包中英慣用例句:
  • 請閣下將附表內所列項目，以港貨物運費保險及價格包含在內的方式報價。
    Please quote us for the supply of the items listed on enclosed query form, giving your prices C. I. F...
  • 咬鵑種生活在熱帶或亞熱帶的、色彩豔麗的屬於咬鵑科的鳥，包括剋沙爾鳥
    Any of various colorful tropical or subtropical birds of the family Trogonidae, which includes the quetzal.
  • 當食物定量配給時，人們衹好排隊買面包。
    When food is ration people have to queue for bread.
  • 10日遊每人衹要1099美元。這個價錢包括來回機票。
    The price for one person for a 10 day tour is only $1099, which includes round trip airfare.
  • 有些西方觀察傢認為，蘇聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟睏境越深，西方越能利用貿易和科技轉讓誘使蘇聯在外交上收斂，或在軍備控製及人權方面獲得進展。另有些人，包括英國首相撒切爾夫人的觀點是：假定不需任何交換行動，經濟改革“對西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 陸空聯運包裹。
    Air lift surface parcel.
  • 政府已實施多項緩解措施，包括嚴禁飛機在深宵升降、對深夜飛越九竜人口稠密地區的抵港班機嚴加限製，以及規定使用較低噪音的飛機。
    The government has implemented a comprehensive package of mitigation measures, including an absolute night-time curfew, tight restrictions on late evening arrivals over populated Kowloon, and insistence on the use of quieter aircraft.
  • 澳大利亞的本土動物包括袋鼠；本地的地形、人民和民間故事；地方習俗；阿伊努人是日本最北部島嶼的土著。
    the autochthonal fauna of Australia includes the kangaroo; autochthonous rocks and people and folktales; endemic folkways; the Ainu are indigenous to the northernmost islands of Japan.
  • 其他的推廣活動包括安全運動及奬勵計劃、講座、巡回展覽、推廣性質的探訪、研討會、討論會和問答比賽。
    Other promotional activities included safety campaigns and awards, talks, roving exhibitions, promotional visits, seminars, conferences and quizzes.
  • 　(一)申請書(包括申請人的基本情況、擬申請投資額度、投資計劃等)；
    1. Application Forms (including basic information on the applicant, investment quota applied for and investment plan, etc.);
  • 除了對易拉罐的循環利用以外，對易拉罐産品包裝紙板的處理也很重要。
    But with drink cans, it isn't just the recycling quota that plays a role but also the additional packaging, the cardboard.
  • 一個完整的報價應包括下列各點：
    A satisfactory quotation will include the following:
  • 我方報價包括百分之四的佣金在內。
    Our quotation is subject to a 4% commission.
  • 至於整個社會主義社會歷史時期是否始終存在某種階級鬥爭，這裏包括許多理論上和實踐上復雜和睏難的問題，不是衹靠引證前人的書本所能夠解决的，大傢可以繼續研究。
    The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
  • 基於優績的經濟資助包括助教、助研、研究生資助和奬學金(給予學生的無償款項)。
    The merit-based financial aid includes TA (teaching assistantship), RA (research assistantship), GA (graduate assistantship), and Scholarship or Fellowship (both are free money for students).
  • 這位自稱是“閉門造車的猶太老師”的人，在生命的最後階段還在計劃他的將來，其中包括替巴黎的巴士底歌劇院寫一部新作。
    At the end of his life, the self-described closet rabbi was still planning his future, including a new work for the Bastille Opera in Paris.
  • 猶太教法典古代拉比著作的合集，包括《密西拿》和《革馬拉》，構成了正統猶太教中宗教權威的基礎
    The collection of ancient Rabbinic writings consisting of the Mishnah and the Gemara, constituting the basis of religious authority in Orthodox Judaism.
  • 一組rna病毒包括引起狂犬病的病毒。
    any of a group of RNA viruses including those causing rabies.
  • 浣熊；長鼻浣熊；環尾貓熊；蜜熊；某些領域包括熊貓。
    raccoons; coatis; cacomistles; kinkajous; and sometimes pandas.
  • 食肉動物食肉目各種食肉性哺乳動物的一種，包括狗、貓、熊、鼬、鬣狗以及浣熊
    Any of various predatory, flesh-eating mammals of the order Carnivora, including the dogs, cats, bears, weasels, hyenas, and raccoons.
  • 徑賽包括短跑、中跑、長跑、接力跑、跨欄跑、障礙跑以及超長跑馬拉鬆等項目。
    Events on the track consist of sprints, middle distance races, long distance races, relays, hurdles, barriers, and marathon-the extreme distance race.
  • 主要是草本植物具有總狀花序的花（包括灌木和喬木）；商陸屬；瑞威那屬。
    chiefly tropical herbaceous plants (including shrubs and trees) with racemose flowers: genera Phytolacca; Agdestis; Ercilla; Rivina; Trichostigma.
  • 本網站的內容包括最新消息、最熱門的汽車展、賽車手的專業建議、年度之車、購車者指南以及未來汽車介紹等欄目。
    We've got late-breaking news,the hottest auto shows,expert advice from racers,car of the year,buyer's guide and future vehicles.
  • 包括不同的種族或者有不同種族組成的。
    involving or composed of different races.
  • 智人亞種；包括所有的現代人類。
    subspecies of Homo sapiens; includes all modern races.
  • 跑道內的場地徑賽道或跑道包圍起來的區域
    The area inside a racetrack or running track.
  • 新的保險單上沒有神秘、費解的術語；深奧、難懂的秘密；普羅維登斯的令人費解的工作方式；在神秘的過去，它包含有所有模糊生命的起源——雷切爾·卡森；對其他國傢的人來說完全神秘的儀式。
    the new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms; a deep dark secret; the inscrutible workings of Providence; in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life- Rachel Carson; rituals totally mystifying to visitors from other lands.
  • hello也並非打電話時的唯一問候用語，同時還有其它的幾種說法，包括亞歷山大格拉赫姆貝爾(alexandergrahambell)所提議的“喂”(ahoy)。但是hello被使用得較多，到了十九世紀八十年代末期，其用法得以固定。
    Hello was not a shoo-in for the telephone greeting either. It competed with several other options, including Alexander Graham Bell's suggestion of Ahoy, but pulled into an early lead and by the end of the 1880s was firmly ensconced.
  • 手提箱和包袋可以放在行李架上。
    The suitcase and the bag can go on the luggage-rack.
  • 手提箱我包袋可以放在行李架上。
    The suitcase and toe bag can go on the luggage-rack.
  • 包含例如海星海膽和海黃瓜等的放射對稱的海生無脊椎動物。
    radially symmetrical marine invertebrates including e.g. starfish and sea urchins and sea cucumbers.
  • 腔腸動物一種腔腸動物門的無脊椎動物，特徵是有囊狀腔的輻射對稱體，包括水母、水螅、海葵和珊瑚
    Any of various invertebrate animals of the phylum Coelenterata, characterized by a radially symmetrical body with a saclike internal cavity, and including the jellyfishes, hydras, sea anemones, and corals.