乃zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • lián bāng jiǎn chá guān běn ní dí kè tè shuō， yī wèi shī guì bǎo yào chǎng huán bǎo zhuān yuán jiàn yì yào chǎng zūn shǒu fáng zhǐ shuǐ yuán wū rǎn fǎ 'àn， chǎng fāng bù lǐ， wú nài cí zhí， [ zhèng fǔ ] duì gāi chǎng de diào chá nǎi yú 1988 nián kāi shǐ。 zhōu yǔ lián bāng diào chá rén yuán céng yǔ gāi zhuān yuán miàn tán， tā men zuó tiān bù kěn tòu lù gāi zhuān yuán xìng míng。 běn ní dí kè tè shuō tā men fā xiàn “ tā suǒ shuō dé fēi cháng zhèng què。 ”
    The investigation of Bristol-Myers Squibb began in 1988, after an environmental specialist who worked for the company quit in frustration because her recommendations for complying with the Clean Water Act were not heeded, said a Federal prosecutor, Craig A.Benedict. State and Federal investigators interviewed the specialist, whom they would not identify yesterday, and discovered that "she was right, in spades," Mr.Benedict said.
  • jiàn kāng nǎi wú jià zhī bǎo（ jiàn kāng shì qiān jīn nán mǎi de cái fù）。
    Good health is beyond price.
  • yīn wéi rì běn dì guó zhù yì zài zhàn lǐng wǔ hàn hòu， zhī dào dān yòng wǔ lì bù néng qū fú zhōng guó， nǎi zhuóshǒu yú zhèng zhì jìn gōng hé jīng jì yǐn yòu。
    Since their occupation of Wuhan, they have come to realize that military force alone cannot subjugate China and have therefore resorted to political offensives and economic blandishments.
  • huá shèng dùn de huà tí nǎi shì guān yú péng zhàng de chì zì， gèng gāo de shuì yǐ jí yù suàn xuē jiǎn。 piān piān zài zhè shí hòu， zuì jìn suǒ tí ［ wèiguó huì yì yuán jí qí tā lián bāng zhèng fǔ gāo jí guān guān yuán ］ jiā xīn yī shì， yǐn qǐ hěn duō měi guó rén de jī liè fǎn duì。
    At a time when the rest of the talk form Washington is about bloated deficits, higher taxes and budget cuts, the latest proposal for a pay raise [for congressmen and other federal government highranking officials] has many Americans up in arms.
  • jiū jìng shú shì shú fēi， rén nǎi shén de cuò wù zhī yī， yì huò shén nǎi rén de cuò wù zhī yī？
    Which is it is man one o0f god's blunder or is god one of man's blunder?
  • zhōng guó de tǒng yī， bù jǐn yòu lì yú zhōng guó běn shēn de wěn dìng hé fā zhǎn， yě yòu lì yú zhōng guó tóng gè guó jìn yī bù jiā qiáng yǒu hǎo hé zuò guān xì， yòu lì yú yà tài dì qū nǎi zhì quán shì jiè de hé píng yǔ fā zhǎn。
    Reunification of China will not only bolster the stability and development of the country itself, but also contribute to the further enhancement of the friendly relations and cooperation between China and other countries as well as to peace and development in the Asia-Pacific region and the world as a whole.
  • dé yī zhī jǐ nǎi rén shēng yī dà lè shì
    Having a bosom friend is one of the niceties of life
  • fēng jiàn shí dài dú cái zhuān duàn de 'è xí guàn shēn zhōng yú qún zhòng nǎi zhì yī bān dǎng yuán de tóu nǎo zhōng， yī shí sǎo chú bù jìng， yù shì tān tú biàn lì， bù xǐ huān má fán de mín zhù zhì dù。
    The evil feudal practice of arbitrary dictation is so deeply rooted in the minds of the people and even of the ordinary Party members that it cannot be swept away at once; When anything crops up, they choose the easy way and have no liking for the bothersome democratic system.
