交中英慣用例句:
  • 有些西方觀察傢認為，蘇聯的經濟問題是[西方的]機會。戈爾巴喬夫的經濟睏境越深，西方越能利用貿易和科技轉讓誘使蘇聯在外交上收斂，或在軍備控製及人權方面獲得進展。另有些人，包括英國首相撒切爾夫人的觀點是：假定不需任何交換行動，經濟改革“對西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • 空中交通管製係統
    air traffic control system
  • 空中交通管製中心
    air traffic control center
  • 南茜毫無目的地在縱橫交錯大路與小徑之間徘徊了幾個小時。
    Nancy wander for hour aimlessly along the intertwining road and footpath.
  • 但如果說查爾斯是處處受人指責的孩子，那麽18歲的威廉則是人人都想與之結交的又酷又帥的小夥子--而不是考慮到他的皇族身份。
    But if Charles was the kid everyone picked on,William at 18 appears to be the quintessential cool guy whom everyone wants to befriend regardless of his royal status.
  • 研究和開發燃料電池汽車和電動汽車，以改善交通所造成的污染。
    Efforts will be made in research and development of fuel-cell-driven and power-driven vehicles aiming to mitigate the pollution induced by transportation.
  • 我把我的書以散葉形式交給了北京大學出版社。
    I gave my book to the Peking University Press on quires.
  • 一個身兼數職者可能由於急於在停止時間之前做好10件事而忽略了細節，但是一個較為從容的工作人員將會在交工前確保所有的事實都很適當。
    A multitasker may overlook details in her rush to accomplish 10 things by quitting time, but a less burried worker will make sure all the facts are in place before turning in a project.
  • 這個顯要的身份使他覺得太榮幸，從此他就討厭做生意，討厭住在一個小鎮上，於是歇了生意，告別小鎮，帶着傢屬遷到那離開麥裏屯大約一英裏路的一幢房子裏去住，從那時候起就把那地方叫做盧傢莊。他可以在這兒自得其樂，以顯要自居，而且，既然擺脫了生意的糾纏，他大可以一心一意地從事社交活動。
    The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
  • 墻角石用於聯結一個建築中兩個相交的墻壁的角落處的石頭；角石
    A stone at the corner of a building uniting two intersecting walls; a quoin.
  • 這是我方船上交貨價報價單。
    This is our fob quotation sheet.
  • 全國證券交易商自動報價係統協會
    National Association of Securities Dealers Automated Quotation System.
  • 改革開放以來，隨着社會主義市場經濟體製的逐步確立，新疆與內地各兄弟省區市的經濟技術合作與交流，人才的互相流動日益興起和擴大，以市場為導嚮，以資本為紐帶，以“物流”、“人才流”為特徵，以優勢互補為原則的新的支援新疆經濟和社會發展的形式已迅速發展起來;
    Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang’s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.
  • 平靜的日常生活場景；這是平淡的一天；沒有什麽能象一位現實中的火車售票員那樣為日常的上下班交通綫增加些色彩的了-阿尼塔·戴曼。
    a placid everyday scene; it was a routine day; there's nothing quite like a real...train conductor to add color to a quotidian commute- Anita Diamant.
  • 中國政府認為，積極開展扶貧領域的國際交流與合作，不僅有利於加快解决本國貧睏人口的溫飽問題，而且有助於通過藉鑒國際社會多年積纍的扶貧經驗和成功的扶貧方式，提高中國扶貧開發的整體水平。
    The Chinese Government believes that promoting such exchange and cooperation will not only help speed up the solving of the food and clothing problem of its own poor population, but it will also help raise the general level of China' s aid-the-poor work by learning from the international community its long years of experience and successful methods in aiding the poor.
  • 這種兔子在澳，新兩地沒有天敵，結果它們就以兔類那種放蕩不羈的雜交方式繁殖起來。
    This rabbit had no natural enemies in the Antipodes, so that it multiplied with that promiscuous abandon characteristic of rabbits.
  • 王平:東歐還有環行公路賽、直綫公路賽、場地賽、駕駛技巧賽、交通車競速賽、節油賽、爬坡賽、卡丁車賽、多項賽等。
    Wang Ping: In east Europe, it prevails round racing cycle, drag- racers, track race, driving skill race, traffic vehicle race, saving oil race, chmbing slopes race, go-kart race and multi-event race.
  • 美國東南的長的快的常緑灌木，有拱形的交叉的枝和白色花的總狀花序。
    fast-growing evergreen shrub of southeastern United States having arching interlaced branches and racemes of white flowers.
  • 正當你心想事成、萬事如意之際，尤需小心提防；正在長肥的公豬，並不是交上了什麽運氣的呢。
    Watch out when you is get all you want; fatten hog ai not in luck.
  • 我不喜歡這裏的繁忙的社交。
    I don't like the racket here.
  • 瑪麗過去總是忙尋歡作樂的社交活動，但現要已經改過了。
    Mary used to racket about, but has mended her ways now.
  • 蘇珊過去總是忙於尋歡作樂的社交活動，但現在已經改過了。
    Susan used to racket about, but has mended her ways now.
  • 兩個相交的綫或平面之間的空間；一個綫對另一個綫的傾斜；用角度或弧度衡量。
    the space between two lines or planes that intersect; the inclination of one line to another; measured in degrees or radians.
  • 湖光山色，交相輝映。
    The lake and the hills add radiance and beauty to each other.
  • 有五條道路以這個環狀交叉路為中心嚮各方伸展開。
    Five roads radiate from this roundabout.
  • 瓜葉菊，千日蓮一種菊科雜交的裝飾用植物（千裏光屬自詠恢鄭??稍??詡幽搶?旱旱鈉分址庇??矗?醒蘩齙摹⒃由?姆派渥賜紛椿ㄐ蚝鴕?俗⒛康撓幸??庠蟮囊蹲櫻?魑?夷謚參鍩蚧ㄌ持參鋃?惴旱卦災
    Any of several hybrid ornamental plants(Senecio hybridus) in the composite family, derived from species native to the Canary Islands and widely grown as indoor or bedding plants for their showy, variously colored radiate flower heads and attractive silvery foliage.
  • 當維也納愛樂樂團决定邀請他指揮2001年新年音樂會時，許多人都大為驚訝。這倒不是由於他不願在公衆場合露面的性格，而是由於這個最傳統的交響樂團一直對他的激進主義觀點抱有疑慮。
    Many expressed surprise when the Vienna Philharmonic decided to invite him less because of his media? shy personality,more because this arch traditional orchestra has always been suspicious of his radicalism.
  • 八分圓一個被兩條成45°角的半徑及與之相交的弧所包圍的區域
    The area enclosed by two radii at a45= angle and the intersected arc.
  • 區段在一個地區中為交通和航運規定了統一速度的範圍
    An area of a given radius within which a uniform rate is charged, as for transportation or shipping.
  • 我去教堂參加盛大招待會，主教把出售抽彩券的工作交給了我。
    I went to the church fete and the vicar saddled me with the job of selling raffle tickets.
  • “秘密外交政策”的說法長期以來引起了美國公衆的憤怒。
    The phrase "secret diplomacy" has long been a red rag to American public opinion.
  • 戰鬥變得激烈和狂暴；慘烈的交戰；慘烈的戰鬥；這條河流變成狂奔的洪流。
    the fighting became hot and heavy; a hot engagement; a raging battle; the river became a raging torrent.