呢中英慣用例句:
  • 你是否認得字首或字尾呢？
    Do you recognize a prefix or suffix?
  • 那麽你建議點什麽好呢？
    What do you recommend then?
  • 你推薦哪種廠牌呢？
    Which brand do you recommend?
  • 這個問題怎麽解釋呢？
    Now, how do you reconcile this with your conclusion above?
  • 這八個字和七分成績怎麽能聯繫起來呢？
    How can anyone reconcile this with the idea of 70 per cent achievements?
  • 可是，我還再確定過預約呢？
    But, I reconfirmed my reservation.
  • 不，那是我的收音機。你的錄音機在哪兒呢？
    No, that is my radio. Where is your tape recorder?
  • 唱片區在什麽地方呢？
    Where are the records?
  • 黨中央和毛澤東同志為什麽提出整風號召呢？
    Why did the Central Committee and Comrade Mao Zedong call for rectification last year?
  • 整風既然這樣重要，為什麽一年半的時間，我們還沒有整起來呢？
    Since the rectification movement is so important, why have we failed to practise it over the past year and a half?
  • 然而，隨着目前關於伊拉剋戰的報道鋪天蓋地，"記實電視"被賦予了新的定義。傢長該怎樣將孩子們的視綫從暴力畫面上移開呢？
    But now that coverage of the war in Iraq has redefined "reality television," how can parents best shield their children from the violent images?
  • 這些珊瑚究竟是如何形成礁石的呢？
    Just exactly how does the reef come by all this coral?
  • 你知道有人可以不假思索地告訴你答案，那麽你為什麽還要花幾小時的去查找《聖經》呢？
    Why spend hours searching for a Biblical reference when you know somebody that can probably give you the answer right off the reel?
  • 誰擔任球賽裁判員呢？
    Who acted as the referee?
  • 你可以毫無拘束地用一種深情的親呢態度來對待它們。
    you treat them with that affectionate intimacy that annihilates formality.
  • 你們需要什麽樣的擔保呢？
    What kind of reference do you need?
  • 請，我也想添點呢。(添酒後)
    Go ahead, and I'd like to do the same. (After the refill.)
  • 一個優雅的女孩怎麽會被一個粗俗的男人所控製呢？
    how can a refined girl be drawn to such an unrefined man?
  • 這項决定會給我們什麽樣的影響呢？
    How will the decision affect us?
  • 那麽你們報價多少呢?
    Then what price shall we quote you?
  • 是有關什麽事情呢？
    What are this cal regarding?
  • 是有關什麽事情呢？
    What is this cal regarding?
  • 關於原料問題，該怎麽辦呢？
    As regards the raw materials what's to be done?
  • 為什麽提出學員要以團的幹部為主呢？
    Why am I proposing that the majority of students be regimental cadres?
  • 飛機不能在太空中飛行，那裏沒有空氣。那麽，我們怎樣能到太空呢？
    An aeroplane can't fly in space where there is no air then how can we get into space?
  • 你為什麽不去參加一個有氧健身班呢?
    Why don't you attend an aerobic class?
  • 我們如何能避開那條規則呢？
    How can we get round that regulation?
  • 在我國的人民革命勝利以後，我們又依靠什麽戰勝巨大的睏難和重重的障礙，迅速地實現了國傢的統一，迅速地恢復了和發展了國民經濟，迅速地進行了並且基本上完成了國民經濟的社會主義改造呢？
    Again, after victory in the people's revolution in our country, on what did we depend to overcome tremendous difficulties and obstacles, rapidly achieve national unity, quickly rehabilitate and develop our national economy, embark on the socialist transformation of our national economy and complete it for the most part?
  • 我們把各自的臺詞記熟之後，是不是接着就要排練呢？
    Are we going to have a rehearsal directly after we've got up our parts?
  • 那麽，如何才能確立現代愛國主義的價值觀呢？
    So how do we reinforce the modern concept of nationalism?
  • 如果檢驗和復驗的結果有出入該怎麽辦呢？
    What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other?
  • 我們為何在（人傢）出生之時高興而在殯殮之時又悲傷呢？是否因為我們不屬於有關人士纔這樣的？
    Why are that we rejoice at a birth and grieve at a funeral? Are it because we are not the person concerned?