培中英慣用例句:
  • 後來在議會上應對對手一個接一個的爭論時----他在這門技藝上也許是無人可比的----很少有人猜想得到他在這樣的場合顯露出的不尋常的準確記憶力，原來是在德雷頓牧區教堂裏他父親的訓練之下培養成功的。
    When afterwards replying in succession to the arguments of his parliamentary opponents--an art in which he was perhaps unrivalled--it was little surmised that the extraordinary power of accurate remembrance which he displayed on such occasions had been originally trained under the discipline of his father in the parish church of Drayton.
  • 成人中等專業學校在校學生251萬人。成人技術培訓學校培訓學員8682萬人次。
    There were another 2.51 million students in adult secondary specialized schools, and adult technical training schools offered courses to 86.82 million persons.
  • dna復製品，剋隆遺傳工程培育的dna序列的復製品，例如基因
    A replica of a DNA sequence, such as a gene, produced by genetic engineering.
  • 網絡計算機的最初吸引力是它應該比pc機便宜得多，更重要的是，根據報道，它降低了升級、維護、軟件部署和培訓（被稱之為所有權的總成本，即tco）的費用。
    The initial attraction of the Network Computer is that it is supposed to be a lot less expensive than a PC and, more importantly, reportedly cuts the costs of upgrades, maintenance, software deployment and training (called total cost of ownership, or TCO).
  • 政府十分重視這些企業職工的安置，通過短期和中期的培訓，使他們迅速適應新的工作。
    The government, attaching great importance to the resettlement of the workers in these enterprises, has provided short- or medium-term training so that they can adapt to their new jobs quickly.
  • 剋爾培蹤影全無，好像已經化為空氣一樣，這顯然使所有的專傢們迷惑不解。
    Kirby's complete disappearance, as though he had melted into thin air, admittedly has all experts baffled.
  • 加快培育首都人才市場，推動人才中介産業化。
    The development of human resource market and employment agencies will be promoted.
  • 我們用以表示電壓和電流的單位分別為伏特和安培。
    The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.
  • 麻醉師經過麻醉藥使用專門培訓的人
    A person specially trained to administer anesthetics.
  • 動員社會舉辦弱智兒童培訓班、聾兒聽力語言訓練班、精神殘疾工療站等近百個，建立了多層次的社區康復網絡；
    mobilize society to open nearly 100 training courses for mentally retarded children, hearing and speech training courses for deaf children and work-rehabilitation centers for the mentally retarded and establish a community rehabilitation network of several levels;
  • 除此之外，還建立了低視力康復點574個，為2萬多名低視力者配用了助視器；建立了智殘兒童康復站463個，直接訓練智殘兒童4060名，培訓傢長和基層康復指導員3萬多名。
    In addition, China has founded 574 poor-eyesight rehabilitation centers, providing more than 20,000 poor-sighted people with sight aids, and established 463 rehabilitation centers for mentally retarded children, which have trained 4,060 mentally retarded children and over 30,000 parents and rehabilitation instructors in grass-roots units.
  • 此外，全國各地區還興辦了孤兒學校、康復中心、弱智兒童培訓班、殘疾兒童康復站、社區康復站等為社區孤兒、殘疾人服務的組織近萬個，社會個人或組織還興辦社會福利機構上百傢。
    Moreover, there are a total of nearly ten thousand organizations serving orphans and disabled persons in communities throughout China, such as schools for orphans, rehabilitation centers, training classes for mentally retarded children, rehabilitation stations for disabled children and community rehabilitation stations, as well as about a hundred social welfare institutions established by individuals or organizations.
  • 他不得不參加一期的再培訓。
    He have to attend a retrain session.
  • 為了職員在培訓，這傢商店關門歇業。
    The shop is closed for staff retrain.
  • 該局亦協助雇員再培訓局，為工人開辦再培訓課程。
    The authority also helps the Employees Retraining Board with retraining programmes for workers.
  • 很多婦女為了跟隨丈夫或因家庭的原因放棄了大學學業，現在她們重新進入工作人員行列，她們需要接受培訓。
    A lot [of women] put off finishing college to follow a husband or because of families. Now they're re-entering the work force, and they need to be retrained.
  • 此外，也為個別廠商度身訂造廠內訓練計劃，促進技術轉移，以及協助雇員再培訓局為轉業人士開辦再培訓課程。
    In addition, in-house training programmes are tailor-made for individual manufacturers to help the transfer of technical know-how. It also helps the Employees Retraining Board with retraining programmes for displaced workers.
  • 我相信，定期舉辦一些再培訓計劃，能夠提高新加坡人掌握華文與英文的能力。
    I believe that regular retraining programmes can help "level up" Singaporeans' proficiency in Chinese and English.
