商中英惯用例句:
  • 弘志下方说：“每天喝米酒或葡萄酒超过540毫升(1品脱多一点)的人,比那些完全不喝酒的人智商要低。适量是非常重要的。”
    " People who drink more than 540 milli-litres [a little over a pint] of sake or wine a day had lower intelligence quotients than those who did not drink at all," Hiroshi Shimokata said, " Moderation is very important."
  • 供应商少，然日方出价刻薄，货主报价在20美分的水准。
    Supplier scare japanese bid brisk but shipper quoting 20c levels.
  • 您能不能报给我们一批中性商标的罐头？
    Would you consider quoting us for the order with neutral packing, in cans?
  • 从今年春天开始，这些广告便陆陆续续地出现在以女性杂志为主的许多法国杂志上。该广告的策划商法国巴黎灵智广告公司指出，他们在广告中援引了专家的见解，旨在把麦当劳食品定位成"每周均衡膳食结构的一部分"。
    The advertisements, quoting information from specialists, aim to show that "McDonald's meals are part of a balanced weekly diet," said Euro RSCG, the agency that came up with the ads, which appeared this spring, mostly in French women's magazines.
  • 主要是草本植物具有总状花序的花（包括灌木和乔木）；商陆属；瑞威那属。
    chiefly tropical herbaceous plants (including shrubs and trees) with racemose flowers: genera Phytolacca; Agdestis; Ercilla; Rivina; Trichostigma.
  • 他买了他兄弟的企业；小型夫妻商行；各色人种的企业。
    he bought his brother's business; a small mom-and-pop business; a racially integrated business concern.
  • 黑社会头子安东尼（又称胖东尼）昨天又从判他犯勒索建筑商罪名的陪审团那里得到另一个信息：吐出赃款，但可以保留农场。
    Underworld boss Anthony (Fat Tony) Salerno got another message yesterday from the jury that convicted him of construction racketeering: cough up the dirty money, but keep the farm.
  • 农工商一体化
    integration of agriculture,industry and commerce
  • 农业商品生产基地
    commercial production base of agriculture
  • 姆巴巴纳斯威士兰首都，位于该国的西北部。是农业区的商业中心。人口33，000
    The capital of Swaziland, in the northwest part of the country. It is a commercial center for an agricultural region. Population, 33,000.
  • 结果，在公司计划要开拓移动应用商机时，就得选择可以极大地简化开发、部署和管理应用程序和门户方式的软件平台。
    As a result, as companies plan to exploit mobile application opportunities, they need to choose a software platform that will radically simplify how they develop, deploy and manage mobile applications and portals.
  • 本地商店有些廉价的收音机。
    The local shop has some radios going cheap.
  • 在城里，狭小商店的收音机大声播放着流行歌曲。
    In the city, radios in hole-in-the-wall shops blared popular songs.
  • 我们能不能商定一个价格？
    Can we agree a price?
  • 现时共有8家公共流动无线电话服务营办商营办一个模拟和11个数码系统。
    Hong Kong has eight public mobile radiotelephone service operators operating one analogue and 11 digital networks.
  • 她的“手推车”也是如此。那五英镑怎么也不够花在买一辆新车上。她找到了一个旧货商人，他愿意以五先令的价格卖给她一辆破旧的手推车。
    It was the same with her "hand cart". The five pounds would never have run to a good one, and she had found a rag-and-bone man willing to sell her the ruins of an old pram for five shillings.
  • 在这些分类中是那些只在某些商家网站上工作的钱包和那些商家不可知的钱包。
    Within those divisions are wallets that work only on specific merchant sites and those that are merchant agnostic.
  • 号角上灿烂的水珠；闪烁的眼睛；闪闪发光的水；他那闪闪发光的眼睛中充满了冷漠和恶毒；满是闪烁着的圣诞树的商店橱窗；闪闪发光的人造珠宝；闪耀着的云母；闪烁的星星；金属片闪烁着的裙子；‘glistering’是古旧用法。
    bugle beads all aglitter; glinting eyes; glinting water; his glittering eyes were cold and malevolent; shop window full of glittering Christmas trees; glittery costume jewelry; scintillant mica; the scintillating stars; a dress with sparkly sequins; `glistering' is an archaic term.
  • 那个商人指望得到多少赚头？
    What percentage does the dealer expect to rake in?
  • 更别忘了那些昂贵的抗衰老化妆品和大商场及美容店里的皮肤保养。
    And let us not forget all the fancy anti? aging cosmetic products and skin treatments in department stores and beauty salons.
  • 阿涅利曾是个跟世界上一些顶尖美女们混在一起的浪荡公子，后来转而专心经商。
    Once a rakish companion to some of the world's most beautiful women,Agnelli later turned his mind to business.
  • 据日本的研究人员说,适度饮用葡萄酒会增进老年人的智商,并可能促使他们思维敏捷。
    Drinking wine in moderation improves the IQ and may boost mental agility in old people, according to Japanese researchers.
  • 许多密切注意美国商业界动向的观察家认为，人们现在所看到的只是冰山一角，更多的害群之马将会被揭发，并对全球经济造成影响。
    Many knowledgeable observers of the US business scene believe that what has happened there is merely scratching the surface and that more corporate black sheep will soon emerge, with ramifications of global dimensions.
  • ??29岁的高桥真身的父亲说：“光天化日之下，我女儿在东京最繁华的地段遇害，‘日本是安全的’这一神话在那一刻被打破了。”1999年9月，高桥真身在人潮涌动的商业区被一个狂暴冲撞的陌生人刺死。
    "My daughter died in Tokyo, which is supposed to be the safest city in the world, at the busiest place in the city, in the broad daylight," said the farther of Mami Takahashi, 29, who was stabbed to death by a stranger who rampaged through a crowded shopping district in September. "The myth that Japan is safe was destroyed at that moment."
  • 一个富翁经营农场或牧场经常赔钱，但经营工厂或从商则赚钱。
    A rich man who has a farm or ranch often runs it in the red, but makes his money with his factory or business.
  • 如持牌旅行代理商不履行责任，受影响旅客可凭付款证明，申请最高相等于所付团费九成的特惠赔偿。
    Should a licensed travel agent default,aggrieved outbound travellers with proof of payment are entitled to amaximum ex gratia payment of 90 per cent of the tour prices paid.
  • 平等协商形式多样，集体合同内容丰富。
    Equal consultation takes diversified forms, and group contracts have wide-ranging contents.
  • （在股市、商业界）积极交易的人
    One who deals aggressively in stocks or commodities.
  • 大副商船上低于船长的甲板上的官员
    A deck officer on a merchant ship ranking below the master.
  • 很有进取心的商人；很有进取心的篮球运动员；他既有进取心又专横，坚定的相信自己的信念；干劲很大的司机。
    an aggressive businessman; an aggressive basketball player; he was aggressive and imperious; positive in his convictions; aggressive drivers.
  • 他认为英侨缴出鸦片，无异被迫缴纳赎命金(英侨其实并无生命危险)，因此要求中国与英国订立贸易条约，以平等地位通商，或割让一个小岛给英国，使英侨能在其国家荫庇下，安居乐业。
    Arguing that, in surrendering the opium, the British in Canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the British could live under their own flag free from threats.
  • 一个成功的商人必须有进取心。
    A successful businessman must be aggressive.