团中英惯用例句:
  • 粘结团通过粘结而形成的聚集物质团块
    A clumped mass of material formed by agglutination.
  • 就在锅炉旁边的地上有一条盘成一团，跃跃欲试想咬人的草原响尾蛇。
    On the floor next to the heater was a prairie rattlesnake, coiled and ready to strike.
  • 达基列夫，谢尔盖·巴甫罗维奇1872－1929俄罗斯芭蕾舞团经理，其芭蕾舞团于1909年在巴黎成立，有许多特别的天才是其特色，其中有舞蹈家尼金斯基和帕瓦洛娃、舞蹈动作指导富基尼和马歇尼、作曲家拉威尔和斯塔维斯基以及美术家莱热和毕加索
    Russian ballet impresario whose Ballets Russes company, founded in Paris in1909, featured the extraordinary talents of, among others, the dancers Nijinsky and Pavlova, the choreographers Fokine and Massine, the composers Ravel and Stravinsky, and the artists L間er and Picasso.
  • 市民预算委员会（工商界财力支援之监督市政府预算团体）会长霍顿说，“我认为下一步在于市府。大家对市府希望如何相当明显——要看市长提议如何处理市府过于庞大的员工人数了。
    Raymond D. Horton, president of the Citizens Budget Commission, a watchdog group financed by businesses, said: "I think the ball is in the city's court, and I think it's pretty clear what that expectation is, and it has to do with what the Mayor proposes to do with the size of the municipal work force."
  • 舆论对微软公司打入分布式系统领域的赞美，对该公司的敌人起到了团结起来的效果。
    Comments lauding Microsoft's thrust into the distributed systems realm, have had a unifying effect on the company's enemies.
  • 第二天，大陪审团找到足够证据对克立斯托弗·那布尔斯提出公诉。
    In one day afterward, the Grand Jury found a True Bill against Christopher Nubbles for felony.
  • 再次提出组成调查团的失败压制了调查的进行
    Burked the investigation by failing to reappoint the commission.
  • 八路军留守兵团
    Rear Corps of Eighth Route Army
  • 　港务集团说它的折扣和回扣优惠只限于空箱处理费，而且优惠期只限一年，目的是协助船务公司渡过经济难关。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers.
  • 港务集团说它的折扣和回扣优惠只限于空箱处理费，而且优惠期只限一年，目的是协助船务公司渡过经济难关。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. The purpose is to help shipping lines tide over the current economic woes.
  • 大家特别强调了亚非团结的重要性。
    Special emphasis was put on the importance of Afro-Asian solidarity.
  • 大家特别强调了亚非团结的重要性。
    Special emphasis was laid on the importance of Afro-Asian solidarity.
  • 非洲、加勒比和太平洋地区国家集团
    Group of African,Caribbean and Pacific RegionCountries
  • 虽然由于今年欧洲经济迟缓影响汽车销售，令peugeot汽车集团遭受打击，但很多分析家仍然推荐该股票。他们预期一旦欧洲经济开始复苏，peugeot有限公司的销售与利润明年将有相当的回升。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • 但是最近有猜测说，菲亚特集团可能放弃期权，以换取通用汽车公司的现金，调整资本结构。
    But there has been recent speculation Fiat might drop the option in return for cash from GM towards a recapitalization.
  • 那些面向技术的团体，如internet学会（isoc）和internet分配号码机构（iana），都在试图把自己重建成internet合法框架结构的看管者。
    These technically oriented groups, such as the Internet Society (ISOC) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA), are trying to recast themselves as suitable caretakers of the Internet's legal framework.
  • 接到坏消息；收到了有关该团体活动的良好报道
    Receive bad news; received a good report of the group's activities.
  • 例如，爱乐交响乐团从五六家支持它的公司中收到80万英镑，英国的考古组织也得到了一家大保险公司的慷慨资助。
    The Phiharmonnia Orchestra, for instance, receives ￡ 800, 000 from its five or six company backers, and British archaeological groups receive generous help from one giant insurance company.
  • 这位破产管理人被通知经营这家饭店集团。
    The receiver has been called in running the hotel group.
  • 主席团宣布听证会休会
    The committee chair recessed the hearings.
  • 为此目的，于2002年3月成立了联合国阿富汗援助团(联阿援助团)。
    To that end, a UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was set up in March 2002.
  • 通常一个言语社团的成人成员不容易辨认的语言。
    speech that differs from the usual accepted easily-recognizable speech of native adult members of a speech community.
  • 个人身份个人作为一个集团的成员所具有的行为或本身特点
    The set of behavioral or personal characteristics by which an individual is recognizable as a member of a group.
  • 　香港特别行政区政府继续承认在特别行政区成立前已承认的专业和专业团体，所承认的专业团体可自行审核和颁授专业资格。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall continue to recognize the professions and the professional organizations recognized prior to the establishment of the Region, and these organizations may, on their own, assess and confer professional qualifications.
  • 经对2000年已完成退耕还林任务的17个省(区、市)及新疆生产建设兵团进行核查，退耕地还林和宜林荒山荒地造林核实面积的合格率分别为92.3％和83.2％。
    The review and check on the 17 provinces (autonomous regions and municipalities) and Xinjiang Production and Construction Military Corp that have completed the land conversion task in 2000 indicate that the approved rate of the areas of land conversion and afforestation in the waste mountains and land suitable for afforestation is 92.3% and 83.2% respectively.
  • 只要达赖喇嘛放弃分裂主张，承认西藏是中国不可分割的一部分，中央政府随时愿意与达赖喇嘛进行谈判，热诚欢迎达赖喇嘛早日回归祖国，为维护祖国统一和民族团结，为西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 只要达赖喇嘛放弃分裂主张，承认西藏是中国不可分割的一部分，中央政府随时愿意与达赖喇嘛进行谈判，热诚欢迎达赖喇嘛早日回归祖国，为维护祖国统一和民族团结，为西藏人民的富裕、幸福做些有益的事情。
    So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.
  • 在一开始时，就应该确定团员可能得到多少的报酬，如此一来，必将大大地减少日后发生争执的可能性。
    Determine at the outset what rewards you are offering in return for the work of others,and there will be little room for later recriminations.
  • 他是这个集团中才华焕发的新进。
    He was a new and a brilliant recruit for their group.
  • 美国“自由军团”将招募20多万名新的自愿者，来拓展和完善以前“美国军团”和“老年人军团”的好做法。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of AmeriCorps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • 美国“自由军团”将招募20多万名新的自愿者，来拓展和完善以前“美国军团”和“老年人军团”的好做法。
    USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of American Corps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
  • 延安整风就是解决这些问题，在思想一致的基础上，把全党团结起来。
    The Yan'an rectification movement was aimed at solving these problems in order to forge Party-wide unity on the basis of ideological agreement.