单中英慣用例句:
  • 英製加侖英國度量衡係統用於液體和幹容量單位，等於4誇脫（4。546開）
    A unit of volume in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to4 quarts(4.546 liters).
  • 誇脫英國度量體係中的一體積或容量單位，用於測量液體和固體，相當於美製液量中的1。201誇脫或美製幹量中的1。032誇脫（1。136升）
    A unit of volume or capacity in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to1.201 U.S. liquid quarts or1.032 U.S. dry quarts(1.136 liters).
  • 厄羅伯曾用於西班牙語國傢的測量液體的單位，容量不一，但量酒類時約等於16。2公升（17誇脫）
    A liquid measure formerly used in Spanish-speaking countries, having varying value but equal to about16.2 liters(17 quarts) when used to measure wine.
  • 這可能是為一個簡單的决定，諸如，上學時帶雨衣或者延遲一場足球賽事，也可能是為一個重要的决定，諸如，飛機的空中航綫轉移到無霧的機場，像這樣的决定每天都要有很多。為了幫助决定者，氣象員可以提供過去或將來的信息。
    It might be a simple decision to take a rain coat when going to school or to delay the start of a football match, or it might be a more important one to divert an airliner to a fog-free airport. Millions of decisions like these are made every day, and to help decision-makers the weathermen can provide information about the past or the future.
  • 他為他全家人找到了住處；我拜訪了他的單身漢住處。
    he found quarters for his family; I visited his bachelor quarters.
  • 以季度為單位計算復利。
    interest is compounded quarterly.
  • 銀行寄我們一份季度報表或結帳單。
    The bank send us a quarterly statement.
  • 銷售清單擬每季交送一次。
    Account sales will be forwarded to you quarterly.
  • 約4500個舊的員佐級已婚人員宿舍單位，陸續根據一項翻新計劃獲得改善。
    Older quarters continued to be upgraded under a programme to refurbish some 4500 married quarters for Junior Police Officers.
  • 新建宿舍提供1237個優質單位，補替原本位於荷李活道和廣東道的534個舊宿舍單位。
    They provided 1237 high-quality quarters, replacing 534 very old Junior Police Officers quarters at sites on Hollywood Road and Canton Road.
  • 我想現在你的床單需要晾一下了。
    And now the sheets for your bed will want airing , I suppose.
  • 我想，你的床單需要晾曬一下了。
    The sheets for your bed will want airing, I suppose.
  • 被單曬得不夠是不會幹的。把它們放在烘衣櫃裏吧。
    If the sheets aren't aired properly, they won't be dry; put them in the airing cupboard.
  • 受票人對匯票付款或者承兌後，銀行就把貨運單據交給買方，使之能在進口貨物抵達碼頭後去提貨。
    When the drawee pays or accepts the bill, the bank gives him the documents that allow him to collect the goods from the quay when they arrive.
  • （4）單一的查詢和報表機製。
    and 4) a single query and reporting mechanism.
  • 它也增加了對風格單（css）對象模型、事件模型和查詢接口的接口。
    It also adds interfaces for the Cascading Style Sheets (CSS) object model, event model and query interface.
  • 我俱樂部的成員認為詢問帳單是極不禮貌的行為，即使帳單是明顯錯了。
    The members of my club regard it as terribly bad form to query the bill, even if it's obviously wrong.
  • 由於單純的人口壓力，墨西哥正在做任何其他政府都沒有認真考慮過的事:徵服美國。
    Through sheer population pressure Mexico is accomplishing what no other for-eign government has ever seriously attempted: con-quest of the United States.
  • 他們的要求是把信息變成知識，並以一種讓人們在决策時能更容易理解、共享和使用的方法來集中、分類和表示各單位收集到的情報。
    Their quest is to turn information into knowledge;to gather, sort and present organizations' collected intelligence in a way that makes it easier for people to understand it, share it and use it to make decisions.
  • 單轉子直升飛機尾部上的旋轉機翼；防止直升飛機的旋轉方向與主轉子相反。
    a rotating airfoil on the tail of a single-rotor helicopter; keeps the helicopter from spinning in the direction opposite to the rotation of the main rotor.
  • 在中華人民共和國管轄海域內從事航行、勘探、開發、生産、科學研究及其他活動的任何船舶、平臺、航空器、潛水器、企業事業單位和個人，都必須遵守本法。
    All vessels, platforms, airborne vehicles and submersibles, as well as all enterprises, institutions and individuals engaged in navigation, exploration, exploitation, production, scientific research or other activities in the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China shall comply with this Law.
  • 安靜進行單調沉重勞動的馬。
    a quiet plodding horse.
  • 一種像薄棉被的床單。
    a bedspread constructed like a thin quilt.
  • 羽絨被一種經常有可換洗被罩的被子，可以用來代替被褥或床單
    A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.
  • 一種裝飾床單（通常絮有棉花）。
    a decorative bedspread (usually quilted).
  • 床單縫成花形圖案。
    The bedcover was quilted in a flower design.
  • 節目單上的第一個節目是木管五重奏。
    The first item on the program is woodwind quintet.
  • 五個一組如五重奏或籃球隊等由五部分、五個單位或五個成員組成的事物
    Something, such as a quintet or a basketball team, that has five parts, units, or members.
  • 紙張數量單位；或張；令等於刀。
    a quantity of paper; 480 or 500 sheets; one ream equals 20 quires.
  • 顫動單一的完整擺動；抖動
    A single complete vibrating motion; a quiver.
  • 這是我方船上交貨價報價單。
    This is our fob quotation sheet.
  • 隨函附寄報價單一份。
    We enclosed you a list of quotation.