亲中英慣用例句:
  • 父親生育、撫養或教養孩子的人
    A man who begets or raises or nurtures a child.
  • 母親孕育、生産或撫養和教育小孩的女人
    A woman who conceives, gives birth to, or raises and nurtures a child.
  • 日子一天天過去，我母親的病情開始好轉。
    Days passed,and Mom started to rally.
  • 母親生病時，孩子們都來到她身旁。
    When their mother is ill, the children all rally round.
  • 父親一直逼我當醫生。
    Father keeps ramming it down my throat that I should become a doctor.
  • ??29歲的高橋真身的父親說：“光天化日之下，我女兒在東京最繁華的地段遇害，‘日本是安全的’這一神話在那一刻被打破了。”1999年9月，高橋真身在人潮涌動的商業區被一個狂暴衝撞的陌生人刺死。
    "My daughter died in Tokyo, which is supposed to be the safest city in the world, at the busiest place in the city, in the broad daylight," said the farther of Mami Takahashi, 29, who was stabbed to death by a stranger who rampaged through a crowded shopping district in September. "The myth that Japan is safe was destroyed at that moment."
  • 醫生嚮我父親講明他的嚴重病情時，我的父親直挺挺地坐在椅子上，一動也不動。
    My father sat upright, straight as a ramrod, while the doctor explained to him the serious nature of his illness.
  • 特剋斯是條西爾夫婦從小養大的牧牛狗，如今已經6歲。它是澳大利亞牧場主培育的狗種，特別和藹可親。
    Tex, the six-year-old cattle dog the Seals had raised from a puppy, was unusually amiable for a blue-heeler, a breed established by ranchers in Australia.
  • 有人說，小布什的政治基礎是建立在兩個跳板上的：他的"騎警隊"的名氣和他於1980年、1984年、1988年和1992年在得州為他父親所做的大量競選工作。
    Someone said that Bush's political base was built on twin platforms: his Rangers celebrity and the prodigious campaigning he had done for his father throughout Texas in 1980,1984,1988 and 1992.
  • 她父親付了一萬美元贖金將她從綁架中解救出來
    Her father paid a $10,000 ransom to get her back from a snatch
  • 她父親付了一萬美元贖金將她從綁架中解救出來。
    Her father pay a $10, 000 ransom to get her back from a snatch.
  • （關於人）非法地通常為得贖金而劫持的：父親把被綁架的孩子交還給母親。
    (of persons) seized and detained unlawfully, often for ransom: the father restored the kidnapped (or abducted) child to the mother.
  • 這個孩子要參軍。此事使他的父親極為震驚，他可能會大聲叫嚷要兒子當畫傢。
    The boy wants to join the army. This is enormous shock to his dad, who would have preferred to rant and rave about his wanting to become a painter.
  • (墮胎衹是在強姦案、嬰兒畸形、母親生命受威脅時纔算合法。
    (Abortions are allowed only in cases of rape, disfigurement of the child or threat to the mother' s health.
  • 如果他和他的父親頂嘴就要挨罰。
    If he talks back to his father he'll get his knuckles rapped.
  • 親愛的，快些，孩子們已坐在車裏，早就急不可耐了。
    Hurry up, dear, the children are already in the car raring to go.
  • 他的本意是想接濟生意冷清的父親，贍養他18歲時就冒失成婚的妻子和三個孩子。
    It was his intention to supply the needs of his father, whose business was not thriving, of the wife, he had rashly married when he was only eighteen, and of his three children.
  • 父親堵塞了那些老鼠洞。
    Father stopped up the rat's holes.
  • 南美體重翼小的獵鳥，形似鵪鶉但與平胸鳥有親緣。
    heavy-bodied small-winged South American game bird resembling a gallinaceous bird but related to the ratite birds.
  • 我問托尼為什麽上班遲到。他告訴我他碰到了倒黴事，他母親那條寶貝的長捲毛狗因為咽下了一根雞骨頭，他衹得送它去看獸醫。
    I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.
  • 孩子跑到母親的身邊，高興地說個不停。
    The child ran to its mother and rattled away merrily.
  • 約翰是他年邁母親唯一的依靠。
    John is the sole support of his aged mother.
  • 我打碎那些碟子時，父親有些生氣。
    Father got a bit ratty when I broke those plates.
  • 她照顧年邁的母親.
    She nurses her aged mother.
  • 她除了有一個年老的伯母以外,再沒有親戚了.
    She has no relations besides an aged aunt.
  • 親愛的,你穿上那件連衣裙真漂亮!
    Darling, you look simply ravishing in that dress!
  • 阿佳莎的母親衝進了地下室，抱起孩子。孩子在她的懷裏非常虛弱，但安然無恙。
    Agatha’s mother rushed into the vault and took the child, who was very weak, but safe, into her arms.
  • 阿佳莎的母親拼命地用手捶打着地下室的門。
    Agatha’s mother beat the door of the vault wildly with her hands.
  • 阿佳莎的母親又一次神經質地尖叫起來。
    Agatha’s mother screamed again, hysterically.
  • （希臘神話）阿伽門農和剋呂泰涅斯特拉的女兒；勸弟弟（俄瑞斯忒斯）為父親報仇，殺死母親和她的情夫。
    (Greek mythology) the daughter of Agamemnon and Clytemnestra; persuaded her brother (Orestes) to avenge Agamemnon's death by helping her to kill Clytemnestra and her lover.
  • 伊萊剋特拉阿伽門農與剋呂泰墨斯特拉的女兒，為為其父親報仇而與其弟奧瑞斯特斯殺死了他們的母親和母親的情夫埃古斯托斯
    A daughter of Clytemnestra and Agamemnon who with her brother Orestes avenged the murder of Agamemnon by killing their mother and her lover, Aegisthus.
  • 雷蒙:不,我母親洗我內衣褲,我把襪子和襯衫拿到幹洗店裏洗。
    Raymond:No,my mother does my underwear. I take my pants and shirts to the cleaners.