则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • miáo shù qí tā guī zé zěn yàng shǐ yòng de guī zé （ rú huì biān yǔ yán）。
    a rule that describes how other rules should be used (as in AI).
  • wǒ men jiān chí fǎn duì dì guó zhù yì、 bà quán zhù yì、 zhí mín zhù yì hé zhǒng zú zhù yì， wéi hù shì jiè hé píng， zài hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， jī jí fā zhǎn tóng shì jiè gè guó de guān xì hé jīng jì wén huà wǎng lái。
    We have gone on opposing imperialism, hegemonism, colonialism and racism, working to safeguard world peace, and actively developing relations, including economic and cultural exchanges, with other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
  • bǎ chuán kāi dào hé zhōng xīn qù， fǒu zé wǒ men jiù yào gē qiǎn liǎo。
    Keep us out into the centre of the stream or we'll run us aground.
  • gěi nǐ de sàn rè qì chōng shuǐ， fǒu zé yǐn qíng huì guò rè。
    Fill your radiator with water, or your engine will overheat.
  • zhì yú yuǎn jù lí de fēn bīng， zé yào zài hǎo yī diǎn de huán jìng hé zài bǐ jiào jiàn quán de lǐng dǎo jī guān liǎng gè tiáo jiàn zhī xià cái yòu kě néng。
    As to dividing our forces over a wide radius, it is possible only on the two conditions that circumstances are comparatively favourable and the leading bodies fairly strong.
  • suǒ yòu zhè xiē fàng shè xìng cái liào dū fàng chū yòu hài de shè xiàn， xiǎo zé zhì 'ái， dà néng zhì sǐ。
    All the radioactive materials give off the harmful radioactive which can be deadly at high levels.
  • gōng zuò yuán lǐ chuán tǒng de fàng shè zhì liáo shì cóng jǐ gè fāng xiàng yòng dà liàng de fàng shè xìng guāng shù lái gōng jī zhǒng liú， ér “ kǒng què ’ zé shì yòng jì suàn jī hé ct sǎo miáo yí jì suàn chū zhǒng liú de jīng què jiǎo dù hé fú shè xī shōu jì liàng。
    How it works: Instead of hilling a tumor with large beams of radiation from only a few directions, as is done with conventional radiotherapy, PEACOCK calculates precise angles and dosed using a computer and CT scan.
  • dǎ dǎo dì guó zhù yì de kǒu hào hé zhěng gè zhōng guó zī chǎn jiē jí mín zhù gé mìng de chè dǐ de gāng lǐng， shì zhōng guó gòng chǎn dǎng tí chū de； ér tǔ dì gé mìng de shí xíng， zé shì zhōng guó gòng chǎn dǎng dān dú jìn xíng de。
    It was the Chinese Communist Party that put forward the slogan "Down with imperialism" and the thoroughgoing programme for the whole bourgeois-democratic revolution, and it was the Chinese Communist Party alone that carried out the Agrarian Revolution.
  • quán shì yī xiē lìng rén gǎn dào jù sàng de fù miàn bào dào。 suǒ xìng hái yòu yī zé yòu rú hēi 'àn zhōng zhǐ yǐn míng dēng， lìng rén gǎn dào gǔ wǔ de zhèng miàn xīn wén。 lāi fó shì nǚ zǐ zhōng xué yǐ xué shēng de fú lì wéi zhòng， wéi liǎo ràng yī míng huàn shàng jì suàn zhàng 'ài zhèng de xué shēng， hé qí tā tóng xué yī qǐ cān jiā“ o ” shuǐ zhǔn kǎo shì， dǎo zhì xué xiào wú fǎ bǎo chí wǎng nián 100% de jiāo rén jí gé shuài。
    Against such depressing backdrop, the news report of the prestigious Raffles Girls' School placing the welfare of a student with learning disability above its academic excellence shone as a beacon worthy of emulation by others.By allowing this student to sit the O-level examination, the school failed to repeat its proud record of 100% passes.
  • gòng chǎn zhù yì de quán bù mín zhù gé mìng zhèng gāng zhōng yòu chè dǐ shí xiàn rén mín quán lì、 bā xiǎo shí gōng zuò zhì hé chè dǐ de tǔ dì gé mìng gāng lǐng， sān mín zhù yì zé méi yòu zhè xiē bù fēn。
    The communist programme for the whole course of the democratic revolution includes full rights for the people, the eight-hour working day and a thorough agrarian revolution, whereas the Three People's Principles do not.
