偷中英慣用例句:
| - 尤指偷盜的犯罪行為。
a crime (especially a robbery). - (棒球、籃球或足球)用於形容一個很擅長偷壘或阻截球的運動員的。
(baseball or basketball or football) used of a player skilled in stealing the ball or robbing a batter of a hit. - 我的錢包被偷了。
I was robbed of my purse. - 壞羅傑說,“……我從牙醫診所順手牽羊拿來的,”好羅傑不屑地說,“我說那是偷竊。”“我叫它是撿便宜,”壞羅傑說,“再說,誰要是笨到花二十二塊錢買那本書,誰就是神經病,因為書裏精彩部分雜志裏都已經有了。”
" … I swiped it from my dentist's office," Bad Roger said. "I call that theft," Good Roger sniffed. "I call that a five-finger discount," Bad Roger said. "Besides, anybody stupid enough to spend 22 bucks for a book when all the juicy stuff is already in a magazine is nuts." - 扒手將他的錢包偷走了。
Some light-fingered rogue has relieved him of his wallet. - 那小偷被判坐十五天,實在太便宜了這惡棍。
The thief got fifteen day's imprisonment, and the rogue was cheap of it. - (亞當和夏娃偷食禁果後)人類的墮落
Loss of mankind's innocence following the disobedience of Adam and Eve - 偷偷地溜進房間
Slide into a room - 他實際上沒偷那筆錢。
He didn't actually steal the money. - 詹姆斯有時偷他同室人的肥皂和牙膏。
James sometimes picked up his roommate's soap and toothpaste. - 謀殺和偷盜都是犯罪行為。
Murder and stealing are criminal acts. - 偷偷開會以免公衆的指責。
held a meeting sub rosa to avoid general criticism. - 偷看別人是不禮貌的。
It is rude to peep. - 被突然抓住的、不警惕的動物的尖叫;一些小偷特別愛偷麻痹大意的旅行者;誘使不警惕的讀者輕易的默許——q·j·坎貝爾。
the shrieks of unwary animals taken by surprise; some thieves prey especially on unwary travelers; seduce the unwary reader into easy acquiescence- O.J.Campbell. - 謠傳她丈夫已偷偷地離開了。
Rumor has it that her husband has gone over the hill. - 他攜帶從銀行偷來的錢外逃,使他的傢人吃盡了苦頭。
His runaway with the money stolen from the bank gave his family a rough time. - 竊賊小偷,尤指夜盜者或撬盜保險箱者
A thief, especially a burglar or safecracker. - 他被指控有偷竊行為。
He is accused of stealing. - 被告被控偷竊。
The defendant is accused of theft. - 在華盛頓人們指責中國從事間諜活動,或者是偷竊一些敏感的、高技術的情報用於提高中國自己的軍事技術,而這對美國的安全構成了威脅。
They accuse China of spying,of stealing sensitive information---high-tech information which is then used to improve military technology that threatens US securlty. - 碰到她情緒極壞的時候,她甚至還會控告我們所有的人,說我們都偷了她的東西。
On her bad days she'd accuse us all of stealing her things. - 說我偷了錢的指控是不實的。
The accusation that I stole the money is false. - 檢察官指控他偷竊。
The prosecutor brought an accusation of theft against him. - 他對那男人說:“由於你聽你的妻子的話,偷吃了我禁吃的樹上果實,土地也因你而受纍,你要在它上面辛勞一輩子才能勉強糊口。”
And to the man he said: "Because you have listened to your wife and have eaten from the tree which I forbade you, accursed shall be the ground on your account. With labour you shall win your food from it all the days of your life." - 她的籬笆被鋸摔了,那個小偷偷走了她所有的羊。
The fence had been sawn through, and the thief stole all her sheep. - 偷偷搜尋偷偷摸摸地搜尋東西;暗中來回尋覓
To search furtively for something; prowl. - 亦指偷偷地或悄悄地走動,並有蜷身或爬行之意,尤用於動物為然
Creepbalso suggests secrecy and, in animals especially, indicates a crouching position - 如無同謀者,那小偷不可能進入屋內並偷去那些珠寶。
Without an accomplice the thief could not have got into the house and stolen the jewels. - 如無同謀者,那小偷不可能進入屋內並偷去那些珠寶。
Without an accomplice the thief can not have get into the house and steal the jewel. - 首先找警察把事情經過以及那年輕女人的模樣告訴他。這女人真可惡,好像對他很有意思,站得離他是那樣近,聽他說話時她的臉紅得是那樣嫵媚動人——卻要挖空心思想偷他的東西。
First. Find a policeman, tell what has happened, describe the young woman, damn her, he thinks, for seeming to be attentive to him, to let herself stand so close to him, to blush prettily when he spoke-and all the time she wanted only to steal from him. - 搶掠,偷取非法或用武力攫取;偷竊
To seize wrongfully or by force; steal. - 局限於靠不住的經營者及那種人的一種偷竊傾嚮
A larcenous tendency restricted to shady operators and others of that ilk.
|
|
|