归中英慣用例句:
  • 歸屬位置寄存器(hlr)。
    Home Location Register (HLR).
  • 未檢驗分類法的創建過程一般是，首先簡單地註册一個新的tmodel，然後將這個tmodel歸類為一個標識分類法或一個類別分類法。
    Unchecked taxonomies are registered by simply registering a new tModel, and classifying that tModel as either an identifier or as a categorization taxonomy.
  • 在回歸分解中相對於一批對數的光滑麯綫；對綫性回歸來說麯綫是直綫。
    a smooth curve fitted to the set of paired data in regression analysis; for linear regression the curve is a straight line.
  • 綫性回歸分析中計算出來的回歸綫的常數和自變量的係數。
    when the regression line is linear (y = ax + b) the regression coefficient is the constant (a) that represents the rate of change of one variable (y) as a function of changes in the other (x); it is the slope of the regression line.
  • 歸方程為綫性時變量之間的關係；例如：y=axb。
    the relation between variables when the regression equation is linear: e.g., y = ax + b.
  • 　為解决戒毒復吸率高的難題，中國政府依靠人民群衆，動員全社會的力量，開展對戒毒人員回歸社會後的繼續幫教工作。
    To solve the difficult problem of the high rate of relapse, the Chinese government carries out the work of continuous help and education for rehabilitated addicts upon their return to society, relying on the masses and mobilizing all social forces.
  • 我們提倡和實行這些原則，决不是說可以不註意個人利益，不註意局部利益，不註意暫時利益，而是因為在社會主義制度之下，歸根結底，個人利益和集體利益是統一的，局部利益和整體利益是統一的，暫時利益和長遠利益是統一的。
    Our advocacy and practice of these principles in no way means that we can ignore personal, local or immediate interests.In the final analysis, under the socialist system there is a unity of personal interests and collective interests, of the interests of the part and those of the whole, and of immediate and long-term interests.
  • 開展動物"再引入"工程相關技術的研究，加強珍稀物種回歸自然棲息環境的技術研究。
    Research will also be made on the technology of reintroducing animals and the approaches to restore the rare wildlife in natural habitat.
  • 其他美國選手的表現與帕剋一模一樣，這還是自從1972年射箭比賽在奧運會上恢復以來美國選手第一次空手而歸(1980年除外，因為那年美國為了抵製莫斯科奧運會未派選手參賽)。
    Parker's performance mirrored the rest of the Americans, who failed to medal in archery for the first time-the 1980 boycott year excepted-since the sport's reintroduction to the Olympics in 1972.
  • 包柔氏蠃旋體屬一種包柔氏蠃旋體屬蠃旋不規則的蠃旋體，其中一些會引起人類、其他哺乳動物和鳥類的回歸熱病
    Any of various irregularly coiled helical spirochetes of the genus Borrelia, some species of which cause relapsing fever in humans, other mammals, and birds.
  • 由…引起，把…歸因於有關某一特定原因或來源的；歸結為
    To relate to a particular cause or source; ascribe.
  • （有關）邏輯歸納法。
    relating to logical induction.
  • 現在，許多海外遊子即使沒有回歸祖國，也正在回報，他們為國內的技術項目出謀劃策，提供投資。
    But now many of the emigrés are giving back, if not going back, to their homeland by advising and investing in its technology ventures.
  • 我們把相對論這個理論歸功於愛因斯坦。
    We owe the general theory of relativity to Einstein.
  • 這個新理論很大程度上歸功於愛因斯坦的相對論。
    This new theory owes much to Einstein's Relativity Theory.
  • 我們將一般相對論的發現歸功於愛因斯坦。
    We owe the discovery of the general theory of relativity to Einstein.
  • 所以，要把表現的藝術歸於音樂、舞蹈、和繪畫這幾方面是不可能的。
    It is therefore impossible to relegate the art of expression to the few fields of music and dancing and painting.
  • 我的信箱終於有了一個鄉下的地址；原來親手贈送糖果和賀卡的工作都歸了美國郵政局管。
    My mailbox eventually had a rural address,and the job of hand-delivering candy and cards was relegated to the U.S.Postal Service.
  • 見您平安歸來我們感到放心了。
    We relieve to see you back safe and sound.
  • 八月失敗，完全在於一部分同志不明了當時正是統治階級暫時穩定時期，反而采取在統治階級破裂時期的政策，分兵嚮湘南冒進，致使邊界和湘南同歸失敗。
    The sole reason for the August defeat was that, failing to realize that the period was one of temporary stability for the ruling dasses, some comrades adopted a policy suited to a period of splits within the ruling classes and divided our forces for an adventurous advance on southern Hunan, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 八月失敗，完全在於一部分同志不明了當時正是統治階級暫時穩定的時候，反而采取統治階級政治破裂時候的戰略，分兵冒進，緻邊界和湘南同歸失敗。
    The sole reason for the August defeat was that, failing to realize that the period was one of temporary stability for the ruling classes, some comrades adopted a strategy suited to a period of political splits within the ruling classes and divided our forces for an adventurous advance, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 水庫、水井和灌溉渠(在很多熱帶地區沒有這些很難進行耕種)，以及堤防、商市和旅捨，這些設施沒有一個能靠使用者貧乏的財力來修建，它們的存在要歸功於王公們的慷慨大方和考慮自身利益的明智，或者靠各處富人的樂善好施或擺門面講闊氣。這些人的財産如追根溯源總是直接或間接地來自財政收入，常常是來自君主的直接賞賜。
    The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.
  • 當她悄悄地等待他們從教堂歸來時，她聽到路邊安吉爾的兩個行為正派的哥哥的談話，使她帶着破碎的心往回傢路上走去。
    While she unobtrusively awaits their return from church she overhears a wayside conversation between Angel's two exemplary brothers that sends her homeward with rended heart.
  • 凱撒的東西應當歸還凱撒。
    Render unto Caesar the things that are Caesar's.
  • 我度假歸來，體力恢復了。
    I came back from my holiday with renewed strength.
  • 給出抵押物來獲得以後再歸還的錢的人。
    the person who gives a mortgage in return for money to be repaid.
  • 此外，合資格的申請人也可選擇每月領取按揭還款補助金，為期48個月，而這筆補助金是無須歸還的。
    Instead of applying for a loan, eligible applicants may opt for a monthly subsidy for 48 months, which need not be repaid.
  • 他答應，任何時候一經要求即歸還貸款。
    He has promised to repay the loan at any time on demand.
  • 作出補償或歸還某物。
    make repayment for or return something.
  • 恰恰相反，産生的收益纔是歸還大多數貸款的主要資金來源。
    On the contrary, the generating revenue is the primary source of repayment of most loans.
  • 一般來講，如果公司利潤下降或經濟狀況惡化，外部資金來源將不復存在，因此依靠外部資金來源歸還貸款是不合適的。
    In general, it is inappropriate to rely on the external sources for repayment because they will disappear if the firm's profitability declines or economic conditions deteriorate.
  • 1984年，除對農牧業繼續提供免息貸款外，對1980年以前用於興修水利、購買農牧業機械等項集體貸款免於歸還。
    In 1984, in addition to continuing the practice of interest exemption for agricultural and livestock loans, the government annulled repayment of pre-1980 collective loans used for the building of water conservancy projects and purchasing machinery for agriculture and animal husbandry.