增中英惯用例句:
  • 目前，农业科技在中国农业增产中的贡献率约为３5％，世界上农业发达国家在６０％以上。
    At present, the contribution made by science and technology to agriculture accounts for about 35 percent of the agricultural production increase, while it exceeds 60 percent in the agriculturally advanced countries.
  • 其结果将是以低得多的成本大大增强了功能。
    The result will be radically enhanced functionality at substantially lower cost.
  • 然而与此相反的证据不断增加，今天站在这场运动最前列的柏柯夫说：“原来的倾向已彻底而迅速地转变了。”
    Today, however, amid mounting evidence to the contrary, " the tide is turning radically and rapidly," says Bekoff, who is at the forefront of this movement.
  • 通过增加放射性物质使具有放射性。
    make radioactive by adding radioactive material.
  • 有绳子绑着增加重量的油布；穿过步枪或手枪的枪筒用来清扫。
    an oily rag attached by a cord to a weight; is pulled through the barrel of a rifle or handgun to clean it.
  • 人口从10年前的120万已增加到现在的180万.
    The population has increased from 1.2 million 10 years ago to 1.8 million now.
  • 年内录得2575毫米的特高降雨量，相较每年平均2214毫米的降雨量，增加16%。
    A particularly high rainfall of 2 575 millimetres - 16 per cent above the annual average of 2 214 millimetres - was recorded in 1998.
  • 收集雨水:增强肯尼亚妇女的能力
    Rainwater Harvesting:Empowering Women in Kenya
  • 比如，一项调查显示，一个募捐人在向房主展示了一长串已经向慈善机构捐款的邻居的名单后，获得捐款的数量显著增加；
    For example, a study found that a fund? raiser who showed homeowners a list of neighbors who had donated to a local charity significantly increased the frequency of contributions;
  • 由于律师提高收费，学校老师也想增加收入，这就迫使政府提高税收。
    Because the attorneys' rates have gone up, schoolteachers want a raise, which raises our taxes, and on and on and on.
  • 繁殖或增加牲畜的农场主。
    farmer who breed or raises livestock.
  • 一个医生，想多挣些钱来更好地养活家人，就提高了收费，这就使每个人的医疗支出增加，这一切最无情地损害了穷人的利益，所以穷人的医疗状况比富人差。
    A doctor, wanting more money to better provide for his family, raises his fees. By raising his fees, it makes health care more expensive for everyone. Now, it hurts the poor people the most, so poor people have worse health than those with money.
  • 调查显示：婚姻使人长寿，促进身心健康，还能增加收入。
    Research: Marriage lengthens life, boosts physical and emotional health, and raises income.
  • 增加税收在政治上来讲是不能考虑的
    Raising taxes was politically unthinkable.
  • 增加，提高提高或增加的行为
    The act of raising or increasing.
  • 进行性坏死随着年龄的增长细胞或组织的正常死亡，有别于坏死或由于疾病的死亡
    The natural death of cells or tissues through aging, as distinguished from necrosis or pathological death.
  • 自从20世纪70年代起，芯片上的随机存取内存得到了广泛的应用，它的容量每三年就要增长四倍。
    Since random-access memory (RAM) on a chip became widely available in the mid- 1 9 7 Os, its capacity has grown fourfold every three years.
  • 戒毒所都对戒毒人员进行安全科学的戒毒治疗，进行法制教育、道德教育和严格的行为矫正训练。组织戒毒人员学习科学文化知识，开展丰富多彩的文体活动，参加适当的生产劳动，使其既增强体能，又掌握谋生技能。
    They offer to addicts safe and scientific treatment, legal and moral education, and strict training to correct their behavior, and organize them to learn scientific and general knowledge, carry out varied and stimulating recreational and sports activities, and engage in appropriate productive labor, by which they can both improve their physical agility and master skills to earn their livings.
