中英慣用例句:
  • ,美國航空公司。
    Good morning, American Airlines.
  • 前聯邦航空局事故調查部門負責人約翰·卡拉漢說,中央情報局官員曾指示他隱瞞1986年11月18日一架日本民航客機在阿拉斯加州剋雷奇附近遭遇一不明飛行物的真相。
    John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
  • 安排住宿;住宿
    To be quartered; lodge.
  • 置他的軍隊駐紮在村中。
    He quartered his troops in the villages.
  • 西事變時,國民黨中央軍駐在潼關以東,準備進攻東北軍和西北軍。
    At the time of the Sian Incident the Kuomintang troops were mainly quartered east of it.
  • 駕駛員將客機全降落在備降機場上。
    The pilot landed the airliner in evening.
  • 駕駛員使飛機全着陸。
    The pilot landed the airliner safely.
  • 搭帳篷,營設置宿營地;紮營;定位
    To set up living quarters; encamp; settle.
  • 被圍困在城裏的老百姓已空運到全地區.
    Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
  • ‘我必須摘除肝髒嗎?’醫科學生不地問。
    `Do I have to remove the liver,' the medical student asked queasily.
  • 她初次登臺感到有點不
    She was a bit queasy at her first appearance on the stage.
  • 法裔加人祖籍法國,現住加拿大的人,尤其是魁北剋人或是在路易斯那的人
    An inhabitant of French descent living in Canada, especially Quebec, or in Louisiana.
  • 阿爾岡昆人居住在魁北剋的渥太華河𠔌和大略省的美洲印第
    Any of various Native American peoples inhabiting the Ottawa River valley of Quebec and Ontario.
  • 茹加拿大魁北剋南部的一個城鎮,蒙特利爾的郊區,人口37,346
    A town of southern Quebec, Canada, a suburb of Montreal. Population,37, 346.
  • 加拿大首都,位於跨越發源於魁北剋省的渥太華河的大略湖的東南。
    the capital of Canada (located in southeastern Ontario across the Ottawa river from Quebec).
  • 居住在大略湖和魁百剋之間的渥太華流域的北美印第族人。
    a member of a North American Indian people in the Ottawa river valley of Ontario and Quebec.
  • 赫爾加拿大魁北剋省西南城市,和大略省的渥太華市相對。有一個水力發電站和一些紙漿廠、造紙廠以及木材廠。人口56,225
    A city of southwest Quebec, Canada, opposite Ottawa, Ontario. It has a hydroelectric station and pulp, paper, and lumber mills. Population,56, 225.
  • 講和談判因意見分歧危如纍卵,而會長從中斡旋方轉危為
    Disagreements threatened to wreck the peace talks, but the president's intervention saved the situation.
  • 公元744年,發展壯大了的回鶻於漠北建立政權,並兩次出兵幫助唐朝中央政權平息“史之亂”。
    In 744, the Uighur founded a khanate in Mobei, and later dispatched troops twice to help the Tang central authorities to quell the An Lushan-Shi Siming Rebellion.
  • 裝在飛機尾部的用來改變水平方向的垂直機翼。
    a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes.
  • 定翼,直尾翅用以穩定飛行中的飛機、導彈或發射體的固定式或活動式機翼
    A fixed or movable airfoil used to stabilize an aircraft, a missile, or a projectile in flight.
  • 裝在汽車尾部的高速行使中減少升力的蠃旋槳。
    an airfoil mounted on the rear of a car to reduce lift at high speeds.
  • 所有刻不容緩的機場設施,由飛行區以至客運大樓和地面運輸中心,由機場島道路網絡以至公用設施、通訊係統等的裝工程,均如期施工。
    All time-critical elements of the airport, from the airfield to the passenger terminal building and ground transportation centre, and from the airport island's road network to the installation of utilities and communications systems, were well in hand.
  • 自從我們裝了傳真機,與總部的溝通更快了。
    Communicate with head office has been quicker since we installed the fax.
  • 自從我們裝了傳真機,與總部的溝通更快了。
    Communicate with head office have is quicker since we install the fax.
  • 這種新飛機正在接受全性能檢驗。
    The new aircraft is undergoing safety tests.
  • 安妮:快說!
    Annie: Say it quickly!
  • 各項服務和保障體現"以人為本",全有序、方便快捷,使北京體育在更大範圍、更多領域、更高層次上參與籌備和承辦2008年奧運會的各項工作,努力實現"奧運興體,體育興都"的發展目標。
    All services and support will embody the principle of “giving fundamental consideration to the people’s interests”, safety, orderliness, convenience and quickness so that Beijing sports will be involved in the preparations for and hosting of the 2008 Olympics in a greater scope, in more fields and at a higher level in an effort to achieve the goal of using the Olympics to promote sports and using sports to promote the prosperity of the capital city.
  • 美國應在阿拉伯與以色列之間,提出一項互相交換的排:如果一方采取一項明確的建立和平信心的步驟,另一方必須同時采取相當的步驟。
    …the United States should propose a quid pro quo arrangement between the Arabs and the Israelis: If a specific confidence-building measure for peace is taken by one side, there would have to be a simultaneous and comparable action by the other side.
  • 靜進行單調沉重勞動的馬。
    a quiet plodding horse.
  • 房間裏安靜極了。
    It is very quiet.
  • 鬱悶令人壓抑的靜或寂靜
    Oppressive quiet or stillness.