天中英慣用例句:
  • 聯合國的兒童疾病全面免疫運動已消滅天花並使小兒麻痹癥病例數目減少99％，目標是到2005年徹底消滅小兒麻痹癥。
    UN campaigns for universal immunization against childhood diseases have eradicated smallpox and reduced cases of polio by 99 per cent, with the aim of eradicating it entirely by 2005.
  • 隨着醫療衛生事業的發展，各種傳染並地方病的發病率大幅度下降，麻風、霍亂、鼠疫、天花等烈性傳染病基本被消滅；
    With the development of medical and public health undertakings, the incidence of infectious and endemic diseases has been drastically reduced. Such highly infectious diseases as leprosy, cholera, the plague, and smallpox have been basically eradicated.
  • 昨天夜裏我們看到有幾個人在樓附近蕩來蕩去。
    We noticed sever al men loitering about the bridling last night.
  • 天地萬物已造齊。
    Thus heaven and earth were completed with al their mighty throng.
  • 衹有每天再度戰勝生活並奪取自由的人，纔配享受生活或自由。（伊拉斯漠）
    None is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew.( Erasmus)
  • 如果你叔叔今天想來看你的話，他早該到了。
    If it was your uncle’s intention to visit you today, he would have been here ere now.
  • 我祖父生前是一百萬富翁，他把自己的全部資財遺贈出來，用以考證埃及金字塔是天外來客建造的這一臆斷是否成立。
    My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
  • 盧爾德法國西南部比利牛斯山腳下的一個城鎮，以羅馬天主教的聖地而聞名。這個聖地傳統是1858年聖母瑪利亞出現在聖伯納前的地方。人口17，425
    A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population,17, 425.
  • 婚禮那天，我女兒傑妮决定我與她的母親(就是我的前妻)一同陪她走過婚禮走道。
    The day of the wedding, my daughter, Jenny, decided to have both her mother, my ex-wife, and me walk her down the aisle.
  • 今天的辛迪士不急於第二次結婚--她們寧願順其自然。
    And today's SINDIs are in no hurry to walk up the aisle for a second time -- they are choosing to go it alone.
  • 岡特，埃德蒙1581－1626英國天文學家和數學家，發明了測鏈，象限儀和標尺，並引進了兩個三角學術語，餘弦和餘切
    English astronomer and mathematician who invented a surveying chain, quadrant, and scale and introduced the trigonometric terms cosine and cotangent.
  • 樓廊，拱廊教堂正殿裏側廊上層的帶拱的走廊或露天通道
    A gallery of arches above the side-aisle vaulting in the nave of a church.
  • 我昨天看了男子四人雙槳决賽，很精彩。
    I watched the final of men's quadruple sculls. It was wonderful.
  • “那麽，就該把這一切鬧個底朝天！”約翰·弗羅洛接着說。
    “Very good,” returned Jehan Frollo, “we’ll quadruple the devil for them.
  • 天天在風浪中前進，但翻兩番的任務一定能完成。
    Every day we have to brave winds and waves, but I am convinced that we can reach the goal of quadrupling the GNP.
  • 大力支持西安交大等5個高校科技産業園、生物工程園的建設，加快發展西安軟件園、留學人員創業園、西安醫藥工業園、西飛航空航天科技園、高新技術産業出口工業園。
    We will strongly support 5 hi-tech parks of higher institutions, such as Xi'an Jiaotong University, the construction of the biotechnology park, so as to speed up the development of software park, park for the oversea students, Xi'an airspace and airspace and airplane garden, the exportation of hi-tech products garden.
  • 如果聯航272航班於每天11:05進入某管製員的空域，那麽她每天一到那時間就會預計將看到那航班。
    If United flight 272 enters a controller's airspace at 11:05 every morning, she expects to see that aircraft show up at that time.
  • 中國隊在星期天的亞洲資格賽中以1比0勝阿曼隊，首次獲得了世界杯决賽的入場券；全國上億球迷欣喜若狂，紛紛慶祝這一盛事。
    China reached the World Cup finals for the first time on Sunday by beating Oman 1-0 in an Asian qualifier, setting off a frenzy of celebration by hundreds of millions of ecstatic soccer fans around the country.
  • “當年那一天，有些粗野的男女在蓬索泉邊打架，而且高唱贊歌和牧歌還露幾手哩。”
    “That day at the Ponceau fountain there were wild men and women who fought with one another and formed themselves into different groups, singing little airs and love- songs.
  • 聯合東道國日本和韓國，還有中國都過關斬將打入正賽。人們破天荒第一次可以實實在在的感受到亞洲隊的存在。
    For the first time, the tournament was co-hosted by Japan and South Korea with both countries and China making it through the qualifying rounds.
  • 這種承諾可以是明白表達的(即用文字清楚式，其中註以“限……天內接受”，或其他類似的限製性文字。
    The promise may be expressed (that is clearly stated in words) , as when it takes the form of a letter; or it may be implied (that is understood) , as when it takes the form of a quotation that contains the words "For acceptance within . . . days" , or similar qualifying words.
  • 天體力學定性理論
    qualitative theory in celestial mechanics
  • 她恃着自己的學問把尾巴翹得天樣高。
    She put on high airs with her learning.
  • 天然水水質
    quality of natural water
  • 富有情感的天性或品質。
    emotional nature or quality.
  • 星期天下午三點到機場接母親。
    Meet mother airport three afternoon Sunday.
  • 飛機上升到陰雲密佈的天空中。
    The airplane ascended into the cloudy sky.
  • 天空中有一架飛機嗎？
    Is there an airplane in the sky?
  • 天空中有一架飛機嗎？
    Be there an airplane in the sky?
  • 往年夏天，我媽總要貯藏大量的水果和蔬菜。
    Each summer my mother used to put up great quantifies of fruits and vegetables.
  • 航空郵寄通常要四天時間。
    It usually takes about 4 days by airmail.
  • 不要怨天。
    Don't quarrel with providence.