全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rán 'ér， nèi tè wǎng bù wán quán shì mì fēng de yìng yòng。
    However, intranets are hardly airtight applications.
  • wán quán fēng bì； wán quán mì bì。
    completely sealed; completely airtight.
  • dì zhèn bǎ quán chéng yí wéi píng dì。
    The earth-quake laid the city flat.
  • quán chéng zuò hǎo liǎo kě néng zài fā shēng dì zhèn de zhǔn bèi。
    The whole city braced up to possible new quake.
  • dàn rú guǒ yào shí xiàn wǔ jiǎo dà lóu suǒ xī wàng de fù gài quán qiú de zhòu yè léi dá jiān cè， zé xū yào zài dī dì qiú guǐ dào shè zhì zhì shǎo ２ ０ duō kē gāo xìng néng wèi xīng qún。 zhè zhǒng quán qiú xìng de zhòu yè léi dá jiān cè， jiāng shǐ fēi xíng yuán wú xū mào shēng mìng wēi xiǎn， yě bù huì qīn fàn bié guó lǐng kōng。
    But for the global, around － the－ clock radar coverage that the Pentagon wants－－ a system that would not risk pilots ’ lives or intrude in foreign airspace－－ a constellation of two dozen or more high－ powered satellites in low Earth orbit would be needed.
  • quán miàn tuī xíng zhí yè zī gé zhèng shū zhì dù， bìng jiàn lì liǎo cóng chū jí gōng dào gāo jí jì shī de zhí yè zī gé tǐ xì。
    The vocational qualification credentials system is being introduced, and a vocational qualification system has been set up covering workers at all levels, from basic workers to senior technicians.
  • tā wán quán yòu zī gé lái zuò zhè xiàng gōng zuò。
    She has the right qualifications for the job.
  • jiào shī zī gé zhì dù jīn nián jiāng quán miàn shí shī。
    her qualifications for the job are excellent; one of the qualifications for admission is an academic degree.
  • 　 ( wǔ ) jù bèi 'ān quán 、 gāo xiào de qīng suàn、 jiāo gē néng lì；
    Has qualifications to conduct foreign exchange and RMB business;
  • zhōng guó duì zài xīng qī tiān de yà zhōu zī gé sài zhōng yǐ 1 bǐ 0 shèng 'ā màn duì， shǒu cì huò dé liǎo shì jiè bēi jué sài de rù chǎng quàn； quán guó shàng yì qiú mí xīn xǐ ruò kuáng， fēn fēn qìng zhù zhè yī shèng shì。
    China reached the World Cup finals for the first time on Sunday by beating Oman 1-0 in an Asian qualifier, setting off a frenzy of celebration by hundreds of millions of ecstatic soccer fans around the country.
  • mù bù shí dīng de zhè jiāng nóng jiā nǚ pān xiù hóng fàng xià miàn zǐ yǔ 9 suì nǚ 'ér tóng jìn yī gè jiào shì， tóng yòng yī zhāng shū zhuō， yǐ yōu yì de chéng jì tuō liǎo máng， dāng xuǎn wéi quán guó “ shí zì nǚ zhuàng yuán ”。
    Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
  • é luó sī duì pài chū tā men de dà míng xīng sī wéi tè lán nà · huò 'ěr jīn nà dǎ tóu zhèn， tā yǐ 39.005 de zuì gāo fēn shù yā dǎo liǎo suǒ yòu 36 wèi huò dé xīng qī sì gè rén quán néng jué sài zī gé de yùn dòng yuán。
    Russia's team effort was led by their superstar Svetlana Khorkina, who scored 39,005 points to lead 36 all-around qualifiers for Thursday's individual final.
  • dāng rán， wǒ bìng bù shì shuō mǎ lái rén wán quán méi yòu shòu dào rèn hé qí shì。
    Surely I cannot qualify my stand by saying that there is no discrimination at all.
