人中英慣用例句:
  • 軍事平均主義者到一九三三年，有所謂“兩個拳頭打人”的說法，把紅軍主力分割為二，企圖在兩個戰略方向同時求勝。
    In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
  • 我的勇氣恢復了，未來看起來不再那麽令人畏懼！
    My courage was renewed and somehow r the future didn't seem so alarming.
  • 技術秘密的泄露已達到驚人的程度。
    The leakage of technological secrets is reaching alarming proportions.
  • 同伴們並未發生什麽特別令人擔驚受怕的事情。
    Nothing particularly alarming is happening to its companions.
  • 在法律面前人人平等。
    In front of the law everyone equality.
  • 據報道，捕鯨量大減，已到了令人擔心的地步。
    Whale catch report sinking to alarming extent.
  • 這個報告最為擾亂人心.
    The report is most alarming.
  • 他看起來很驚人。
    He looked alarming.
  • 重視人人平等得到社會的着遍認可。
    There is an acknowledged emphasis on equality for all.
  • 新法律規定人權平等。
    The new law provides for equality of human rights.
  • 引人註目的人，驚人的人
    One that is striking or alarming.
  • 婦女仍在爭取與男人真正平等。
    Women are still struggling for true equality with men.
  • 主張平等政治,經濟和社會理想的人類平等主義。
    the doctrine of the equality of mankind and the desirability of political and economic and social equality.
  • 美國婦女一直要求與男人平等的權利。
    American women have been standing out for equality with men.
  • 由於全國被監禁的人數爆漲，管教官員和情緒不正常的人的傢屬對把精神病患者關進監獄所帶來的問題感到擔憂，被專傢們稱為精神病犯罪的情況已經發展成為一個嚴重問題。
    What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue as the nation's inmate population has exploded and as corrections officials and families of the emotionally disturbed have become alarmed by the problems posed by having the mentally ill behind bars.
  • 但當她剛朝他邁步時，他馬上警覺起來，舉起獵矛，就要投射。這時朱庇特發現了並及時製止了這種忤逆行為，把母子二人從地上帶走，放置在天上，成為大熊星和小熊星。
    As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.
  • 美國婦女一直強烈要求與男人平等。
    Women in the U.S. have been appealing for equality with men.
  • 中國的經濟，一定要走“節制資本”和“平均地權”的路，决不能是“少數人所得而私”，决不能讓少數資本傢少數地主“操縱國民生計”，决不能建立歐美式的資本主義社會，也决不能還是舊的半封建社會。
    China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
  • 對於這種必然性的認識是必要的，否則遊擊戰爭的領導者們全無準備，一旦遇到敵人嚴重地進攻的形勢，必至驚惶失措，被敵擊破。
    It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.
  • 使平等將人或事物置於平等的條件下；使平等
    To bring persons or things to an equal level; equalize.
  • 發展現代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭着改變那製止人類發動最後戰爭的不穩定的恐怖均勢。
    Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.
  • 每年有數百人死於高速[警匪]追逐，情況越來越令人警惕。全國各地警察單位，各州以及聯邦立法機關，正在限製瘋狂的好萊塢式的追逐……。
    Increasingly alarmed by high-speed pursuits that are killing hundreds of people every year, police departments around the country, as well as state and Federal lawmakers, are clamping down on the wild, Hollywood-style chases…
  • 人們要求平等對待。
    People want to be treated equally.
  • 藍天為人所共有。
    The blue sky belongs equally to us all.
  • 詩神並不一視同仁地賜給所有詩人靈感。
    The muse does not inspire all poets equally.
  • 他們三個人之間平均分配利潤。
    The three divided their profits equally among themselves.
  • 緊接着這個發現之後，他又在她身上發現了幾個同樣叫人慪氣的地方。
    To this discovery succeeded some others equally mortifying.
  • 然而一些不為人所熟悉的結果也可能同樣具有危害性。
    Yet less familiar effects could be equally detrimental.
  • “農民萬歲，這些人也算作萬歲嗎？”富農表示很大的惶惑。
    "What?" wondered the rich peasants, greatly perplexed and alarmed, "'Long live the peasants!'Are these people now to be regarded as emperors?"
  • 比爾和鮑勃兩人把工作平分了。
    Bill and Bob shared the work equally between them.
  • 封富人和窮人同等地課稅是不公平的。
    It is unfair to tax rich and poor equally.
  • 該條例適用於本地及外來工人。
    The ordinance applies equally to local and imported workers.