川中英慣用例句:
  • 黃川引用澳洲官方統計說，澳洲現有華文網絡用戶近十萬人。
    Citing official statistics, Huang said that there are now almost 100,000 Chinese Web users in Australia.
  • 間冰期完整冰川運動期間一個相對較短的溫暖期
    A comparatively short period of warmth during an overall period of glaciation.
  • 從北到南可以領略到挪威自然的概貌。穿越茂密的松樹林和沿海的湖泊和峽灣後，出現在面前的將是雷鳴的瀑布、奔流的山溪和冰川旁邊的坦途。
    The itinerary from north to south is a compendium of Norwegian nature: thundering waterfalls, rushing mountain streams and roads that run along glaciers, after having gone through dense pine forests and coastal lakes and fjords.
  • ②中國少數民族分佈情況,參見吳仕民主編《民族問題概論》，第383—385頁，四川人民出版社1997年版。
    For the distribution of China's ethnic minorities, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, Sichuan People's Publishing House, 1997, pp. 383-385.
  • 這裏引川羅伯特·休斯的著作《新事物的震撼》中的一段話：“‘這下是一支煙斗’己經成為現代藝術的一個時髦詞，它是語言和通過符號來傳遞或不能傳遞(作者)意思力人的精煉表述。
    Here is Robert Hughes in his book The Shack of the New: The phrase “Ceci n'est pas une pipe” has become one of the catch-lines of modern art, a condensed manifesto about language and the way meaning is conveyed, or blocked, by symbols.
  • 宋儒程伊川先生談到孔子的《論語》時說:
    In speaking about the Confucian Analacts, the Sung Confu-cianist Ch'eng Yich'uan said, "There are readers and readers.
  • 這個相信行為重於知識的儒傢弟子，當時住在四川。
    This follower of Confucianism, who believed in conduct more than in knowledge, was living in Szechuen.
  • 為紅軍計，欲求擴大，衹有在有群衆基礎的井岡山四周即寧岡、永新、酃縣、遂川四縣，利用湘贛兩敵利害不一致，四面防守，無法集中的情況，和敵人作長期的鬥爭。
    If we want to enlarge the Red Army, the only way is to engage the enemy in a prolonged struggle in the vicinity of the Chingkang Mountains where we have a good mass base, namely, in the counties of Ningkang, Yunghsin, Linghsien and Suichuan, utilizing in this struggle the divergence of interests between the enemy forces of Hunan and Kiangsi Provinces, their need to defend themselves on all sides and their consequent inability to concentrate their forces.
  • 1．四川紫坪鋪和寧夏黃河沙坡頭水利樞紐
    Water conservancy hubs of Sichuan Zipingpu and Ningxia Shapotou of the Yellow river.
  • 四川音樂學院
    Sichuan Conservatory of Music
  • 粒雪，萬年雪經過一個夏季的溶化期但仍未成冰川的粒狀且部分沉固的雪
    Granular, partially consolidated snow that has passed through one summer melt season but is not yet glacial ice.
  • 這裏單說戰略退卻，江西叫做“誘敵深入”，四川叫做“收緊陣地”。
    Here we shall discuss only strategic retreat, which in Kiangsi was called "luring the enemy in deep" and in Szechuan "contracting the front".
  • 他們腳下的冰川有一道深深的裂縫.
    The deep crevasse yawned at their feet.
  • 川菜、湘菜。
    The Sichuan cuisine,and the Hunan cuisine.
  • 我非常喜歡川菜的粵菜。
    I very much like Sichuan cuisine and Guangdong Cuisine.
  • 中餐品種繁多，我們餐廳主要烹調粵菜及川菜。
    Chinese food is varied. We serve Guangdong cuisine and Sichuan cuisine.
  • 今天我們吃的是世界聞名的川菜。
    It's the world famous Sichuan cuisine.
  • 本酒樓主理粵菜、川菜、滬菜和京菜。
    We serve Guangdon cuisine, Sichuan, Shanghai and Beijing cuisines.
  • 四川菜以麻、辣、五香味而著稱。
    Sichuan cuisine is noted for its tingling, pungent and spicy flavor.