  • wǒ cóng yǎn jiǎo piē jiàn liǎo nà yóu méi guī hé kāng nǎi xīn zǔ chéng de qíng rén jié huā shù。 nà shì wǒ zhàng fū dài wéi sòng gěi wǒ de。
    Out of the corner of my eye I saw the Valentine's Day bouquet of roses and carnations my husband,David,had given me.
  • jiào táng zhě， nǎi cóng wèi qù guò tiān táng de jūn zǐ duì zhe yǒng wú xī wàng dēng shàng tiān táng de fán fū sú zǐ dà chuī qí fǎ luó de dì fāng yě。
    A church is a place in which gentlemen who have never been to heaven brag about it to persons who will never get there.
  • lián nà xiē bǎ wéi yě nà chēng zuò zì jǐ jiā xiāng de wěi dà zuòqǔ jiā， rú bèi duō fēn、 shū bó tè nǎi zhì bó lā mǔ sī hé mǎ lè， dōuyào dào huí dàng zhe shī tè láo sī yuèqǔ shēng de kā fēi guǎn hé lù tiān huā yuán xiǎng yòng kā fēi、 pí jiǔ hé xiāng cháng。
    Even the great composers who called Vienna their home from Beethoven and Schubert to Brahms and Mahler took their coffee, beer, and sausages at cafes or outdoor gardens where the Strauss rnusic held sway.
  • gǔ diǎn chuán tǒng fēng gé shè jì yào sù yòu： yòng hóng mù、 yīng táo mù huò hé táo mù zuò de gǔ shì jiā jù， pèi yǐ jǐn duàn、 sī chóu hé tí huā tǎn， yào qiú bǎ bù tóng zhǒng xiān huā dā pèi zài yī qǐ ( rú méi guī、 táng chāng pú、 kāng nǎi xīn、 bǎi hé děng děng )。
    Classic Traditional Design elements include classic furnishings and antiques made out of mahogany, cherry or walnut with elegant fabrics of brocade, silk and tapestry. And call for a mixture of flowers (roses, gladiola, carnations, and lilies to name a few).
  • pān qù nǎi lè， chǒujué yì dà lì mù 'ǒu jù zhōng yǎn huá jī xì de yòu 'ǎi yòu pàng de rén huò xiǎo chǒu
    The short, fat buffoon or clown in an Italian puppet show.
  • “ dì guó zhù yì jí qí zài zhōng guó de quán bù cái zhèng jūn shì de shì lì， nǎi shì yī zhǒng zhī chí、 gǔ wǔ、 zāi péi、 bǎo cún fēng jiàn cán yú jí qí quán bù guān liáo jūn fá shàng céng jiàn zhù de lì liàng。”
    "Imperialism, with all its financial and military might, is the force in China that supports, inspires, fosters and preserves the feudal survivals, together with their entire bureaucratic-militarist superstructure.
  • yú shì xuě piàn yī yàng dì zhì zào suǒ wèi“ gòng chǎn dǎng dǎo luàn”，“ bā lù jūn、 xīn sì jūn yóu 'ér bù jī， bù tīng zhǐ huī”，“ shǎn gān níng biān qū shí xíng gē jù， xiàng wài kuò zhǎn”，“ gòng chǎn dǎng yīn móu tuī fān zhèng fǔ”， nǎi zhì“ sū lián yīn móu qīn lüè zhōng guó” děng děng de jiǎ xiāo xī、 jiǎ bào gào、 jiǎ wén jiàn、 jiǎ jué yì， yòng yǐ méng bì shì shí de zhēn xiāng， qǐ tú zào chéng yú lùn， dá qí zhù hé jí tóu jiàng zhī mùdì。
    For example, it has fabricated and released a spate of false news, false reports, false documents and false resolutions, such as: "the Communist Party engages in disruptive activities", "the Eighth Route Army and the New Fourth Army are merely moving about without fighting and refuse to obey orders", "a separatist regime has been formed in the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and is expanding beyond its confines", "the Communist Party is plotting to overthrow the government", and even, "the Soviet Union is plotting aggression against China". Its purpose is to make peace, or in other words to capitulate, by covering up the real facts and confusing public opinion.