  • 雇員再培訓局為因經濟轉型而失業的工人開辦訓練課程，讓這些工人學習新技術，重新就業。
    The Employees Retraining Board equips workers displaced in the economic restructuring with new skills for alternative employment.
  • 此外，雇員再培訓局在一九九九年共提供超過77000個學額，比一九九八年增加了24%。
    In addition, the Employees Retraining Board has offered over 77 000 training places in 1999, representing an increase of 24 per cent over that of 1998.
  • 政府於一九九二年註資3億元成立雇員再培訓基金，資助雇員再培訓計劃，其後又三度註資共13億元。
    The Employees Retraining Fund was set up in 1992 to support the operation of the Employees Retraining Scheme (ERS). The Government injected an initial start-up capital of $300 million into the fund in 1992, with three further injections totalling $1.3 billion.
  • 雇員再培訓局的成員包括政府、雇主、雇員、培訓機構及人力資源專業人員的代表。
    The Employees Retraining Board (ERB) consists of a governing body comprising representatives from the Government, employers, employees, training institutions and human resource professionals.
  • 專責小組自成立以來，已推行多項措施，包括提前展開政府工程項目、加強就業輔導服務、改善職業訓練和雇員再培訓，以及加強措施遏止非法雇用勞工。
    Since its establishment, it has advanced government projects, strengthened employment services, enhanced vocational training and employees' retraining and tightened measures to combat illegal employment.
  • 要實現這個目標，必須改善基礎教育質素、促進高等教育發展、加強培訓和再培訓，以及培養終身學習的社會風氣。
    This is to be done by improving the quality of basic education, enhancing higher education, reinforcing training and retraining, and promoting lifelong learning in the community.
  • 1998年至2000年的三年間，全國各地共組織了1300多萬名下崗職工和失業人員參加培訓，接受培訓半年後的就業率達到60%。
    From 1998 to 2000, more than 13 million laid-off and unemployed persons nationwide had taken part in retraining, and the reemployment rate after six months of training had reached 60 percent.
  • 然而，技術經常否認工作場所需要人類，這一點值得仔細考慮，而且，為受到影響的個人推出再培訓項目是必需的。
    Nonetheless , the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.
  • 年內，雇員再培訓局提供超過97000個培訓學額，協助合資格的工人，特別是需要轉業的工人和失業人士。與二零零零年比較，學額增加了4%。
    During the year, the Employees Retraining Board offered over 97000 training places to assist eligible workers, especially displaced workers and the unemployed, representing an increase of 4 per cent over 2000.
  • 對於那些可以幫助自己的人，我們必須嚮他們提供在職訓練或再培訓，使他們能夠對香港的成就出一分力，並分享這些成果。
    For those who can help themselves, we must provide them with on-the-job training or retraining so they can participate in, and benefit from, the fruits of our success.
  • 其中包括舉辦展覽會及研討會、嚮值得表揚的雇主及傑出的殘疾雇員頒發奬項，以及舉辦殘疾人士就業及再培訓資訊博覽。
    These included staging exhibitions and seminars, presentation of awards to commendable employers and outstanding disabled employees, and organising an Information Expo on Employment and Retraining for People with Disabilities.
  • 此外，現正進行的直接調查有五項，包括二手汽車／電單車的進出口、貯存及運載監管機製、本地旅行代理商營辦訪港旅行團事宜的監管機製、公共屋恏私傢診所及牙醫診所服務的提供和管理情況、受土地發展公司發展計劃影響的臨時市政局設施租戶及檔戶的搬遷安排，以及有關雇員再培訓局再培訓課程的若幹問題。
    Besides, there were five direct investigations being undertaken, which included the regulatory mechanism for import/export, storage and transportation of used motor vehicles/cycles, regulatory mechanism for local travel agents for inbound tours, and provision and management of private medical and dental clinic services in public housing estates, the clearance of Provisional Urban Council tenants and licence holders affected by the Land Development Corporation's development projects, and selected issues concerning the provision of retraining courses by the Employees Retraining Board.
  • 聯合國經濟、社會和文化權利委員會在《經濟、社會與文化權利的國際公約》報告的審議會中，贊揚香港在房屋、工人再培訓、平等機會委員會的工作等重要範疇的表現。
    At the ICESCR hearing, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights commended Hong Kong's performance in a number of important areas: such as housing, retraining of workers and the work of the Equal Opportunities Commission.
  • １０６．為協助就業人士學習新技能或提高本身的技術水平，我們會與職業訓練局和雇員再培訓局合作，協助這兩個機構提供更好的職業訓練服務。
    106. With the aim of helping our workforce acquire new skills or upgrade their existing skills, we will work with the Vocational Training Council (VTC) and the Employees Retraining Board (ERB) to assist these organisations in improving their services.