巴中英慣用例句:
| - 巴斯剋人居住在西班牙和法國毗臨比斯開灣的比利牛斯西部地區一個民族中一員,起源不明
A member of a people of unknown origin inhabiting the western Pyrenees and the Bay of Biscay in France and Spain. - 生長於巴爾幹半島的除蟲菊,它羽狀的葉子下面是白色的且有絲質的絨毛;可製殺蟲劑;有時歸為菊類。
white-flowered pyrethrum of Balkan area whose pinnate leaves are white and silky-hairy below; source of an insecticide; sometimes placed in genus Chrysanthemum. - 一種從嘧啶衍生而來的白色晶狀酸,用於配製巴比妥類藥物。
a white crystalline acid derived from pyrimidine; used in preparing barbiturate drugs. - 阿拉伯半島亞洲西南部的一個半島,位於紅海與波斯灣之間。政治上它包括沙特阿拉伯、也門、阿曼、阿聯酋、卡塔爾、巴林及科威特。據估計,阿拉伯半島擁有世界儲油量的三分之一
A peninsula of southwest Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. Politically, it includes Saudi Arabia, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. Arabia has an estimated one third of the world's oil reserves. - (指四足動物)位於或者朝嚮身體上長尾巴的地方。
(of quadrupeds) situated in or directed toward the part of the body from which the tail arises. - 侏羅紀後期的大的四足食草恐竜,脖子和尾巴很長。
large quadrupedal herbivorous dinosaurs with very long neck and tail; late Jurassic. - 王平:法國世界杯預選賽中,奇拉維特為巴拉圭隊踢進了兩個關鍵性的入球,為巴拉圭隊進入世界杯决賽圈立下了奇功。
Wang Ping: In the French World Cup qualifier, Chilavert shot two important goals and has done astonishing work for the Paraguayan team entering World Cup finals. - 南非隊和巴拉圭隊在得分和淨剩球上都是相同的,但是由於南非隊僅有5個進球,比巴拉圭少了一球,因而未能進入第二輪比賽。
South Africa and Paraguay finished tied on points for the qualifying second place and were also level on goal difference. But Paraguay went through by dint of scoring six goals to South Africa's five. - 她恃着自己的學問把尾巴翹得天樣高。
She put on high airs with her learning. - 20世紀80年代中期到晚期,在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降,主要是由於巴西經濟和稅收政策的變化。但是在非洲和東南亞,儘管數量很少,砍伐的速度依然很高。
In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high. - 六十年代,皮埃爾-巴爾梅為新加坡航空公司設計了具有馬來群島風格的圍裙式製服;
In the 1960s, Pierre Balmain designed a sarong-style Singapore Airlines uniform. - 目下我們有他在一本四開本書的邊上所寫的註,書名是《貴人日耳曼和剋林東、柯恩華立斯兩將軍以及美洲海域海軍上將們的往來信札》,凡爾賽盤索書店及巴黎奧古斯丁河沿畢索書店印行。
We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins. - 沿河街道上有五、六座這樣的大廈,諸如與貝爾納丹修道院共用小塔旁邊大院墻的洛林公館,再如納勒公館,其主塔正好是巴黎的標界,那黑色三角形的尖形屋頂一年當中有三個月把殷紅的夕陽遮住了一角。
There were five or six of these mansions on the quay, from the house of Lorraine, which shared with the Bernardins the grand enclosure adjoining the Tournelle, to the Hotel de Nesle,whose principal tower ended Paris, and whose pointed roofs were in a position, during three months of the year, to encroach, with their black triangles, upon the scarlet disk of the setting sun. - 船主微笑着目送着他,直到他上了岸,消失在卡納比埃爾街上的人流裏。這條街從清晨五點鐘直到晚上九點鐘都擁擠着川流不息的人群。卡納比埃爾街是馬賽最有名的街道,馬賽的居民很以它為自豪,他們甚至煞有其事地莊重地宣稱:“假如巴黎也有一條卡納比埃爾街,那巴黎就可稱為小馬賽了。”
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,--a street of which the modern Phocaeans are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles." - 廣泛分佈於歐洲的山雀,其翅膀、尾巴和頭冠為明亮的鈷藍色。
