削中英惯用例句:
  • 今后两年我们必须担当后果。我们做为一个国家，必须在增税和削减开支两者之间做一个困难的抉择。因此我们预料将有某种形式的增税。
    Over the next two years the chickens will come to roost, and we, as a nation, will have to make the difficult choices between tax increases and spending reductions. That is why we expect some form of tax increases to occur.
  • 我们党领导的新民主主义革命，目的是取消帝国主义在中国的特权，消灭地主阶级和官僚资产阶级的剥削和压迫，改变买办的封建的生产关系，以及改变建立在这种经济基础之上的腐朽的政治上层建筑，确立人民民主专政为核心的新的政治上层建筑，从根本上解放被束缚的生产力。
    The purpose of the new democratic revolution led by our Party was to abrogate the privileges of imperialism in China， eliminate exploitation and oppression by the landlord class and the bureaucrat-capitalist class ， change the comprador feudal production relations and the rotten political superstructure rooted in such economic base ， establish a new political superstructure with the people's democratic dictatorship as the core and release from the roots the fettered productive forces.
  • 市府官员表示昨日发展不足为奇，每逢预算削减总会发生政府做事的推三拉四的现象。市府各局主管，为保护自己地地盘，以及他们所服务的对象，一向抵制削减的要求。
    City officials suggested that yesterday's development were not unexpected, that they were part of the bureaucratic minuets common to all budget-cutting. To protect their own turf, their own workers and their constituencies, commissioners routinely resist making the trims they are asked for.
  • 工人们举行罢工，反对资本家的残酷剥削。
    The workers reacted against the capitalists' ruthless exploitation by holding strikes.
  • 地主阶级对于农民的残酷的经济剥削和政治压迫，迫使农民多次地举行起义，以反抗地主阶级的统治。
    The ruthless economic exploitation and political oppression of the Chinese peasants forced them into numerous uprisings against landlord rule.
  • 因此，她采取冷酷的计谋，例如在生赫拉克勒斯的事情上；有时，她借用阿佛洛狄特的腰带来勾起他的情欲，从而削弱他的意态。
    She therefore resorted to ruthless intrigue, as in the matter of Heracles' birth; and sometimes borrowed Aphrodite's girdle, to excite his passion and thus weaken his will.
  • 地主阶级这样残酷的剥削和压迫所造成的农民的极端的穷苦和落后，就是中国社会几千年在经济上和社会生活上停滞不前的基本原因。
    The extreme poverty and backwardness of the peasants resulting from ruthless landlord exploitation and oppression is the basic reason why Chinese society remained at the same stage of socio-economic development for several thousand years.
  • 农奴主用差役和高利贷对农奴进行残酷的剥削。
    Serf-owners ruthlessly exploited serfs through corvee and usury.
  • 全是商人在做，商人在这中间进行了残酷的剥削。
    It is handled entirely by the merchants who exploit us ruthlessly in the process.
  • 中国的富农大多有一部分土地出租，又放高利贷，对于雇农的剥削也很残酷，带有半封建性。
    Most of the rich peasants in China are semi-feudal in character, since they let a part of their land, practise usury and ruthlessly exploit the farm labourers.
  • 在波兰政府方面，它是一个法西斯政府，是波兰地主资产阶级的反动政府，它残酷地剥削工农，压迫波兰的民主主义者；
    As for the Polish government, it was a fascist, reactionary government of the Polish landlords and bourgeoisie which ruthlessly exploited the workers and peasants and oppressed the Polish democrats;
  • 因为工业品特贵，农产品特贱，农民极为贫困，受商人剥削厉害，不得不提倡节俭，借以自卫。
    Manufactured goods are extremely dear and agricultural products are extremely cheap, the peasants are impoverished and ruthlessly exploited by the merchants, and they must therefore encourage frugality to protect themselves.
  • 您说对了，不知您是否注意到了牌子上说最多削价百分之二十五。
    You said it. Don't you notice it says "up to 25 percent" off.
  • 氧和乙炔的混合物，用于为切削或焊接金属提供高温环境。
    a mixture of oxygen and acetylene; used to create high temperatures for cutting or welding metals.
  • 切削成凸圆形的蓝宝石
    A sapphire that was cut cabochon.
  • 蓝宝石的一种，因其晶状结构，切削后在反光下有星状图案显现。
    a sapphire that when cut shows a star-like figure in reflected light because of its crystalline structure.
  • 由于考试太简单了，学生的成绩相应地作了削减。
    The students; marks were scaled down because the examination was too easy.
  • 磨削是获得精确度和良好光洁度的最有效的方法。
    Grinding is the most efficient way to obtain accuracy and fine finish.
  • 我不愿意这一伟大的事业因此而被削弱，仅仅因为我个人表面上有着某些优于他人之处。
    I do not want this great cause to be weakened by even a semblance of any personal advantage to any individual.
  • 奥利维亚开动一台车床，车床一点一点地切削着金属毛坯。
    Olivia runs a lathe which cuts semifinished product of metal by inches.
  • 这次挫折削弱了我的热情。
    This setback has drained away my keenness.
  • 帝国主义、封建势力和官僚资本主义相勾结对中国人民进行残酷的压迫和剥削，把中国推向了亡国灭族的边缘，也把中国妇女推向了前所未有的苦难深渊。
    The cruel oppression and exploitation of the Chinese people by imperialist and feudalist forces as well as bureaucratic capitalism pushed China to the brink of national subjugation and annihilation. It also plunged Chinese women into an abyss of misery never witnessed before.
  • 总而言之，它用公开的、无耻的、直接的、露骨的剥削代替了由宗教幻想和政治幻想掩盖着的剥削。
    In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, naked, shameless, direct, brutal exploitation.
  • 一个试图联合印度部落对抗日渐增多的白人殖民地的削尼的著名的领袖。
    a famous chief of the Shawnee who tried to unite Indian tribes against the increasing white settlement (1768-1813).
  • 修剪工切、剪或削的人
    One that cuts, shears, or clips.
  • 敌人的阵线被炮击所削弱。
    The enemy lines were weakened by shelling.
  • 有消息说，货主为了建立业绩，不惜削价大抛售。
    Information shipper undercuted at sacrifice for establishing record
  • 公民权利不能擅予削减。
    The rights of citizens must not be abridged.
  • 这不是吓死人的剥削吗？
    Is this not shocking profiteering?
  • 政府正支持因战争而受到削弱的经济。
    The government is shoring up the economy weakened by the devastaion of war.
  • 削切击球一记短促向下的击球
    A short, downward stroke.
  • 最后，里根总统对一项指控提出异议。指控说他削减税收7500亿——后来缩减为5000亿——造成联邦岁入短缺因而发生赤字。
    Finally, President Reagan took issue with the allegation that his $750 billion in tax reductions — later shrunken to around $500 billion — contributed to a shortfall in Federal revenues and therefore to the deficit.