'I don't care,' he said airily.
  • ‘我纔不在乎呢,’他漫不經心地說.
    I don't care,' he said airily.
  • 市政廳廣場前，阿剋·布賴格碼頭俯瞰着海灣。如今，它已經被精心改建成了步行街、購物中心和娛樂區。
    In front of the square of the City Hall, the quay that overlooks the fjord -- the Aker Brygge -- has been attractively restructured and turned into a walk, a shopping centre and an entertainment area.