修中英慣用例句:
  • 修理汽車，雖然你很熟練，但如何修理收音機，你還不知道。
    Although you are skilled in repairing cars, you are not dry behind the ears in repairing radios.
  • 在通航或者竹木流放的河流上修建永久性攔河閘壩，建設單位必須同時修建過船、過木設施，或者經國務院授權的部門批準采取其他補救措施，並妥善安排施工和蓄水期間的航運和竹木流放，所需費用由建設單位負擔。
    When building permanent dams and sluice gate structure on navigable or bamboo and log rafting streams, the construction unit must simultaneously build facilities for ship or log passage or, after being approved by departments authorized by the State Council, take other remedial measures and also make adequate arrangements for navigation and bamboo and log rafting during the construction period and the initial filling period, and bear the expenses thereby incurred.
  • 雇傭勞工修好了欄桿扶手；大農場的雇傭勞工。
    the hired hand fixed the railing; a ranch hand.
  • 在鐵路維修組的勞工。
    a laborer in a railroad maintenance gang.
  • 鋪設或修理鐵路軌道的工人。
    a workman who lays and repairs railroad tracks.
  • 鐵路養路工檢查和修理鐵軌的工人
    A man employed to inspect and repair railroad tracks.
  • 鐵路修建，鐵路經營
    The construction or operation of railroads.
  • 他們為了修護臭氧層，遏止溫室效應，保護土壤和拯救熱帶雨林，必須奔走遊說
    They must campaign to repair the ozone shield, halt the greenhouse effect, preserve soil and save the tropical rainforest
  • 他們正在用一笨重的機器壓緊新補修的路面。
    They are using a heavy machine to ram down the surface of the newly mended road.
  • 至於在看到她之後，我是不是會像朗塞先生那樣成為一個苦修士，那要等到以後再說了。”
    but even if I have to become a Trappist monk first to manage it, then like Monsieur de Rance, once I have seen, I shall see.'
  • 大修道院院長主教以下的神職人員級別
    A cleric ranking below a bishop.
  • 除了食物的數量大大增加以外，質量和品種也大大改善和增加了，與此同時，食物以外的便利品和奢侈品不再衹限於供人數很少的富裕階級享用，已大量普及到很多日益擴大的社會階層手中.這種社會的集體財力是空前巨大的，可以用來作一番驚人的事業:例如供養艦隊和軍隊，修建公共工程，不論是有用的還是裝飾性的；
    Besides this great increase in the quantity of food, it has greatly improved in quality and variety; while conveniences and luxuries, other than food, are no longer limited to a small and opulent class, but descend, in great abundance, through many widening strata in society. The collective resources of one of these communities, when it chooses to put them forth for any unexpected purpose; its ability to maintain fleets and armies, to execute public works, either useful or ornamental, to perform national acts of beneficence like the ransom of the West India slaves;
  • 對那個強姦犯的寬大判决引起了強烈的抗議，以致在下院中也提出了質問，許多人要求修改法律。
    The lenient sentence passed on the convicted rapist caused such a hue and cry that questions were asked in the House of Commons and many people demanded a change in the law.
  • 最後我們兩國間出現了重新修好的跡象。
    At last there are signs of a rapprochement between our two countries.
  • 你為何不去問問雷蒙德怎樣修理？他是修理這種機器的能手。
    Why don't you ask Raymond how to fix it? He's past master at mending these machines.
  • 要我用剃刀修發根和側須嗎？
    Do you want me to use a razor for the back and the sideburns?
  • 修理工把後輪墊高。
    The mechanics blocked up the rear wheels.
  • 通過這種方式建立起一個病毒如何將其自身粘貼到宿主上的模式，並且分析它如何通過修改軟件偽裝自己。
    In this way it builds up a picture of how the virus attaches itself to the host's software, and how it disguises itself by rearranging that software.
  • （計算機科學上）一種應用程序可以實現以下編輯功能如重新整理或修改刪除數據。
    (computer science) a program designed to perform such editorial functions as rearrangement or modification or deletion of data.
  • 他們重修了房子。
    They have their house rebuilt.
  • 翻修引擎要多少錢？
    How much is a rebuilt engine?
  • 這房子會重修嗎？
    Would the house ever be rebuilt？
  • 去年，我們把房子翻修了。
    Last year we had the house rebuilt.
  • 長城做了幾次重修。
    The Great Wall was rebuilt many times.
  • 從那以來，尤其是在明朝，長城不時得到擴建，重建和修繕。
    Since then, it has often been added to, rebuilt and repaired, especially during the Ming Dynasty(1368-1644).
  • 改善和美化首都劇場、長安大戲院，完成吉祥劇院、西單劇場的復建，改造、修繕安徽會館大戲樓、湖廣會館等在內的各具特色的宣南傳統劇場區和其他劇場。
    The Capital Theatre and the Chang’an Grand Theater will be upgraded; the Jixiang Theater and the Xidian Theater will be rebuilt; and the traditional theaters in southern Xuanwu district, including the Anhui Hall Grand Opera Tower and Huguang Hall, will be reconstructed and refurbished.
  • 中國政府分兩批共派遣800名赴柬維和官兵，在18個月內完成了機場、公路、橋梁等多項工程建設和維修任務，其中修復和擴建機場4個，修復公路4條共640公裏，新架設或修復橋梁47座，並完成了其他大量的勤務工程，為保障聯柬維和部隊行動的順利實施作出了貢獻。
    A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia.
  • 海事處提供免費檢查和諮詢服務，以推廣修船、拆船和海上裝卸貨物的安全工作方法。
    The Marine Department provides a free inspection and advice service to promote safe working practices in ship-repairing, ship-breaking and cargo-handling afloat.
  • 第一代的血紅蛋白血液替代品，要麽是依靠化學交聯法，要麽是利用重組dna技術，對血紅蛋白分子進行修改。
    The first-generation hemoglobin blood substitutes rely on molecular modifications of hemoglobin, either by chemically cross linking the molecules or by modifying them using recombinant DNA technology.
  • 近五十年來，通過植樹造林和興修水利等綜合措施，西藏的水土流失得到有效治理。
    Over the past 50 years, soil erosion has been effectively controlled by afforestation and construction of water conservancy projects.
  • 經過多年分居後朋友們設法使他與妻子重修舊好。
    Friends managed to reconcile him with his wife after years of separation.
  • 現波斯灣戰爭已經結束，國務卿貝剋開始了華府戰後第一椿中東外交任務，使[戰後]艱巨的修好工作顯得十分重要。
    Now that the gulf war has ended, the challenge of reconciliation is being thrown into relief as Secretary of State James A.Baker 3d embarks on Washington's first effort at postwar diplomacy in the Middle East.