  • dōng jì , zhè lǐ shì gè huá xuě shèng dì； xià jì zé shì yuǎn zú、 piào liú、 chuí diào yǐ jí chéng chuán lǚ xíng de jué jiā qù chù。
    In winter it's a ski resort, in summer an enchanting place from which to plan walks, river rafting, fishing and boat trips.
  • tǔ dì gé mìng zé shì chè dǐ de mín shēng zhù yì。
    the Agrarian Revolution is the thoroughgoing application of the Principle of People's Livelihood.
  • zài pái bǎn jì shù zhōng， zhǐ xíng de yī biān shù zhí dì pái qí 'ér lìng yī biān zé cēncī bù qí de qíng kuàng
    In printing, lines of type that line up vertically on one side but are ragged on the other.
  • “ hawa” yì wéi chuán tǒng de jiā yuán，“ -ii” zé biǎo shì xiǎo 'ér fèn nù。
    “ Hawa” means a traditional homeland, and “ -ii” means both small and raging.
  • fǎ lǜ de gǎi biàn yóu nà xiē wú yuán zé de zhèng kè men shī jiā bù zhèng dāng de yā lì， zài guó huì shàng qiáng xíng tōng guò liǎo。
    Changes in the law were railroaded through Parliament by unprincipled politicians.
  • zài yīng guó， shí shì píng lùn yuán hé zhèng cè zhì dìng zhě dōuduì měi guó de xīn guó jì guān xì yuán zé gǎn dào xīng fèn， nà shì měi guó zǒng tǒng qiáo zhì ·w· bù shí zài xī diǎn jūn xiào de bì yè diǎn lǐ jiǎng huà zhōng pī lù de。
    In Britain commentators and policy makers are agog about a new U ． S． doctrine， unveiled by President George W． Bush in a commencement address at West Point．
  • tā de mā mā zé zài zhù yī jiàn fēng yǔ yī， līn zhe yī gè shì zhe shì jiè dì tú de shǒu bāo。
    she wore a raincoat and carried a handbag illustrated with a map of the world.
  • zài shè jì hé zhuāng shì 'ài cháo zhè fāng miàn， xuě qiú shì gè kē qiú de lǐng dǎo， ér yáng guāng zé mǎn liǎn xīng fèn dì 'àn xuě qiú de zhǐ huī jié jìn quán lì dì bǎ dōng xī fàng hǎo。
    Snowball was a very exacting supervisor in designing and decorating their nest just so, while Sunshine, his face aglow with love, bent over backward to put everything just where she ordered.
  • suī rán shí yuè de zǒng yǔ liàng zhǐ yòu 112.8 háo mǐ， bǐ zhèng cháng shǎo 32.0 háo mǐ， dàn zì běn nián yī yuè yī rì qǐ de lěi jī yǔ liàng zé dá 3329.4 háo mǐ， bǐ zhèng cháng gāo 55%， yě chāo guò liǎo yī jiǔ bā 'èr nián lù dé 3247.5 háo mǐ de zuì gāo nián yǔ liàng jì lù。
    Rainfall in October amounted to only 112.8 millimetres or 32 millimetres below average. However, the accumulated rainfall since January 1 of 3 329.4 millimetres was 55 per cent above the normal figure, surpassing the previous record maximum annual rainfall of 3247.5 millimetres set in 1982.
  • běn gǎng gè qū de měi nián píng jūn yǔ liàng chā bié pō dà， héng lán dǎo yuē wéi 1300 háo mǐ， ér dà mào shān fù jìn zé chāo guò 3000 háo mǐ。
    The mean annual rainfall ranges from around 1 300 millimetresat Waglan Island to more than 3 000 millimetres around TaiMo Shan.
  • tiān wén tái zài qī yuè yī rì fā chū liǎo hēi sè bào yǔ jǐng gào； ér hóng sè bào yǔ jǐng gào zé zài qī yuè shǒu sān tiān jūn yòu fā chū。
    A Rainstorm Black Warning was issued on July 1 and Rainstorm Red Warnings were required on the first three days of the month.
  • huài nǚ rén huì mányuàn hǎo duō nán rén， ér hǎo nǚ rén zé zhǐ mányuàn yī gè nán rén。
    A bad woman raises hell with a good many men while a good woman raises hell with only one.
  • ér rú hé fáng zhǐ yán sè de tuì biàn hé lǎo huà， zé shì yòu yī mén hěn shēn de dú lì xué wèn。
    But we have another profound and independent branch of learning to deal with--how to prevent color from fading and aging.
  • yǐ yī zhǒng sǎnmàn de huò bù guī zé de fāng shì jìn xíng， chū xiàn， huò kuò zhǎn。
    go, come, or spread in a rambling or irregular way.
