乐中英慣用例句:
  • 這個顯要的身份使他覺得太榮幸，從此他就討厭做生意，討厭住在一個小鎮上，於是歇了生意，告別小鎮，帶着傢屬遷到那離開麥裏屯大約一英裏路的一幢房子裏去住，從那時候起就把那地方叫做盧傢莊。他可以在這兒自得其樂，以顯要自居，而且，既然擺脫了生意的糾纏，他大可以一心一意地從事社交活動。
    The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
  • 據稱他為推敲這些新詞觀看了大量的動作片、肥皂劇和智力測驗節目，真是工作娛樂兩不誤。
    He says his job also gives him an excuse to watch a lot of action films, soap operas and quiz shows, to look for more new terms.
  • 出於對柴可夫斯基的音樂的深切愛好，馮·梅剋大人安排了一份高達3000美元的年金贈送給這位赤貧、多病的作麯傢。
    Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
  • 英國警察總是彬彬有禮，樂於助人。那名警官聽着我要找的朋友的敘述，滿臉狐疑地看着我。
    With the unfailing courtesy and genuine helpfulness of the British policeman, an officer listened to my story of looking for a friend. He eyed me a bit quizzically.
  • 隨後，這雄壯的組合聲部還不時略微間歇，讓道給念聖母經時那密集和應的賦格麯，樂聲轟鳴，如同星光閃亮。
    Then,again, from time to time, this mass of sublime noises opens and gives passage to the beats of the Ave Maria, which bursts forth and sparkles like an aigrette of stars.
  • 如果您們要來，請指名找我平野和子，我將樂意盡力協助您們。
    If you do visit, be sure to ask for me by name, ka-zu-ko Hi-ra-no, and I will be glad to help you any way I can.
  • 圖形，製圖數據的圖形顯示和操作，如用於計算機輔助設計和計算機輔助製造、排字、版畫作品、和教育及娛樂程序
    The pictorial representation and manipulation of data, as used in computer-aided design and computer-aided manufacture, in typesetting and the graphic arts, and in educational and recreational programs.
  • 無論是初學滑雪的遊客還是超級玩傢，這些日本的鼕季勝地都是樂土。
    Japanese winter resorts are fun for everyone，from first-time skiers to hardcore racers．
  • 促進並規範賽馬的俱樂部。
    a club to promote and regulate horse racing.
  • 球拍運動者的俱樂部。
    club for players of racket sports.
  • 這位花花公子又尋歡作樂去了。
    The substitute playboy has been on the racket again.
  • 一般來說，俱樂部級比賽，用旋轉球拍的辦法(猜先)。
    Generally speaking, at club level, players spin a racket.
  • 瑪麗過去總是忙尋歡作樂的社交活動，但現要已經改過了。
    Mary used to racket about, but has mended her ways now.
  • 蘇珊過去總是忙於尋歡作樂的社交活動，但現在已經改過了。
    Susan used to racket about, but has mended her ways now.
  • 警方積極采取多項行動，打擊由三合會控製的娛樂場所、賣淫活動、敲詐裝修費用、"收數"、高利貸及其他有關的活動。
    Operations were mounted against triad involvement in public entertainment, prostitution, decoration-racketeering, debt-collection, loan-sharking and other associated activities.
  • 就在愛倫猶豫不决的時侯，樓上傳來了溫柔、凄婉、肯切的小提琴聲。音樂傢和他的琴聲在召喚她；
    And while she hesitated, from the room above came the soft, racking, petitionary music of a violin.
  • 他那具有感染力的樂觀主義影響了我們。
    We are influenced by his radiant optimism.
  • 她的臉上洋溢着快樂。
    Her face radiates joy.
  • 當維也納愛樂樂團决定邀請他指揮2001年新年音樂會時，許多人都大為驚訝。這倒不是由於他不願在公衆場合露面的性格，而是由於這個最傳統的交響樂團一直對他的激進主義觀點抱有疑慮。
    Many expressed surprise when the Vienna Philharmonic decided to invite him less because of his media? shy personality,more because this arch traditional orchestra has always been suspicious of his radicalism.
  • 美國最發達的幾傢公司(包括安然、施樂、蒂科、全球有綫通信公司，還有新近的世界通信公司)爆出了一連串醜聞，從而急劇改變了公衆的情緒。
    A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
  • 他寫配樂音樂，這種音樂的聲音是非常挑剔地計算出來的，然而又是自發産生的，並且極富想象力，聽起來很舒服。
    he writes extremely musical music, of which the sound is fastidiously calculated and yet agreeably spontaneous and imaginative.
  • 我樂意照你的意見去做。
    I am agreeable to do what you suggest.
  • 這音樂悅耳動聽。
    The music is agreeable to the ear.
  • 給予高興或歡樂的；令人愉悅的
    Giving pleasure or enjoyment; agreeable.
  • 提供快樂或舒適的；令人愉快的
    Affording pleasure or comfort; agreeable.
  • 我們都樂意照你的建議去做。
    We are all agreeable to do what you suggest.
  • 對我父親來說，看到“朋客”搖滾樂師的發式就像鬥牛見到了紅布。
    To my father the sight of a punk hair-do is like a red rag to a bull.
  • 我的衣裳是那樣的破爛齷齪，就是叫你用火鉗把我碰一下，你都不會樂意。
    I was so ragged and dirty that you wouldn't have touched me with a pair of tongs.
  • 除了家庭作業外，還要參加過多的俱樂部活動，體育活動以及其他課外活動，弄得湯姆精疲力竭。
    Trying to keep up with too many clubs, sports and activities in addition to his homework ran Tom ragged.
  • 用拉格泰姆音樂演奏。
    play in ragtime, as of a musical piece.
  • 對他們來說，黑人樂麯中的繁臺拍子要比弧形搖擺容易一些。
    For them, the ragtime rhythms were easier than the curving roll of Negro music.
  • 拉格泰姆樂麯的一種在音質不響亮的鋼琴上彈奏的切分樂麯的，或與這種樂麯有關的
    Of, relating to, or being a type of ragtime characteristically played on a tinny-sounding piano.