  • tā de kòu dòng shàng liǎo yī duǒ hóng sè kāng nǎi xīn。
    He wore a red carnation in his buttonhole.
  • huā biān xiāng shí zhú qiǎn sè huā bàn yóu shēn sè biān wéi rào de kāng nǎi xīn
    A carnation having pale petals bordered by a darker color.
  • yòu kāng nǎi xīn yī yàng de yán sè。
    having the color of a carnation.
  • lí bàn de jù yòu fēn lí huā bàn de， rú méi guī huò kāng nǎi xīn huā guān shàng de huā bàn
    Having separate petals, as on the corolla of a rose or carnation.
  • shí zhú yī zhǒng shí zhú shǔ zhí wù， rú kāng nǎi xīn hé měi guó shí zhú děng， cháng yīn qí yàn lì、 fāng xiāng de huā duǒ zhòngzhí
    Any of various plants of the genus Dianthus, such as the carnation and sweet William, often cultivated for their showy, fragrant flowers.
  • zhèng fǔ suǒ bàn yǎn de nǎi shì“ cuī huà zhě” de juésè， zài bù sǔn huài duō yuán wén huà de dà qián tí xià， zhèng fǔ de chàng dǎo jí shìdàng de zhī yuán， bì néng wéi“ rén mín tǐ xì” zhì zào yī gè hé yí de shēngzhǎng huán jìng。
    The Government acts as a catalyst, giving guidance and suitable assistance to community groups and, in the process,creating an environment for the growth of the "People Sector."
  • zhèng fǔ suǒ bàn yǎn de nǎi shì“ cuī huà zhě” de juésè， zhèng fǔ de chàng dǎo jí shìdàng de zhī yuán， zài cǐ guò chéng zhōng， bì néng wéi“ rén mín tǐ xì” zhì zào yī gè hé yí de shēngzhǎng huán jìng。
    The Government acts as a catalyst, giving guidance and suitable assistance to community groups and, in the process, creating an environment for the growth of the "People Sector."
  • zhù chú shī wéi shā lā zhǔn bèi liǎo dú tè de měi nǎi zī zuǒ liào。
    The chef had prepared his special mayonnaise sauce for the salad.
  • dāng shí zhāng nǎi qì zhù zhāng“ shǎo hào zhào， duō jiàn yì”。
    Chang Nai-chi was then advocating "issuing fewer calls and offering more suggestions".
  • shàng hǎi 'ài guó lǐng xiù， zhǐ dāng shí zài shàng hǎi lǐng dǎo kàng rì 'ài guó yùn dòng de quán guó jiù guó huì fù zé rén shěn jūn rú、 zhāng nǎi qì、 zōu tāo fèn、 lǐ gōng pǔ、 wáng zào shí、 shā qiān lǐ、 shǐ liáng děng。
    They were Shen Chun-ju, Chang Nai-chi, Tsou Tao-fen, Li Kung-pu, Sha Chien-li, Shih Liang and Wang Tsao-shih.
  • fǒu zé， jiù bù kě néng jiān chí kàng rì， yě bù kě néng dǐ kàng guó mín dǎng de fǎn dòng。 suǒ yǐ， zhāng nǎi qì zhè gè zhù zhāng shì cuò wù de。 hòu lái， tā yǐ zhú bù dì rèn shí liǎo zhè gè cuò wù。
    Otherwise, it would have been impossible to keep up the war against Japan or to resist Kuomintang reaction Chang Nai-chi was wrong on this point, and gradually be realized his mistake.
