内中英慣用例句:
  • 缺乏內胎的密封的輪胎。
    one not needing an inner tube to be airtight.
  • 然而，內特網不完全是密封的應用。
    However, intranets are hardly airtight applications.
  • 地殼內的應力可能引起地震。
    Earth quake can result from stress in the earth's crust.
  • 地殼內的應力可能引起地震
    Earth quake can result from stress in the earth 's crust
  • 這種地區叫做平靜區。科學家們認為，在這樣的地區，二三十年內會發生一次大地震。
    In such a region, called a zone of quiescence, the scientists believe, a major quake will take place in 20 to 30 years.
  • （按照獲得某事物的條件）被包括在內
    Count towards sthbbe included as a qualification for sth
  • 第十九條獲得《專利代理人資格證書》，五年內未從事專利代理業務或者專利行政管理工作的，其《專利代理人資格證書》自動失效。
    Article 19 In case bearers of "Patent Agent Qualification Certificate" fail to engage in patent commissioning business or patent-related management for 5 years, their "Patent Agent Qualification Certificates" are automatically rendered ineffective.
  • 中國的領陸、內水、領海、領空神聖不可侵犯。
    China's territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.
  • 輔助氣囊置於氣球或軟式飛艇內的一個小的、輔助性的氣囊，可通過在飛行中的充氣和放氣來控製和保持形狀和浮力
    One of several small, auxiliary gasbags placed inside a balloon or a nonrigid airship that can be inflated or deflated during flight to control and maintain shape and buoyancy.
  • 齊柏林飛艇一種由內部氣囊支持着長圓筒機身的硬式飛艇
    A rigid airship having a long cylindrical body supported by internal gas cells.
  • 我們黨內有這樣兩種人。一種人老是拿共産黨員的牌子和革命多少年的資格去壓別人，硬要黨外人士服從自己，說話態度生硬，架子擺得很大，以為這就是“領導”。
    Within our Party there are two kinds of people: one kind use their Party membership and seniority in the revolution to intimidate other people, insisting that people outside the Party obey them. They speak rudely to others and put on airs, regarding this as "exercising leadership".
  • 奧運會開幕前兩年內舉行的五個官方“洲資格錦標賽”(非洲、美洲、亞洲、歐洲和大洋洲)會産生出其不意15名男子和15名女子的參賽名額。
    Ω Fifteen men and 15 women will qualify from the five official Continental Qualifying Tournaments (Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania) held in the 2 years prior to the Olympics.
  • 解釋或說明；放在或好似放在括號內。
    qualifying or explaining; placed or as if placed in parentheses.
  • 這種承諾可以是明白表達的(即用文字清楚式，其中註以“限……天內接受”，或其他類似的限製性文字。
    The promise may be expressed (that is clearly stated in words) , as when it takes the form of a letter; or it may be implied (that is understood) , as when it takes the form of a quotation that contains the words "For acceptance within . . . days" , or similar qualifying words.
  • 化驗，分析物質的定性或定量分析，尤指礦石或藥物，檢驗內含成份
    Qualitative or quantitative analysis of a substance, especially of an ore or drug, to determine its components.
  • 他撒謊毫不內疚。
    He has no qualms about lying.
  • 他對於欺騙收稅人員毫不內疚。
    He had no qualms about cheating the tax collectors.
  • 對於我們當初開始生活的小傢，我既無眷念之情也無內心的不安。
    I had no emotional attachment to our little starter home and no qualms when I had left the house．
  • 直至最近，還是放棄東北和華北不顧，忘記日本帝國主義是中國的最大敵人，而把一切力量反對紅軍和從事貴黨自己營壘之間的內爭，用一切力量攔阻紅軍的抗日去路，搗亂紅軍的抗日後方，漠視全國人民的抗日要求，剝奪全國人民的自由權利。
    Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
  • 有的是在流域內幾個工程徐滿足的總水利任務已定的前提下，根據定量的環境指標，利用動態規劃幾排優劣矩陣法以投資少、環境影響小為目標函數，分配、確定各工程規模的方法。
    A method is based on the quantified indices of environmental impacts, subject to satisfying of the multipurpose of development as its constraints and the minimum of total adverse impact (as people displaced) as objectives, by the dynamic programming technique and the matrix approach etc., to layout the plan and determine the scale of each water project.
  • 協議並列明這些産品的數量限製須於十年內分三個階段，即一九九五年一月一日、一九九八年一月一日、二零零二年一月一日起逐步撤銷。
    The ATC provides for phasing out of quantitative restrictions on these products in 10 years by three stages commencing on January 1, 1995, January 1, 1998, and January 1, 2002, respectively.
  • 世貿組織《紡織品及成衣協議》訂明，這些數量限製須於十年內分四階段，即一九九五年一月、一九九八年一月、二零零二年一月及二零零五年一月起逐步撤銷。
    In accordance with the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), these quantitative restrictions are being phased out in 10 years, in four stages from January of 1995, 1998, 2002 and 2005, respectively.
  • 娛樂場被宣佈禁止基地飛行人員入內。
    The casino was declared off limits to the airmen at the base.
  • 把一個變量的取值範圍分成有限個不重疊的區間，這些區間的大小不一定相等，並給每個區間指定一個屬於該區間內的值。例如，人的年齡在大部分情況下是用一年這個量［區間］來量化的。
    To divide the range of a variable into a finite number of non-overlapping intervals that are not necessarily of equal width, and to designate each interval by an assigned value within the interval, e.g., a person's age is for most purposes quantized with a quantum(interval) of one year.
  • 航空寄上訂正價格表，全套樣品兩周內寄出。
    Airmail revised price list but full range sample within fortnight.
  • 半導體量子點(粒)是電子學領域的發明創造，但現在卻用來探測細胞內部的生理活動。這是跨學科研究活動原則的一個有力證明。
    A semiconductor quantum dot originally developed for electronics and now being deployed to detect biological activity in cells is a compelling proof of principle for these types of transdisciplinary endeavors.
  • 這是國內郵資。
    This is the rate for domestic airmail.
  • 激（發核）子，重子微原子粒子傢族中的一員，包括核子和超子多重譜綫，由三誇剋組成，一般比介子要重，會發生很強烈的內部反應
    Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
  • 年內履行的合約包括一份采石合約和三份修復石礦場合約。
    In 2001, one quarrying contract and three quarry rehabilitation contracts were in force.
  • 第一期已於一九九九年完成，包括在海岸公園內敷設采用車胎、船衹殘骸、礦石或混凝土製造的人工魚礁。
    The first phase, involving deployment of tyres, boats, quarry rock and concrete artificial reefs in marine parks, was completed in 1999.
  • 第二十條　禁止下列危害氣象探測環境的行為:　　(一)在氣象探測環境保護範圍內設置障礙物、進行爆破和采石；
    Article20 The following acts jeopardizing the environs for meteorological observation are prohibited placing obstacles or conducting explosion or quarry operations within the protected environs for meteorological observation;
  • 阿爾馬加拿大魁北剋中南部城市，在薩格內河一側，在此地有大理石采石場。人口26，322
    A city of south-central Quebec, Canada, on the Saguenay River. There are granite quarries in the area. Population,26, 322.