  • wǒ men yào quán miàn dì zhèng què dì zhí xíng dǎng de jiào yù fāng zhēn， duān zhèng fāng xiàng， zhēn zhèng gǎo hǎo jiào yù gǎi gé， shǐ jiào yù shì yè yòu yī gè dà de fā zhǎn， dà de tí gāo。
    We must carry out the Party's policy on education comprehensively and correctly, put it on the right track and introduce appropriate reforms, so as to ensure both quantitative and qualitative progress.
  • zhōng guó jiān chí zhì liàng jiàn jūn、 kē jì qiáng jūn、 yǐ fǎ zhì jūn， shí xiàn jūn duì yóu shù liàng guī mó xíng xiàng zhì liàng xiào néng xíng、 yóu rén lì mì jí xíng xiàng kē jì mì jí xíng zhuǎn biàn， péi yǎng gāo sù zhì jūn shì rén cái， jiā qiáng wǔ qì zhuāng bèi xiàn dài huà jiàn shè， quán miàn tí gāo jūn duì zhàn dǒu lì。
    China adheres to building the armed forces by enhancing their quality, strengthening the armed forces by relying on science and technology, and managing the armed forces according to law, and is endeavoring to transform its armed forces from a numerically superior to a qualitatively superior type, and from a manpower-intensive to a technology-intensive type, as well as to train high-quality military personnel and improve the modernization level of weaponry in order to comprehensively enhance the armed forces' combat effectiveness.
  • dà lì tuī jìn sù zhì jiào yù， jiā qiáng xué xiào sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò， cù jìn xué shēng dé zhì tǐ měi quán miàn fā zhǎn。
    We will intensify our efforts to improve quality-oriented education and strengthen ideological and political work at schools in order to help our students improve their moral qualities, intellectual ability, physical fitness and aesthetic appreciation.
  • zhí zhì zuì jìn， hái shì fàng qì dōng běi hé huá běi bù gù， wàng jì rì běn dì guó zhù yì shì zhōng guó de zuì dà dí rén， ér bǎ yī qiē lì liàng fǎn duì hóng jūn hècóng shì guì dǎng zì jǐ yíng lěi zhī jiān de nèi zhēng， yòng yī qiē lì liàng lán zǔ hóng jūn de kàng rì qù lù， dǎo luàn hóng jūn de kàng rì hòu fāng， mò shì quán guó rén mín de kàng rì yào qiú， bō duó quán guó rén mín de zì yóu quán lì。
    Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
  • wǒ xiàn rù kùn huò， yīn wéi zhè gè jú miàn wán quán méi yòu bèi yù liào dào。
    I am in a quandary, for this situation is totally unforeseen.
  • shù liàng cí ; jì kě yòng yú fù shù míng cí yě kě yòng yú fù shù jì shù míng cí yǐ biǎo míng wán quán quē fá、 jīhū wán quán quē fá huò líng liàng de。
    quantifier; used with either mass nouns or plural count nouns for indicating a complete or almost complete lack or zero quantity of.
  • suǒ yòu yú xià de shù liàng xiàn zhì jiāng huì zài 'èr líng líng wǔ nián yī yuè yī rì qǐ quán bù chè xiāo。
    On January 1, 2005, all remaining quantitative restrictions will be eliminated.
  • fēi jī mó xíng quán tào yuán jiàn
    A model airplane kit.
  • zhè xiē liàng huà fēn xī shǐ guān yú quán qiú shēng wēn de bù què dìng zhēng lùn zhuǎn huà chéng wéi yī zhǒng fēi cháng jīng què de jié lùn： kě néng xìng yǔ yù qī sǔn shī xiāng chéng děng yú wǒ men zài jiǎn qīng shēng wēn xiàn xiàng fāng miàn de kāi zhī。
    These quantitative analyses transform the yes-no debate over global warming into an actuarial decision: probability times expected damage equals how much we should spend now on mitigation.
  • quán tǐ shù liàng； yī gè zhěng tǐ
    A whole quantity; an entirety.
