当中英惯用例句:
  • 农民协会是青年和壮年农民当权，所以对于推翻神权，破除迷信，是各处都在进行中的。
    Since the latter control the associations, the overthrow of religious authority and the eradication of superstition are going on everywhere.
  • 如果是重新安装或对现有的winaip安装进行升级，请确保先为现有的安装目录(特别是带有.ini扩展名的文件)创建一个备份，因为如果在重新安装或升级winaip中操作不当，可能会抹去以前输入winaip数据，包括数据库文件、com端口的使用说明或其他选项。
    If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
  • 我们花钱请财务分析家不是让他们当事後诸葛亮。
    Al analysts to be wise after the event!
  • 当时建造金字塔肯定是件万分艰钜的事。
    It must have been a very arduous task to build the pyramid.
  • 要想弄清楚大金字塔究竟有多大相当困难。
    It is very hard to realize just how big the Great Pyramid is.
  • 非常茂密的一种金字塔形百慕达杉；杉树中相当巨大的一种。
    ornamental densely pyramidal juniper of Bermuda; fairly large for a juniper.
  • 我觉得在过去的3000多年当中，古埃及人试图让我们由这些塔顶构成的画面想象出他们是如何修建金字塔的。"
    "I think the Egyptians have been trying to tell us in pictures for 3000 years that this is how they built the pyramids."
  • 阿基坦法国西南部一个历史地区，位于比利牛斯山和加隆河之间，在1137年阿基坦的埃莉诺与国王路易斯七世结婚之后阿基坦公国加入法国，但当她再嫁英国亨利二世后，其归属权便受到争议
    A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.
  • 当冒牌医生或江湖郎中
    To act as a medical quack or a charlatan.
  • 可别上当他纯粹是江湖医生.
    Don't is taken in he's just a quack.
  • 当这一行人开始走下教堂里的侧廊时，在坐靠背长椅的人中间有了一点骚动。
    There was a slight flutter among those in the pew, as the procession began to ascend the aisle.
  • 在一系列数中相当于百万的四次乘方的序数
    The ordinal number matching the number quadrillion in a series.
  • 迪伯还向机舱的过道扔出了一枚手榴弹,当场炸伤15人。
    Deeb also tossed a grenade down the aisle, wounding 15 people.
  • 关节，肘部鸟或四肢动物的关节，相当于人的肘
    A joint, as of a bird or quadruped, corresponding to the human elbow.
  • 当新娘沿著通道走过来时，风琴演奏了起来。
    The organ play as the bride come down the aisle.
  • 到目前为止，聪格斯先生[争取选民支持]相当成功——这些选民多半与他背景相同——因为他的沉重，不上镜头的相貌，以及淳朴的言词投合很多选民的心意。他们觉得在里根与布什当政数年的浪费与浮夸之后，应该卧薪尝胆。
    So far, Mr.Tsongas has succeeded—mostly with voters whose background is similar to his own—because his dour, untelegenic visage and unvarnished rhetoric suits the mood of many voters who feel they have to take their medicine, after the airy excesses and inflated promises of the Reagan-Bush years.
  • 有同志反映：在同林彪、“四人帮”的斗争中，政治干部上当受骗甚至陷进去的，从数量上说，比其他干部多。
    Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others.
  • 　中华人民共和国诞生以后，当时的美国政府本来可以从中国内战的泥潭中拔出来，但是它没有这样做，而是对新中国采取了孤立、遏制的政策，并且在朝鲜战争爆发后武装干涉纯属中国内政的海峡两岸关系。
    At the time of the founding of the People's Republic of China the then U.S. administration could have pulled itself from the quagmire of China's civil war. But it failed to do so. Instead, it adopted a policy of isolation and containment of New China. When the Korean War broke out, it started armed intervention in the inter-Taiwan Straits relations which were entirely China's internal affairs.
  • 第十一条专利代理机构应当聘任有《专利代理人资格证书》的人员为专利代理人。
    Article 11 Patent agencies shall employ as patent agents persons with "Patent Agent Qualification Certificate".
  • 我对你的资格条件相当满意。
    I'm quite satisfied with your qualifications.
  • 我对你的资格条件相当满意。
    I am quite satisfied with your qualifications.
  • 他有当总统的资格。
    He is qualified as a president.
  • 他有资格当法官。
    He qualified himself as a judge.
  • 如在规定总统任期开始的时间以前，总统尚未选出，或当选总统不合资格，当选副总统应在有合乎资格的总统之前代理总统职务。
    If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified;
  • 所有后继的这样的元素必须包含xml:lang修饰符，同时这个修饰符在相关的元素中应当是唯一的并且是遵循xml标准的。
    All subsequent such elements must contain an xml:lang qualifier, and this qualifier must be unique across the related elements and valid according to the XML standard.
  • 目不识丁的浙江农家女潘秀红放下面子与9岁女儿同进一个教室，同用一张书桌，以优异的成绩脱了盲，当选为全国“识字女状元”。
    Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
  • 当搜索修饰符联合使用时，它们的优先级如下:
    Precedence of search qualifiers, when combined is as follows:
  • 当多个修饰符在一个给定的findxx消息中联合使用时，优先级顺序用于决定对结果的恰当的排序方法。
    The precedence order is used to determine the proper ordering of results when multiple search qualifiers are combined in a given find_xx message.
  • “当年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉边打架，而且高唱赞歌和牧歌还露几手哩。”
    “That day at the Ponceau fountain there were wild men and women who fought with one another and formed themselves into different groups, singing little airs and love- songs.
  • 约翰逊没有通过当医生的资格考试，决定从事教学工作。
    Johnson , having failed to qualify as a doctor , decided to take up reaching.
  • 当然，我并不是说马来人完全没有受到任何歧视。
    Surely I cannot qualify my stand by saying that there is no discrimination at all.
  • 第二十七条地方各级实验动物工作的主管部门，对从事实验动物工作的各类人员，应当逐步实行资格认可制度。
    Article 27 Competent authorities at various levels in various localities in charge of the work with respect to experimental animals shall gradually institute a qualifying system for personnel of various kinds dealing with experimental animals.