  • 四川菜的特殊之處在於它集合多種風味，“宮爆雞丁”就是個例子。
    Sichuan cuisine is unique in its mixture of multiple flavors in such famous dishes as "Palace-style chicken chops".
  • 蛇（形）丘由粗糙的碎砂淤積起來的長而窄的脊狀物，由河流衝積而成或形成於衰退的冰川層下
    A long, narrow ridge of coarse gravel deposited by a stream flowing in or under a decaying glacial ice sheet.
  • 這時，英國代表按事先策劃，提出了所謂的“折衷”方案，把中國藏族居住的所有地區劃分為“內藏”、“外藏”兩部分，“內藏”包括青海、甘肅、四川、雲南等省的藏族居住地區，由中國政府直接管轄；
    When these demands were rejected by the representative of the Chinese government, the British delegate introduced the pre-arranged "compromise" scheme, which divided China's Tibetan-inhabited areas into "inner Tibet" and "outer Tibet." "Inner Tibet," including Tibetan-inhabited areas in Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces, would be under the jurisdiction of the Chinese government.
  • 1727年，設駐藏大臣，代表中央監督西藏地方行政，西藏與四川、雲南、青海的界綫，也於此時派員正式勘定。
    From 1727, High commissioners were stationed in Tibet to supervise local administration on behalf of the central authorities. Officials were also assigned about this time to survey and delimit the borders between Tibet (i.e. Xizang) and Sichuan, Yunnan and Qinghai.
  • 冰川之後出現了洪水。
    AFTER THE ICE came the deluge.
  • 戰鬥時的鉗製和警戒方面，隘路、險地、河川或村落等處為着消耗敵人和疲憊敵人的抵抗配置，退卻時的掩護部隊等等，都是遊擊戰爭中戰術上的防禦部分。
    The latter embraces, among other things, containing and outpost actions during battles; the disposition of forces for resistance at narrow passes, strategic points, rivers or villages in order to deplete and exhaust the enemy; and action to cover withdrawal.
  • 冰川前砂礫層冰河冰漬前沉積的沙及礫石覆蓋的區域
    An area covered by sand and gravel deposited at the front of a glacial moraine.
  • 你會說四川話嗎？
    Do you speak Sichuan dialect?
  • 沒問題，我非常樂意為你效勞，依我看，我建議你買點暈痛寧，它是由川熊和天麻蛋黃菌兩種珍貴的藥材製成。它對頭痛、偏頭痛和暈眩有獨特療效。
    It's out of question. I'm very pleased to help you, I suggest you take this kind of medicine, "Yun tong ding". It's prepared from "Chuan Xiong" and "Tian ma mi huan jun" two precious medicinal materials, and it has a special effect on headache, migraine and vertigo.
  • 您喜歡川菜吧？
    Do you prefer Sichuan style dishes?
  • 內蒙古、新疆、青海、四川等主要牧區受旱草原8000萬公頃，其中嚴重受旱草場2700萬公頃，牧草産量較常年減産30～60％，僅牧草減産一項經濟損失約30億元，因旱災導致220多萬人和2000多萬頭牲畜飲水睏難。
    The area of the key grasslands affected by draughts in Inner Mongolia, Xinjiang, Qinghai and Sichuan is 80 million hectares. The area of the grasslands affected by extremely serious draughts is 27 million hectares and the yield of the grasslands reduced by 30~60% compared with the conventional years. The economic loss caused by the yield reduction of the herbage is about 3 billion yuan. The draughts have led to serious problems of drinking water for over 2.2 million people and over 20 million livestock.
  • 鍋狀陷落冰磧物中留下的陷落，由孤立冰川的雪塊融化而成
    A depression left in a mass of glacial drift, formed by the melting of an isolated block of glacial ice.
  • 阿加西湖更新世冰川湖，湖區覆蓋現在的美國明尼蘇達州西北部，北達科他州東北部，曼尼托巴的南部和安大略的西南部
    American educator who helped organize the predecessor of Radcliffe College(1879) and served as Radcliffe's first president(1894-1899).