  • duì quán bù qǔ yàng yòng tóng yī liàng huà qì jìn xíng liàng huà 'ér qiě yòu yǔ yǐ qián hé jiāng lái de qǔ yàng wú guān de rèn hé yī zhǒng liàng huà fāng fǎ。
    Any method that quantizes samples independently of past and future samples, with the same quantizer for all samples.
  • háng kōng jì shàng dìng zhèng jià gé biǎo， quán tào yàng pǐn liǎng zhōu nèi jì chū。
    Airmail revised price list but full range sample within fortnight.
  • 1982 nián cuī qí hé liǎng hé zuò zhě fā xiàn liǎo fqhe， zhè shì jìn nián lái liàng zǐ wù lǐ xué zhōng wán quán chū hū yì liào de zhòng dà fā xiàn， jiāng diàn liú zài cí chǎng zhōng de liàng zǐ xiàn xiàng yǐn rù liǎo xīn de lǐng yù。
    In 1982, Cui Qi and two other colleagues discovered FQHE, an unexpected and major discovery in quantum physics. Our understanding of the quantum effect of electric current in a magnetic field has been pushed to new frontiers.
  • dōng qū hǎi dǐ suì dào shì běn gǎng dì 'èr tiáo guò hǎi xíng chē suì dào， yú yī jiǔ bā jiǔ nián tōng chē， lián jiē gǎng dǎo ? yú yǒng yǔ jiǔ lóng chá guǒ lǐng， quán cháng liǎng gōng lǐ。
    The Eastern Harbour Crossing is Hong Kong's second cross-harbour road tunnel. It was opened in 1989 and links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon.
  • dōng qū hǎi dǐ suì dào yú yī jiǔ bā jiǔ nián tōng chē， lián jiē gǎng dǎo yú yǒng yǔ jiǔ lóng chá guǒ lǐng， quán cháng liǎng gōng lǐ， yī jiǔ jiǔ bā nián píng jūn měi rì xíng chē liàng dá 71000 jià cì， měi chéng shōu fèi yóu 8 yuán zhì 45 yuán bù děng。
    The Eastern Harbour Crossing was opened in 1989. It links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon. A daily average of 71000 vehicles used the two-kilometre tunnel in 1998. Tolls ranged from $8 to $45.
  • 　 ( èr ) zài shuǐ gōng chéng bǎo hù fàn wéi nèi jìn xíng bào pò、 dǎ jǐng、 cǎi shí、 qǔ tǔ děng wēi hài shuǐ gōng chéng 'ān quán de huó dòng de。
    Conducting acts endangering the safety of water projects, such as blasting, well sinking, rock quarrying, earth borrowing, etc., within their safeguard zone.
  • 　 zài shuǐ gōng chéng bǎo hù fàn wéi nèi， jìn zhǐ jìn xíng bào pò、 dǎ jǐng、 cǎi shí、 qǔ tǔ děng wēi hài shuǐ gōng chéng 'ān quán de huó dòng。
    Within the safeguard zone of a water project, activities such as blasting, well sinking, rock quarrying, earth borrowing, etc., which endanger the safety of the water project are prohibited.
  • 　 shǔ yú jí tǐ suǒ yòu de fáng hóng gōng chéng shè shī， yīngdāng 'àn zhào shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ de guī dìng， huàdìng bǎo hù fàn wéi。　　 zài fáng hóng gōng chéng shè shī bǎo hù fàn wéi nèi， jìn zhǐ jìn xíng bào pò、 dǎ jǐng、 cǎi shí、 qǔ tǔ děng wēi hài fáng hóng gōng chéng shè shī 'ān quán de huó dòng。
    The scope of protect ion of collective--owned flood control works should be determined according to the provisions of people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government Within the scope of protection of flood control works, exploding, drilling wells, quarrying stones, collecting earth or other operations endangering the safety of flood control works are prohibited.
  • zhè zhāng biǎo gé yào wǒ zài zhè me xiǎo xiǎo de kòngxì chù tián shàng quán míng、 dì zhǐ hé guó jí－ zhè shì bù kě néng de。
    The form required me to give my full name, address and nationality in this tiny space – it's like trying to put a quart into a pint pot.