儿中英惯用例句:
  • 这个显要的身份使他觉得太荣幸，从此他就讨厌做生意，讨厌住在一个小镇上，于是歇了生意，告别小镇，带着家属迁到那离开麦里屯大约一英里路的一幢房子里去住，从那时候起就把那地方叫做卢家庄。他可以在这儿自得其乐，以显要自居，而且，既然摆脱了生意的纠缠，他大可以一心一意地从事社交活动。
    The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
  • 一个智力竞赛的天才儿童受到父亲的利用和忽视；
    a genius quiz show kid is used and ignored by his dad;
  • 儿童福利院均配有医生、康复师、营养师，设置医务室、康复室、抢救室、化验室和药房，对监护养育儿童所患疾病及时进行医治。
    Welfare homes for children boast doctors, rehabilitators, nutritionists, as well as clinics, rehabilitation rooms, emergency treatment rooms, laboratories and pharmacies, giving timely treatment to ailing children.
  • 他本人与病魔缠身的克里斯并不熟识，但他28岁的妻子--一位医疗器械公司的产品经理，从幼儿园时起就同克罗斯是好朋友。
    Though he wasn't close to the ailing man, his wife, Krissie, 28, a product manager for a medical-device company, had been pals with Cross since kindergarten.
  • 他询问我昨晚在哪儿。
    He quizzed me about where I had been last night.
  • 他古怪地问了这么一个问题——也许，他仿佛碰见了一个和气的鬼魂，很想知道为什么它在那儿。
    He asked it quizzically-as if, perhaps, he had encountered a gentle ghost, and wondered why it was there.
  • 他在那儿教授英文，精修武技，赢得了合气道、空手道、柔道和剑道的黑带。
    There,he taught English and perfected his martial arts,earning black belts in Aikido,karate,judo,and kendo.
  • 等一会儿，我给你把这段引文查出来。
    Wait a moment.I'll look up the quotation for you.
  • 与教士站在一起，与家人坐在一块儿
    Stood with the rabbi; sat with the family.
  • 他们答道：“拉比（犹太人用语：老师），你住在哪儿？”
    They said:"rabbi'(which means a teacher), where are you staying?"
  • 拿但业说：“拉比，你真是神的儿子，是以色列人之王。”
    "Rabbi," said Nathanael,"you are the Son of God;you are king of Israel."
  • 为3万名低视力儿童配戴助视器，使他们提高了视力；
    Over 30,000 children with poor sight had received eyesight-aiding devices to improve their vision.
  • 能熟练帮助婴儿出生的女性。
    a woman skilled in aiding the delivery of babies.
  • 伦敦有一个男孩儿得狂犬病死了。
    Listen to this: a boy in London has died of rabies.
  • 他们在这儿住了４天，我们帮助汉娜记住"一个手指"的规则。
    During their four－day stay, we aided Hannah in remembering"one finger"rule.
  • 此外，政府又增加了969个日间幼儿园资助名额。
    There was also an addition of 969 aided day nursery places for children.
  • 当切尔西·克林顿和白宫实习生谈恋爱的消息传出后，很多人说这和电视连续剧《白宫群英》故事相似。电视剧中的总统女儿和一位白宫助手坠入情网。
    When news broke of Chelsea Clinton's romance with a White House intern, there were many who noted that life appeared to be imitating The West Wing, in which a fictional First Daughter goes out with a young White House aide.
  • 尼古拉斯·欧文，这位英国itn电视网的记者着实受到过震撼。当时在瑞士美丽的滑雪胜地克洛斯特斯(这里深受查尔斯和他两个儿子的喜爱)，一位皇家助理和这位记者进行了接触。
    Nicholas Owen,a correspondent for the British television network ITN,was understandably startled when a royal aide approached him at Klosters,the chic Swiss ski resort favored by Charles and his sons.
  • 腹痛根的一种，具有黄色苞片的总状花序的花；与法氏粉条儿菜相似；生长于美国的东南部。
    colicroot with yellow-bracted racemose flowers; smaller than Aletris farinosa; southeastrn United States.
  • 一种旧大陆的绵枣儿属植物，具有窄的基生叶和粉红色的或蓝色的或白色的总状花序。
    an Old World plant of the genus Scilla having narrow basal leaves and pink or blue or white racemose flowers.
  • 赛前停车场汽车比赛跑道的一个地区，汽车在那儿进行比赛前的准备
    An area of an automobile racetrack where cars are prepared before a race.
  • 你知道为什么葛瑞斯没去参加瑞琪儿的生日晚会吗？
    Do you know why Grace didn't go to Rachel's birthday party?
  • "族长雅各布娶了他的两个表妹雷切儿和莉尔。
    " The patriarch Jacob married two of his first cousins, Rachel and Leah.
  • 这就应验了主借先知耶利米所说的话：“在拉玛，你会听到号啕痛哭的声音，这是拉结在哭她的孩子们，而且谁也劝不住，因为她的儿女们再也不在人世了。”
    So the words spoken through Jeremiah the prophet were fulfilled: ‘A voice was heard in Rama, wailing and loud laments; it was Rachel weeping for her children, and refusing all consolation, because they were no more.'
  • 混血儿
    A person of mixed racial descent.
  • 这儿能看速度滑雪吗？
    Can we watch cross-country ski racing here?
  • 终于能睡会儿觉了
    Was finally able to get some rack.
  • 她是怎样当上模特儿的？
    How did she get into the modelling racket?
  • 啊哈，原来是你躲在这儿！
    Aha, so it's you hiding there.
  • 孙:啊，这儿有家理发馆。
    Ah, there's a barber's here.
  • 约翰尼从银行取了200美元给他儿子买球拍。
    Johnny drew two hundred dollars ot of the bank to buy his son a racket.
  • “啊！看那儿，喏！”
    "Ah, see there, now!"