优中英慣用例句:
  • 我們要應付香港人口膨脹和日漸老化所帶來的各種挑戰；設法滿足市民對優質房屋日益殷切的需求；處理香港經濟轉型而導致勞工市場出現的混亂情況，以及嚮貧睏的人施以援手。
    We have to meet the challenges arising from a growing and ageing population, satisfy the demand for more and better housing, and deal with employment dislocation due to restructuring of the economy and address the needs of the poor.
  • 以絶對優勢取勝
    Prevailed against great odds.
  • 多數隊員要約翰當隊長，而他的確是最佳球員，他會當選為隊長的，因為他各方面的條件都很優越。
    Most of the ream wants John for captain and he is the best player. He will be elected captain because he holds all the trumps.
  • 優點，美德贊頌的理由；優點
    A reason for praise; merit.
  • 價格優惠。
    At very reasonable price.
  • 進攻過後，海岸上遍布着屍體，整個鎮子被炸成廢墟，盟軍的優勢似乎得到了保證。
    In its aftermath,bodies littered the shore,entire towns had been blown to bits,and the Allies' ascendance seemed assured.
  • 　港務集團說它的折扣和回扣優惠衹限於空箱處理費，而且優惠期衹限一年，目的是協助船務公司渡過經濟難關。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers.
  • 港務集團說它的折扣和回扣優惠衹限於空箱處理費，而且優惠期衹限一年，目的是協助船務公司渡過經濟難關。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. The purpose is to help shipping lines tide over the current economic woes.
  • 新加坡政府頒布一係列優惠措施，鼓勵國民多生育。雖然開出的配套頗誘人，生育率仍沒有回彈的跡象。
    In spite of a series of measures to encourage Singaporeans to go forth and multiply, there are still no signs of a rebound in the fertility rate.
  • 路由表由智能發現協議，如路由信息協議或者開放最短路徑優先協議，不斷地被建立和再建立。
    Routing tables are continuously built and rebuilt by intelligent discovery protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First.
  • 八十年代以來，中國基督教每年恢復、新建教堂約600所；到1996年底，纍计印刷發行《聖經》達1800多萬册，並受到多種免稅優惠；中國基督教協會自1983年起編輯出版的《贊美詩》纍计發行達800多萬册。
    Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China. By the end of 1996 more than 18 million copies of the Bible had been printed, with special tax exemption treatment speeding their publication. In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
  • 自信與優越感不一樣，大傢應該以開放態度容納其他文化的優點與價值觀。
    The sense confidence must not be accompanied by a sense of superiority; one must be open and receptive to the merits and values of other cultures.
  • （雌性動物的）動情，動情周期大多數哺乳動物（包括人類）的雌性産生的周期性的性衝動，在此期間內雌性具有排卵的優勢，所以該期間最適合性交；刺激
    The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat.
  • 共顯性在異型結合體中一個基因對的兩個等位基因完全傳遞的條件，兩者相對無優劣之分
    A condition in which both alleles of a gene pair in a heterozygote are fully expressed, with neither one being dominant or recessive to the other.
  • 質量說得過去的數碼相機都應該具有內置閃光燈和以便觀賞照片的與電視接口、圖像編輯軟件以及可以預覽的lcd顯示屏。當然，如果再具備防紅眼裝置、自拍功能和充電電池，則對顧客來說更是一種優惠。
    Any reasonable quality digital camera should also have a built-in flash, a connector to attach it to your TV to view your photos, image editing software and an LCD screen so you can preview shots Red-eye reduction, self timers and rechargeable batteries are also a boon;
  • 公認是權威或優秀的。
    of recognized authority or excellence.
  • 晚些時候，希臘及其殖民地嚮羅馬帝國提供了另一類冒險傢，即所謂哲學家或演說傢，這些人嚮上層階級子弟傳授所謂最寶貴的技藝；他們大都是非生産性勞動者，但他們優厚的報酬卻是本國財富的一個來源。
    At a later period the same country and its colonies supplied the Roman empire with another class of adventurers, who, under the name of philosophers or of rhetoricians, taught to the youth of the higher classes what were esteemed the most valuable accomplishments : these were mainly unproductive labourers, but their ample recompense was a source of wealth to their own country.