widely distributed European titmouse with bright cobalt blue wings and tail and crown of the head. - 當一輛滿載地面覆蓋物的18輪大卡車從魁北剋開來的時候,我開始用近乎純正的巴黎法語跟司機聊起他的旅程和羊角面包的早餐,這時老闆的眼睛一下亮了起來。
When the truckdriver from Quebec arrived with an 18-wheeler of mulch and I began conversing in near-flawless Parisian French about his long journey and breakfast of croissants, my boss’s eyes lit up. - 從香港到古巴,到倫敦,邦德為了揭開叛徒的面具,防止一場災難性戰爭的爆發環行世界。
From Hong Kong,to Cuba to London,Bond circles the world in his quest to unmask a traitor,and prevent a war of catastrophic proportions. - 巴塔哥尼亞野兔任一種生活在阿根廷中部和南部灌木沙漠和草原上豚鼠屬的,生有長耳長腿的豚鼠
Any of various long-eared and long-legged cavies of the genus Dolichotis, inhabiting the scrub desert and grasslands of central and southern Argentina. - 有些西方觀察傢認為,蘇聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟睏境越深,西方越能利用貿易和科技轉讓誘使蘇聯在外交上收斂,或在軍備控製及人權方面獲得進展。另有些人,包括英國首相撒切爾夫人的觀點是:假定不需任何交換行動,經濟改革“對西方有利”。
Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo. - 政治傢有時巴不得能過些清靜日子。
Politicians must sometimes long for a quieter life. - 安巴托厄瓜多爾中部城市,在基多南部的高安第斯山峽𠔌中,是商業中心和旅遊勝地,人口100,454
A city of central Ecuador in a high Andean valley south of Quito. It is a commercial center and popular tourist site. Population,100, 454. - 他半夜離開巴黎。
He quitted Paris at midnight. - 環保主義者說,商人云集巴釐島,開始濫用此項配額。
Conservationists claim that businessmen then flocked to the island and began ram pantly abusing this quota. - 面對壓力,巴釐島的總督終於在6月取消了此項配額,對海龜貿易和消費施以禁令。
Responding to this pressure, the Balinese governor withdrew the quota in June an d banned turtle trading and consumption. - 從今年春天開始,這些廣告便陸陸續續地出現在以女性雜志為主的許多法國雜志上。該廣告的策劃商法國巴黎靈智廣告公司指出,他們在廣告中援引了專傢的見解,旨在把麥當勞食品定位成"每周均衡膳食結構的一部分"。
The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines. - 這位自稱是“閉門造車的猶太老師”的人,在生命的最後階段還在計劃他的將來,其中包括替巴黎的巴士底歌劇院寫一部新作。
At the end of his life, the self-described closet rabbi was still planning his future, including a new work for the Bastille Opera in Paris. - 患有狂犬病的動物滿是泡沫的嘴巴。
the rabid animal's frothing mouth. - 巴斯德,路易斯1822-1895法國化學家,創立了現代微生物學,發明了巴氏殺菌法,並且改進了炭疽、狂犬病和禽霍亂的疫苗
French chemist who founded modern microbiology, invented the process of pasteurization, and developed vaccines for anthrax, rabies, and chicken cholera. - 後面垂着一條尾巴的浣熊毛皮做的帽。
a raccoon cap with the tail hanging down the back. - 墨西哥和美國西南部形似浣熊的雜食性哺乳動物,長而多毛的尾巴上有黑色和白色的環。
raccoon-like omnivorous mammal of Mexico and the southwestern United States having a long bushy tail with black and white rings. - 蓬尾浣熊,環尾貓熊一種體型小的食肉哺乳動物(小浣熊屬),生活於美國西南部,其皮毛呈暗灰色或棕黃色,尾巴上有黑色條斑,與浣熊很相似
A small, carnivorous mammal(Bassariscus astutus) of the southwest United States, having grayish or brownish fur and a black-banded tail and resembling the raccoon. - 在為期23天的比賽中,自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺,每天駛完至少140公裏的路程,最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽,其距離之遙遠,道路之艱險,都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day.Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
|
|
|