  • 据日本的研究人员说,适度饮用葡萄酒会增进老年人的智商,并可能促使他们思维敏捷。
    Drinking wine in moderation improves the IQ and may boost mental agility in old people, according to Japanese researchers.
  • 这个星期的显著特点是，在布鲁塞尔、都柏林和莫斯科对威尔逊先生表现出了不断增长的热诚。回过头来看英国国内：撒切尔夫人，作为陛下反对党领袖，已经取代了希思先生，并且撵走了其他有希望的候选人。
    The week has been marked by increased cordiality in Brussels, Dublin and Moscow towards Mr Wilson. Meanwhile, back at the ranch, Mrs Thatcher has succeeded in replacing Mr Heath, and ousting other likely candidates, as Leader of Her Majesty's Opposition.
  • 在一大片死气沉沉的荒地上，她找到了最低下的、最艰苦的活。雇主是一个苛刻粗暴的乡下佬，他怀着旧有的怨恨，对苔丝非常憎恶，这给苔丝更增添了十倍的困难。
    In a great drab field of desolation, she finds the meanest, most arduous of tasks rendered tenfold difficult by a churlish boor of an employer in all the rancor of an ancient grudge against her.
  • 积极开发一批市场信誉优良、文化特色鲜明的旅游景点和远郊旅游景区，建设好京城水系、森林公园、主题公园、观光农业园等，满足广大游客和市民日益增长的现代体育、休闲、娱乐文化生活需求。
    An array of tourist sites and suburban tourist areas shall be aggressively developed to give them unique cultural features and strong standing in the market. The water systems, forest parks, theme parks, and sightseeing agricultural gardens shall be developed to meet the constantly growing need of both tourists and local residents for modern sports, leisure and entertainment.
  • 它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。
    Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes.
  • 要努力增强群众体育健身意识，深入推进全民健身活动，创造科学健康文明的生活。
    The public’s sense of sports and fitness shall be aggressively reinforced, and healthy sports aggressively promoted to create a scientific, civilized and healthy lifestyle.
  • 除了食物的数量大大增加以外，质量和品种也大大改善和增加了，与此同时，食物以外的便利品和奢侈品不再只限于供人数很少的富裕阶级享用，已大量普及到很多日益扩大的社会阶层手中.这种社会的集体财力是空前巨大的，可以用来作一番惊人的事业:例如供养舰队和军队，修建公共工程，不论是有用的还是装饰性的；
    Besides this great increase in the quantity of food, it has greatly improved in quality and variety; while conveniences and luxuries, other than food, are no longer limited to a small and opulent class, but descend, in great abundance, through many widening strata in society. The collective resources of one of these communities, when it chooses to put them forth for any unexpected purpose; its ability to maintain fleets and armies, to execute public works, either useful or ornamental, to perform national acts of beneficence like the ransom of the West India slaves;
  • 强奸案的发案率在去年有所增加
    The incidence of cases of rape has increased over the last year
  • 强奸案的发案率在去年有所增加工厂。
    The incidence of cases of rape have increase over the last year.
  • ??日本警察厅的统计数据显示，1999年，日本的凶杀、强奸、纵火和暴力伤害案比前一年增长11％。在过年的10年中，日本的犯罪率猛增了50％。
    The annual per capita incidence of murder, rape, arson and assault in Japan increased by l1 percent in l999, and has rocketed by 50 percent in the last decade, according to National Police Agency statistics.
  • 夏油生产情况较好，全国油菜籽预计增产140多万吨，比上年增长15%以上。
    The production of summer oil-bearing crops is encouraging. It is expected that the output of rapeseed will increase 1.4 million tons as compared with that in the previous year, or an increase over15%.
  • 呼吸增强，过度呼吸不正常的深呼吸或快呼吸
    Abnormally deep or rapid breathing.
  • 货币供应量增长加快。
    Money supply registered rapid increase.
  • 保持经济适度快速增长
    Maintain an appropriate rapid economic growth