  • ７６．對於中等入息人士，即夾心階層來說，由於現時許多優質私人樓宇單位的價格已經下降到他們能夠負擔的水平，所以我們决定，除了已經開展的計劃外，政府會暫停為中等入息人士興建更多夾屋單位。
    76. As to middle income earners, or the "sandwich" class, as many good-quality flats in the private sector are now affordable to them we have decided to suspend the building of flats under our schemes for this group, with the exception of projects which we have already started work on.
  • 香港房屋協會是獨立非牟利機構，於一九四八年成立，負責策劃和興建優質房屋，並以住戶可以負擔的租金或價格，把房屋出租或出售予特定類別的人士。
    The Hong Kong Housing Society (HKHS) is an independent, not-for-profit organisation established in 1948. It plans and builds quality housing for rent or sale to specific target groups at affordable rents or prices.
  • 香港房屋協會(房協)是一個獨立機構，於一九四八年成立，負責策劃及興建優質的房撾垃以負擔得來的價格出租或售予本港一些特定入息組別的人士。
    The Hong Kong Housing Society (HKHS) is an independent organisation established in 1948 which plans and builds affordable housing of high quality for rent or sale to specific target groups.
  • 政府在公共服務上有這樣龐大的投資，使香港市民人人得享方便而負擔得來的優質健康醫護服務。
    With such heavy investment in the public sector, we have successfully made quality health care services accessible and affordable to each and every resident of Hong Kong.
  • 每個零件都必須體現福特對優質、耐用和價格合理的承諾。
    Each part must express Ford's commitment to quality, long-life and affordable cost.
  • 雅皮士年輕的城市或郊區居民，他們擁有待遇優厚的專業工作和富裕的物質型生活方式
    A young city or suburban resident with a well-paid professional job and an affluent, materialistic lifestyle.
  • 一個富足和生活質素優良的社會；
    - an affluent society with improved quality of life for all;
  • 儘管如此，要使我國躋身文明國傢之列，不少方面仍有待努力。我國的經濟成功聲名遠揚，生活之富裕也超過許多工業化國傢而令人羨慕，但不幸國民的行為並未相應地優雅起來。
    Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.
  • 校方决定從優秀畢業生中招聘老師。
    The school authority decided to recruit teachers from the excellent graduates.
  • 儘管她成績優異，英語流利，一心想在專業上有所建樹，但所有的招聘者問她的卻都是有關她的社交生活或是否願意接受文書工作等很瑣碎的問題。
    Although she had been getting excellent grades,spoke English fluently and was bursting with professional ambition,all the recruiters were asking trivial questions about her social life or how she would feel about accepting a clerical position.
  • 傾斜政策的支持者，包括大多數大學的管理人員，認為他們衹需指出在種族優先禁令生效以來的兩年間，加州和得州最好的公立大學錄取的少數民族學生數量的減少就可以說明問題了。
    Proponents of affirmative action, including most university administrators, feel they need only point to the decline of minority enrolment in the best public universities in California and Texas in the two years since the ban on racial preferences went into effect.
  • 3月8日，當沃德·康奈利，這位在加州結束少數民族優先政策的過程中起推動作用的人在該校進行演講時，這是他的全國競選運動的一部分，憤怒的學生猛烈地敲擊墻壁以示抗議。
    On March 8th, angry students pounded the walls while Ward Connerly, the driving force behind the demise of affirmative action in California, was inside making a speech as part of his national campaign.
  • 學校說他們差點兒就要實行“對男生的優先政策”了，不過有些人吐露，大學入學考試中給男生一點優惠正在變成常規的做法，儘管不說，實際上是這麽幹的。
    Schools say they stop short of offering "affirmative action for men," but some confide that giving male applicants a slight break is becoming a standard, albeit unspoken, practice.
  • 他唯一的優點就是他有幽默感。
    His only redeeming feature is his sense of hummour.
  • 他那缺點可由他的優點彌補。
    That fault of his is redeemed by his good points.