堆中英慣用例句:
  • 在湖的彼岸，他們遇到了被水衝來的大堆大堆的碎石。
    At the far end of the lake, they came to huge piles of rubble which had been washed up by the water.
  • 氫彈並沒有使整個世界變得像廣島和長崎那樣成為一堆瓦礫；相反，它使人類對使用這種玩藝兒感到害怕。
    The H-bomb did not reduce the whole world to the rubble of Hiroshima and Magasaki; on the contrary, it put the wind up the human race about using such toys.
  • 他們還說：“我們還可以有係統地指導老鼠在倒塌的水泥碎快堆中進行搜索，並且命令它們穿過一般情況下它們回避的地方，例如，光綫明亮的空曠的環境。”
    "We were also able to guide rats in systematically exploring large, collapsed piles of concrete rubble, and to direct them through environments that they would normally avoid, such as brightly lit, open areas," they say.
  • 荷葉邊（服裝）一種褶疊的、堆積的或打褶的邊緣或結構，例如用來裝飾衣服的邊緣結構或用來裝飾一塊肉的骨頭末端捲麯形紙帶
    A ruffled, gathered, or pleated border or projection, such as a fabric edge used to trim clothing or a curled paper strip for decorating the end of the bone of a piece of meat.
  • 　返傢度假的部分樂趣是翻媽的雜物堆，那兒放着不值錢的東西。
    Part of the fun of vacation at home was the chance to go through Mom's hoard of rummage, destined for the less fortunate.
  • 誰在我的文件堆裏翻找過東西了？
    Who's been rummaging about among my papers?
  • 我在舊文件堆裏找出了他寫給我的信。
    I rummaged out the letter he wrote to me among old papers.
  • 他在閣樓裏到處翻找，取出了一堆舊報紙。
    He rummaged about in the attic and brought out a pile of old newspapers.
  • 我在那堆舊衣服中翻來翻去，找到了我將鑰匙放在裏面的那件外套。
    By rummaging about among the pile of old clothes, I found the old coat in which I had left the key.
  • 這時，就像約好了似的，鎮上的乞丐走過我們的桌子，停在一大堆垃圾罐旁翻撿起來。
    As if on cue, the town derelict went past our table, stopping by the large rubbish can and rummaging around in it.
  • 如果再縱目從東嚮西，從小塔嚮納勒塔遠望，衹見長長一帶房捨，雕梁畫棟，彩色玻璃窗戶，層層疊疊，突出在石路上方；還可以看見一派市民房捨的山墻，麯麯折折，望也望不到盡頭，時常被一道街口所切斷，也不時被一幢石墻大樓的正面或側面所切割；大樓四平八穩，連同庭院和花園，廂房和主體，夾在那彼此緊挨着的狹窄民捨當中，猶如一個領主老爺夾在一大堆平民百姓中間。
    Then, if your view ran along the bank, from east to west, from the Tournelle to the Tour de Nesle, there was a long cordon of houses, with carved beams, stained-glass windows, each story projecting over that beneath it, an interminable zigzag of bourgeois gables,frequently interrupted by the mouth of a street, and from time to time also by the front or angle of a huge stone mansion,planted at its ease, with courts and gardens, wings and detached buildings, amid this populace of crowded and narrow houses, like a grand gentleman among a throng of rustics.
  • 生銹的機器；生銹的堆積物。
    a rusty machine; rusty deposits.
  • 孩子們在一堆舊麻袋上面擠成一團。
    The children huddled together on a pile of old sacks.
  • 我們今晚衹好睡在這堆袋子上了。
    We have to shake down on this pile of sacks for the night.
  • 我這裏有一大堆訂單，希望你們報達纍期薩拉姆的cif最低價。
    I'm here with a pile of orders. I'd like to have your lowest quotations. CIF Dar-es-Salaam.
  • 一個臉上堆着呆板的笑容的售貨員。
    a vapidly smiling salesman.
  • 這個拍賣商在一堆毫無價值的舊陶器中放上一個很有價值的盤子，這使人誤以為那些舊陶器也有價值。
    The auctioneer salted the mine by putting one valuable plate among a job lot of old crockery.
  • 我們正在廉價出售一個倉庫，裏面堆滿了打撈的貨物。
    We are selling off a warehouse full of salvage goods.
  • 在文物工作方面，五六十年代的重點是對故宮博物院舊藏的清宮文物重新清點核對，登記造册，進行鑒別、分類和建檔，糾正了過去計件不確之處並增補了遺漏的文物，例如從雜物堆中發現了用草簾裹着的象牙席、修復漱芳齋戲臺時發現在地板下存放的傳為唐代盧棱伽的《六尊者像》册等。
    As for the collection of antiquities, a systematic inventory was completed during the 1950s and 1960s, redressing the legacy of inaccurate cataloguing of former times. The collection was moreover augmented, for example by the salvage of a number of precious artefacts from a jumble of apparently worthless objects.
  • 把砂子堆起來。
    Heap the sand up.
  • 供兒童玩的沙堆或裝滿沙子的沙盒。
    a pile of sand or a box filled with sand for children to play in.
  • 在門口堆上沙袋以防洪水
    Sandbag the doorway in case of flooding
  • 居民堆沙袋加固海灘前沿。
    The residents sandbagged the beach front.
  • 用粘土、灰漿、鋸末或毛氈覆蓋或堆積以隔音
    To make soundproof by covering or packing with clay, mortar, sawdust, or felt.
  • 邁剋和他的四十個小夥伴們在土堆上歡快地奔跑。他們開心地把玩具鋤耕機、推土機和垃圾車在土堆上開來開去。
    Michael and 40 of his friends were so happy as they scampered over mounds of dirt, pushing a variety of toy back hoes, bulldozers and dump trucks.
  • 冰磧由冰川攜帶並最後沉積下來的石礫、石塊及其他碎石的堆積
    An accumulation of boulders, stones, or other debris carried and deposited by a glacier.
  • 由混亂的物體、垃圾的堆積物充滿的或分散着的。
    filled or scattered with a disorderly accumulation of objects or rubbish.
  • 積壓堆積物，尤指沒完成的工作或未兌現的定單
    An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
  • 一堆垃圾和被丟棄的物質。
    an accumulation of refuse and discarded matter.
  • 礦坑小礦體或礦石的堆積
    A small body or accumulation of ore.
  • 雜物物品胡亂的堆積；一堆雜物
    A disorderly accumulation of objects; a pile.
  • 無秩序的纍積；堆
    An unordered accumulation; a pile.