开中英惯用例句:
  • 巴斯克人居住在西班牙和法国毗临比斯开湾的比利牛斯西部地区一个民族中一员，起源不明
    A member of a people of unknown origin inhabiting the western Pyrenees and the Bay of Biscay in France and Spain.
  • 紫苏辉石一种绿色的，棕色的，或黑色的易裂可切开的矿石，主要成分（fe，mg）2si2o6
    A green, brown, or black splintery, cleavable pyroxene mineral, essentially(Fe, Mg)2Si2O6.
  • 我从书架上伸手摸到了这本书和一瓶墨水，便把门推开一点，漏进点亮光，我就写字消遣了二十分钟。
    I reached this book, and a pot of ink from a shelf, and pushed the house door ajar to give me light, and I have got the time on with writing for twenty minutes;
  • 门半开半掩。
    The door stood ajar.
  • 让门半开着
    Left the door ajar.
  • 这门刚开到一半，那条小狗就企图逃跑。
    As soon as the door is left ajar the puppy makes a bid for freedom.
  • 那扇门半开着。
    The door was/stood ajar.
  • 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。
    So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
  • 他让苏姗开心，即使是在那些糟糕的日子里，她下车时摔倒或是把满包的文件撒在过道上的时候。
    He made her laugh, even on those not so good days when she would trip exiting the bus, or drop her briefcase full of papers on the aisle floor.
  • 在11月9~13日于多哈召开的第四次部长会议上，中国代表团将在11月11日签署入世所需的全部文件。
    China's head delegate signed all the related WTO documents on Nov.11 during the organization's fourth Ministerial Conference in Qatar from Nov.9 to 13."
  • 二零零一年十一月，世贸组织于卡塔尔多哈举行第四次部长级会议。会上通过开展新一轮多边贸易谈判。对此，香港特区表示欢迎。
    The HKSAR welcomes the launching of a new Round of multilateral trade negotiations at the WTO's Fourth Ministerial Conference concluded in Doha, Qatar in November.
  • 她缓慢地推开玻璃门，步履蹒跚地走到离她最近的货架之间，迈出每一步似乎都在忍受着疼痛。
    Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle.
  • 回廊，长廊一侧有开敞柱廊的有顶的走道，沿着面对中庭的建筑物的围墙延伸
    A covered walk with an open colonnade on one side, running along the walls of buildings that face a quadrangle.
  • 讲演者刚开始说话，一只小狗从过道里跑过，吸引了听众的注意力。
    Just as the speaker began, a little dog ran up the aisle, and stole the spotlight from him.
  • 当这一行人开始走下教堂里的侧廊时，在坐靠背长椅的人中间有了一点骚动。
    There was a slight flutter among those in the pew, as the procession began to ascend the aisle.
  • 通道在英国众议院中把前面席位和后面席位分开的过道
    The aisle that divides the front and rear seating sections of the House of Commons.
  • 实心蹄食草性四足动物，从史前时期就开始驯养。
    solid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times.
  • 所以说，没有对外开放政策这一着，翻两番困难，翻两番之后再前进更困难。
    So, if we don't open to the outside world, it will be difficult to quadruple the GNP and even more difficult to make further progress after that.
  • 从一九八一年开始到本世纪末，花二十年的时间，翻两番，达到小康水平，就是年国民生产总值人均八百到一千美元。
    We give ourselves 20 years -- that is, from 1981 to the end of the century -- to quadruple our GNP and achieve comparative prosperity, with an annual per capita GNP of US$800 to $1,000.
  • 一间打开百叶窗就很明亮的房间；这座住宅里面又通风又明亮。
    a room that is light when the shutters are open; the inside of the house was airy and light.
  • 我们的国民生产总值翻了一番，这是不容易的，是由于我们坚持社会主义现代化建设的路线，坚持改革开放政策带来的。
    We quadrupled the GNP. That was no small achievement. It can be attributed to our perseverance in socialist modernization, reform and the open policy.
  • 措施之一是在每一个生产程序中，都把鹌鹑与其他禽鸟分开处理，以减低鹌鹑病毒与h5流感病毒混杂的机会。
    Segregation of quails from other types of birds at all levels of production was implemented to reduce the risk of reassortment between H5 influenza viruses and viruses carried by quails.
  • 在过去的数年中，他证明自己在doom和quake的世界里是无敌的，特别著名的就是他在微软赞助的一次游戏比赛中把johncarmack捐赠的法拉力赢回了家(那时开始他父母开始支持他打游戏，thresh的大名从此威震四方)。现在22岁的他从伯克利的加里福尼亚大学休学，学起了真的乔丹开始投身商海。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
  • 教友派信徒相信的一种可以开启引导灵魂的神圣力量。
    a divine presence believed by Quakers to enlighten and guide the soul.
  • 由二零零三至零四学年开始，所有新入职幼稚园教师必须在入职前具备合格幼稚园教师的资格。
    Moreover, from the 2003-04 school year, all new kindergarten teachers must possess a pre-service QKT qualification.
  • 如在规定总统任期开始的时间以前，总统尚未选出，或当选总统不合资格，当选副总统应在有合乎资格的总统之前代理总统职务。
    If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified;
  • 奥运会开幕前两年内举行的五个官方“洲资格锦标赛”(非洲、美洲、亚洲、欧洲和大洋洲)会产生出其不意15名男子和15名女子的参赛名额。
    Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics.
  • 可是要开这样的课程，他的普通学位的资格还嫌不够。
    But for this kind of course his ordinary degree did not qualify him.
  • 植树造林工作的开展，使西藏人民实现了由千百年来被动适应自然，进入主动改造自然的质的飞跃。
    Such afforestation efforts enabled the Tibetan people to achieve a qualitative leap from the centuries-old passive adaptation to natural conditions to remaking nature on their own initiative.
  • 如果不是开放，我们生产汽车还会像过去一样用锤子敲敲打打，现在大不相同了，这是质的变化。
    If we hadn't opened up, we would still be hammering out automobile parts the way we did in the past. Now things are vastly different; It is a qualitative change.
  • 第三，尽管扶贫开发已使广大农村贫困地区的贫穷落后状况明显改变，但贫困农户的基本生产生活条件还没有质的变化，贫困地区社会、经济、文化落后的状况还没有根本改观。
    Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas.
  • 我们十点钟离开伦敦
    We leave from london airport at 10: 00.