书中英惯用例句:
  • "这意味着作者用不着锤炼每一个词，而这在传统情书的书写中是必须的。
    This means that a message writer might not have to agonize over every word,as is often expected with traditional love letters.
  • 我很久以前读过那本书
    I read that book long ago.
  • 如果你确定书架已摆正了，就把钉子钉进去。
    When you are sure that the shelf is in the right position, ram the nails home.
  • 在对妇女时尚的抨击时可笑的偏离到其他问题上了；一本离题、枝蔓的书；他那离题的评论；这也说说那也说说的漫谈。
    amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things; a rambling discursive book; his excursive remarks; a rambling speech about this and that.
  • 费尔福特把宣誓书匆匆看了一遍。
    Fairford ran over the affidavit.
  • 他随意打开了这本书。
    He opens the book at random.
  • 他搜遍了伦敦寻找那本书。
    He ransacked London for the book.
  • 他做数学题遇到困难时往往要敲书桌。
    He will rap at the desk when he have difficulty work out a math problem.
  • 一种快速书写的方法。
    a method of writing rapidly.
  • 他所掌握的知识就像百科全书那样丰富。用一个字或一句话，用几句灵敏机智的对答，他就洞穿了对方的要害。
    He had an encyclopedic command of the field of knowledge, and by a word or a phase, by delicate rapier thrust, he punctured them.
  • 此书中的国王在临终前将强奸扎比巴的罪犯绳之以法，为扎比巴报了仇，恢复了扎比巴的清白。
    The king dies after capturing the rapists and avenging Zabiba's honor.
  • 全神贯注的思索；全神贯注的观察或者全身心的喜悦；这本书完全吸引了她；沉溺于幻想；她如此专心于这奇异的……叙述，以至于几乎不动——沃尔特·德·拉·米尔瑞；惊异得目瞪口呆；全神贯注的思索。
    deep in thought; that engrossed look or rapt delight; the book had her totally engrossed; enwrapped in dreams; so intent on this fantastic...narrative that she hardly stirred- Walter de la Mare; rapt with wonder; wrapped in thought.
  • 伍福特在他「异乡人之恋」一书中，曾经这样说过:「很少人能拒受那专心注意所包含的谄媚。
    “Few human beings,” wrote Jack Woodford in Strangers in Love, “few human beings are proof against the implied flattery of rapt attention.” I went even further than giving him rapt attention. I was “hearty in my approbation and lavish in my praise.
  • 我们十分喜爱这些新书。
    We are in raptures over the new books.
  • 她的新小说备受书评家推崇。
    Her new novel is greeted by reviewer with rapturous applause.
  • 当他们提到她的错误时,新秘书恼怒地走了
    The new secretary left in aggravation when they mentioned her mistake
  • 珍本书商
    A dealer in rare books.
  • 存有稀有书籍的图书馆
    A library housing rare books.
  • 当他们提到她的错误时，新秘书恼怒地走了。
    The new secretary leave in aggravation when they mention her mistake.
  • 一本难得的生活指导书
    A rare book for guiding life.
  • 这类书不多见。
    These kind of books are rare.
  • 这类书不多见。
    This kind of book is rare.
  • 引起反感的行为；邪恶卑鄙可耻的道德沦丧行为-撒克里；该时代最糟糕的书。
    scandalous behavior; the wicked rascally shameful conduct of the bankrupt- Thackeray; the most shocking book of its time.
  • 今天老板和他的秘书两人对杰克咂舌砸唇的。
    The boss and his secretary bell gave Jack the raspberry today.
  • 她的书画可称双绝。
    Her calligraphy as well as her painting can be rated as superb works of art.
  • 口头的口说的而不是书写的
    Spoken rather than written.
  • 两位舅爷都是身列黉门，读书明理的君子。
    Both brothers were mandarin scholars, learned and rational gentlemen.
  • 该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作.
    The agency places about 2000 secretaries per annum.
  • 前往东方诸国的奇异旅行；这场电影太棒了；巨大的成功；一流珍本书籍的收藏；进行了一次关于政治的生机勃勃的对话；巨大的成就。
    a fantastic trip to the Orient; the film was fantastic!; a howling success; a marvelous collection of rare books; had a rattling conversation about politics; a tremendous achievement.
  • 噢！现在都什么时代了，还有这种满头邋遢头发的书呆子？
    No. a ratty-hair bookworm, in this day and age?
  • 噢！现在都什么时代了，还有这种满头邋遢头发的书呆子？
    No. a ratty - hair bookworm, in this day and age?
  • 没法够着书架
    Couldn't reach the shelf.