  • zài shàng hǎi， duì“ shǎo hào zhào， duō jiàn yì” de zhāng nǎi qì zhù yì gěi liǎo pī píng， kāi shǐ jiū zhèng liǎo jiù wáng gōng zuò zhōng de qiān jiù qīng xiàng。
    In Shanghai we have criticized Chang Nai-chi's line of "issuing fewer calls and offering more suggestions" and begun to correct the tendency towards excessive accommodation in the work of the national salvation movement.
  • shì shí zhèng míng， jí shǐ zài tóng yī zú qún nèi， xìn fèng tóng yī zōng jiào、 shǔ yú tóng yī zōng jiào jī gòu、 tóng xìng tóng zōng、 yī jiā zhī nèi， dōukě néng yóu yú yì jiàn fēn qí 'ér dǎo zhì yán yǔ chōng tū、 zhēng quán duó wèi nǎi zhì dà dǎ chū shǒu。
    It is a reality that differences in opinions have led to quarrels, leadership struggles and even fights within a race, a religion, a religious institution, a clan or a family.
  • nǎi jìn chá biān qū jìng nèi， jìng yòu bù gù dà jú zhī tú， lì yòng gè zhǒng fāng shì， huò qiǎngpò nóng mín jiāo hái yǐ jīng fēn dé de tǔ dì fáng wū， huò qiǎngpò qiàn hù jiāo hái yǐ jīng fèi chú de zhài wù ⑵， huò qiǎngpò rén mín gǎi biàn yǐ jīng jiàn lì de mín zhù zhì dù， huò pò huài yǐ jīng jiàn lì de jūn shì、 jīng jì、 wén huà hé mín zhòng tuán tǐ de zǔ zhì。
    However, recent investigations in the Border Region have disclosed that, disregarding the public interest, some persons are using various means to force the peasants to return land and houses that have been distributed to them, to compel debtors to pay back old cancelled loans,[2] to coerce the people into changing the democratic system that has been built up, or to disrupt the military, economic, cultural and mass organizations that have been established.
  • zhè shí， nà wèi shén tōng guǎng dà de wú míng shì， zhèng rú wǒ men nà gè qīn 'ài de lǎo gāo nǎi yǐ ① suǒ yán， huà kuáng fēng bào yǔ wéi fēng píng làng jìng de rén wù， yě qiān xùn dì zǎo yǐ tuì huí dào nà gēn zhù zǐ de yīn yǐng lǐ qù； jiǎ rú bù shì qián pái guān zhòng zhōng yòu liǎng wèi gū niàn zhù yì dào tā gāng cái tóng zhū bì tè mǐ xiē 'ěr · jí bó nà duì huà， yìng bǎ tā cóng chén mò zhōng lā chū lái， xīng xǔ tā hái xiàng yuán xiān nà yàng wú rén kàn dé jiàn， yī dòng yě bù dòng， wú shēng wú xī。
    Meanwhile the unknown personage who had so magically transformed the storm into a calm, had modestly re-entered the penumbra of his pillar, where doubtless he would have remained, unseen, unheard, and motionless as before, had he not been lured out of it by two young women who, seated in the first row of spectators, had witnessed his colloquy with Michel Giborne héng Jupiter.
  • jī dū jiào chuán jiào shì jìn zhǐ zhōng guó xìn tú qù cān jiā zǔ xiān chóng bài de lǐ yí hé yàn lè， qí wéi yī de lǐ yóu nǎi shì yīn wéi chóng bài zhě bì xū zài zǔ zōng de mù zhù zhī qián bài guì， zhè zhǒng xíng wéi shì wéi fàn“ shí jiè” de dì yī jiè de。
    The only objection which led Christian missionaries to forbid Chinese converts to participate in the ceremonies and communal feasting and merrymaking of ancestor worship is that the worshipers are required to kneel down before the ancestral tablets, thus infringing upon the first of the Ten Commandments.
  • cǐ nǎi shì zài guǎng gào jìng zhēng zhōng wú fǎ lì zú de píng yōng zhī zuò。
    A too ordinary advertisement which would not stand out in competitive advertising.