充中英慣用例句:
  • 統一戰綫沒有民衆充實起來，前綫危機就無可避免地衹會增大，不會縮校
    Unless the united front is reinforced by the participation of the masses, the crisis on the war fronts will inevitably be aggravated, not mitigated.
  • 今夏雨水充足，山莓生長繁茂。
    We had d lot of rain this summer and the raspberries are running wild.
  • 他唯一的目標就是要擴充個人的權勢。
    His sole aim is personal aggrandizement.
  • 他所希望的衹是擴充他的傢業。
    All he desired was to aggrandize his estate.
  • 貼現率采用兩級製，確保利率充分反映資金流嚮，也可避免利率因為流動資金輕微短缺而出現過度波動的情況。
    A two-tier structure of Discount Rates has been adopted to ensure that interest rates are adequately responsive to capital flows, while avoiding excessive interest rate volatility if liquidity shortages are only modest.
  • 另外一項實驗是給受試者展示許多張肖像照片，要求他們評定照片中的人精力是否充沛、是否健康幸福。
    Another experiment presented subjects with photographs of faces that were to be rated in terms of energy and well-being.
  • 她真是個精力充沛的人。
    She's a real dynamo.
  • 充滿奇跡的幻想的地方。
    an imaginary realm of marvels or wonders.
  • 我們必須確保香港定位準確，掌握有利的條件，以充分獲取資訊科技的好處。
    We must ensure that Hong Kong is well placed to reap the benefits of this move.
  • 充足理由律
    law of sufficient reason
  • 法律援助的一般條件是：有充分理由證明其為了維護自身的合法權益需要法律幫助；符合當地政府規定的經濟睏難標準。
    The general qualifications for the legal aid are as follows: to prove with full reasonableness that they need legal assistance to safeguard their own legal rights and interests and to be in conformity with the standards on financial difficulties prescribed by the local government.
  • 提出的充分證據使我們能夠合理地得出這樣的結論：艾滋病的禍害在可預見的將來就能得到控製。
    The ample evidence presented enables us to reasonably conclude that the scourge of AIDS will be brought under control in the foreseeable future.
  • 比爾德沒有充分理由就離掉了他的妻子。
    Beard put away his wife without good reasons.
  • 他的令人恢復信心的話與他充滿敵意的行為不相一致
    Couldn't reconcile his reassuring words with his hostile actions.
  • 代表大會常任製的最大好處，是使代表大會可以成為黨的充分有效的最高决策機關和最高監督機關，它的效果，是幾年開會一次和每次重新選舉代表的原有制度所難達到的。
    The greatest merit of a system of fixed terms for the congresses is that it will make the congresses the Party's highest policy-making and supervisory organs operating with an effectiveness which is hardly possible under the present system whereby congresses are held once in a number of years, with deputies elected afresh each time.
  • 她覺得自己也沒有充分的理由可以反駁他，雖然心裏是不服。
    She did not feel she had any sound reason to rebut him, although she still did not find it acceptable.
  • 他目光灰暗，充滿恐懼。
    His eyes were dark and afraid.
  • 假如我們冷靜地回顧幾個月來徵調兵員的經驗，我們當可看到在某些地區，正因為有了上述的缺點和錯誤，致使民衆不能充分認識國傢已經到了存亡絶續的關頭，以最高的民族仇恨，奔赴抗日的前綫，反會産生和增長避免兵役的心理。
    If we soberly review our experience in recruiting soldiers over the past few months, we can see that, because of the aforesaid mistakes made in some areas, people may fail to realize that the future of the nation hangs in the balance and that they should rush to the front with the deepest hatred for the foreign foe, and they may, therefore, become increasingly reluctant to join the army.
  • 他收到一封充滿着愛情的信。
    He received an affectionate letter.
  • 上述方針和政策，貫徹了堅持一個中國原則的基本立場和精神，也充分尊重了臺灣同胞當傢作主、管理臺灣的願望。
    The afore-mentioned principles and policies embody the basic stand and spirit of adhering to the One-China Principle, and fully respect Taiwan compatriots' wish to govern and administer Taiwan by themselves.
  • 陽光充足的；陽光很強的
    Bright with sunlight; receiving much sunlight
  • 他臉上充滿了激動-布萊姆·斯托剋；他被欲望燃燒着。
    his face all ablaze with excitement- Bram Stoker; he was aflame with desire.
  • 3.在參議院休會期間，如遇有職位出缺，總統有權任命官員補充缺額，任期於參議院下屆會議結束時終結。
    Clause 3:The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.
  • 可連續用8小時，然後你得再充電。
    It'll last for eight hours of consecutive use. Then you'll have to recharge the batteries.
  • 霍剋蒂說，當燃料用完的時候，你可以立刻給電池填充甲醇來“充電。
    When the fuel runs out, you could instantly "recharge" by refilling the cell with methanol, .Hockaday says.
  • 當你放鬆時，你不僅給大腦以它非常需要的機會鬆弛一下，也給你自己時間重新充電。
    When you take a break,you give your brain a much needed chance to relax,and you allow yourself time to recharge your batteries.
  • 積極開展雨水利用工作，做好汛期雨洪的攔截及回灌工作，結合山前緑化、片林緑化、砂石料場整治、緑化鋪裝、郊區濕地係統建設等，補充、涵養地下水源。
    At the same time, storm-water will be developed as alternative water resource to supplement and nourish the source of ground water. Main approach will be interception and recharge during the flood season through the forestation in front of the mountains, the plantation with tree patches, the treatment of sand/stone farms and the development of wetland system.
  • 電池裏的電用完了，需要再充電了。
    The battery has run down;it needs recharging.
  • 電池裏的電已用完，需要重新充電了。
    The battery has run down, it needs recharging.
  • 多長時間充一次電？
    How long will it take to have it recharged?
  • 照片通過底座被傳送到計算機裏，該底座還可以為電池充電。
    Your shots are piped over to your computer via the cradle which also recharges the batteries.
  • 我的汽車電池沒電了，需要充電。
    My car battery has run down; it needs recharging.