  • jiāo tán zé bù tóng， tā shì yī zhǒng màn dàn， nèi róng yòu chóngfù de， chén shù yòu shí bù qīng xī， sī lù shí 'ér zhōng duàn。
    Conversation is different. It rambles, material overlaps, statements aren’ t always clear, the thread gets lost.
  • xìng bìng méi yòu bèi chá chū， qí hòu guǒ qīng zé shēn tǐ cháng qī bù shì， zhòng zé bù yùn shèn zhì sǐ wáng。
    The physical ramifications of an undetected STD range from chronic discomfort to sterilization or death.
  • guī zài lù dì shàng xíng dòng bèn zhuō， zài shuǐ lǐ zé hěn líng huó。
    On land the turtle is ungainly, but in the water it is very agile.
  • yī gè fù wēng jīng yíng nóng chǎng huò mù chǎng jīng cháng péi qián， dàn jīng yíng gōng chǎng huò cóng shāng zé zuàn qián。
    A rich man who has a farm or ranch often runs it in the red, but makes his money with his factory or business.
  • zhèng shì yīn wéi zhōng guó gòng chǎn dǎng gēn jù mǎ kè sī zhù yì de yuán zé ， yī guàn dì jiān chí liǎo bìng fā zhǎn liǎo dì yī cì guó gòng tǒng yī zhàn xiàn de gòng tóng gāng lǐng jí gé mìng de sān mín zhù yì， suǒ yǐ gòng chǎn dǎng néng yú qiáng kòu yā jìng mín zú wēi jí zhī jì， jí shí dì tí chū mín zú mín zhù de tǒng yī zhàn xiàn zhè zhǒng wéi yī néng gòu wǎn jiù wēi wáng de zhèng cè， bìng qiě bù pí juàn dì shí xíng zhī。
    It is precisely because the Chinese Communist Party, basing itself on Marxist principles, has constantly adhered to and developed the revolutionary Three People's Principles -- the common programme of the first Kuomintang-Communist united front -- that, in this hour of national crisis when our country is invaded by a powerful aggressor, the Party has been able to put forward the timely proposal for a national and democratic united front, which is the only policy capable of saving the nation, and to apply this policy with unremitting effort.
  • yīng fǎ zé shǐ zhōng bù zàn chéng píng děng hù huì yuán zé ， zhǐ yào qiú sū lián bǎo zhèng tā men de 'ān quán， tā men què bù kěn bǎo zhèng sū lián de 'ān quán， bù kěn bǎo zhèng bō luó de hǎi zhū xiǎo guó de 'ān quán， yǐ biàn kāi yī gè quē kǒu ràng dé guó jìn bīng， bìng qiě bù ràng sū lián jūn duì tōng guò bō lán qù fǎn duì qīn lüè zhě。
    But, from start to finish, Britain and France rejected the principle of equality and reciprocity; they demanded that the Soviet Union provide safeguards for their security, but refused to do likewise for the Soviet Union and the small Baltic states, so as to leave a gap through which Germany could attack, and they also refused to allow the passage of Soviet troops through Poland to fight the aggressor.
  • wǒ dì yī cì yù shàng wǒ wèi lái de nǚ xù lán dí shì zài nán shì wǎn lǐ fú chū zū diàn， dāng shí wǒ zhèng zài tiǎo wǒ de wǎn lǐ fú yǔ hūn lǐ shàng chuān de xié zǐ， réng rán xiǎng bù chū lái wèishénme wǒ qī zǐ yào huā 800 měi yuán lái mǎi yī tào yī fú， ér wǒ zé bèi pò shì chuān hěn duō réndōu yǐ chuān guò de wǎn lǐ fú hé xié zǐ。 zhè shí yòu 3 gè nián qīng rén zǒu jìn lái yǔ guì tái hòu miàn de diàn yuán shuō huà， tā men shuō tā men yào tiǎo yī xiē " nán shì wǎn lǐ fú " lái chū xí jiào táng hūn lǐ。
    I first met Randy, my son-in-law to be, at the tuxedo rental shop. I was picking up my tux and shoes for the wedding, still unable to figure out why my wife spent over eight hundred dollars on her dress when I'd be forced to wear a tux and shoes that numerous bodies had been inside, when three young men came in and spoke to the clerk behind the counter. They stated they were there to pick up their " monkey suits" for the Webster wedding.
  • dì sān， jiān chí quán fāng wèi duì wài kāi fàng de yuán zé 。
    The third principle is to persist in wide-ranging opening up.