中中英慣用例句:
  • 她在長期的苦難中心情一直都很平靜.
    She maintained her equanimity throughout her long ordeal.
  • 卡德摩斯驚恐萬狀，準備迎戰這群敵人。但是其中的一個武士嚮他說：“不要插手我們的內戰。”
    Cadmus, alarmed, prepared to encounter a new enemy, but one of them said to him,"Meddle not with our civil war."
  • 你無法將發展中國傢的生活與發達國傢的生活相提並論。
    You can't equate life in developing countries to life in developed countries.
  • 你不能將美國的國民生産毛額和開發中國傢的國民生産毛額相提並論。
    You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country.
  • 在這個方程式中，t代表溫度。
    In this equation T stands for temperature.
  • 這個方程式中的x代表什麽?
    What does x represent in this equation?
  • 在金牛星座天赤道東部的星座；包含參宿四（位於獵戶星座的一顆鮮紅色固有變星，距地球572光年）和參宿七（獵戶座星群中的一顆明亮的雙星）。
    a constellation on the equator east of Taurus; contains Betelgeuse and Rigel.
  • 太平洋中西部剛好在赤道以南的一個島國，是一個共和國。
    an island republic in the west central Pacific just S of the equator.
  • 在天球上天赤道與黃道相切的兩點中的任一點。
    (astronomy) either of the two celestial points at which the celestial equator intersects the ecliptic.
  • 二分點在天球上天赤道與黃道相切的兩點中的任一點
    Either of two points on the celestial sphere at which the ecliptic intersects the celestial equator.
  • 緯綫，緯度圈與赤道平面平行且環繞地球用來表明緯度高低的許多假想綫中的任意一條
    Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
  • 太陽離天赤道的距離最遠時的兩次中的任何一次。
    either of the two times of the year when the sun is at its greatest distance from the celestial equator.
  • 太陽每年通過天赤道的兩個時刻中的任何一個時刻，在此時各地的晝夜時間是等長的。
    either of two times of the year when the sun crosses the plane of the earth's equator and day and night are of equal length.
  • 赤道附近的非洲森林中有些智能的樹棲類人猿。
    intelligent somewhat arboreal ape of equatorial African forests.
  • 乍得非洲中北部國傢。曾為法屬赤道非洲的一部分，1960年獲得獨立。恩賈梅納為首都和最大城市。人口4，405，000
    A country of north-central Africa. Formerly part of French Equatorial Africa, it became independent in1960. Ndjamena is the capital and the largest city. Population,4, 405, 000.
  • 矮人（尤指俾格米人）一種平均身高低於5英尺（127釐米）的人種中的一員，尤其是指赤道非洲和亞洲東南部地區的矮人
    A member of any of various peoples, especially of equatorial Africa and parts of southeast Asia, having an average height less than5 feet(127 centimeters).
  • 歲差地球中軸繞黃道極的緩慢旋轉，主要由於太陽、月亮和其它星體對地球赤道降起帶的重力作用而造成
    A slow gyration of Earth's axis around the pole of the ecliptic, caused mainly by the gravitational pull of the sun, moon, and other planets on Earth's equatorial bulge.
  • 西部低地大猩猩的壽命可以長達50年，原産於濃密的熱帶雨林之中，大量生活在非洲一些國傢中，主要是尼日利亞、喀麥隆、加蓬、赤道幾內亞和中非共和國。
    Western lowland gorillas can live to about 50 years and come from areas of dense rain forest and swamp in African countries including Nigeria, Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea and the Central African Republic.
  • 提起新加坡，許多中國人會聯想到高效政府、良好秩序、美食、旅遊勝地——這些正面的標簽已被不少遊記、隨筆和考察報告貼在了這個接近赤道的島國身上。
    TO MANY people in China, Singapore is associated with efficient government, good order, tasty foods, and tourist's attractions — attributes given to the equatorial island-state by numerous travels, essays, and inspection tour reports.
  • 剛果非洲中西部一國傢，在大西洋海岸有很短的海岸綫。它在1960年獨立前是法屬赤道非洲的一部分。布拉柴維爾是其首都也是最大城市。人口1，912，429
    A country of west-central Africa with a short coastline on the Atlantic Ocean. It was part of French Equatorial Africa before becoming independent in1960. Brazzaville is the capital and the largest city. Population,1, 912, 429.
  • 在馬術比賽中，男女以平等的身份相互競技。
    In equestrian，male and female compete against each other on an equal basis.
  • 瑞典人在女子體操、跳水和馬術中成績突出，而他們作為東道主的出色表現就更不用說了。
    The Swedes excelled in women gymnastics, diving, and the equestrian events-to say nothing of the job they did as a host.
  • 馬術是奧運比賽中唯一一種沒有規定哪些項目女子能參加或哪些項止女子不能參加的運動。
    Equestrian is the only one of the Olympic sports that doesn't specify which event is accessible or which event is inaccessible to women.
  • 在一九九七年的各項亞洲錦標賽中，本港選手在羽毛球、籃球、健身、保齡球、單車、馬術、劍擊、柔道、划艇、壁球、乒乓球、三項鐵人賽和滑浪風帆等項目共贏得9面金牌、11面銀牌和13面銅牌。
    Hong Kong athletes in badminton, basketball, bodybuilding, bowling, cycling, equestrian, fencing, judo, rowing, squash, table tennis, triathlon and windsurfing won a total of nine gold, 11 silver and 13 bronze medals at their respective Asian Championships in 1997.
  • 中心點，中樞與一正多邊形各角頂點等距的一點
    A point equidistant from the vertexes of a regular polygon.
  • 我們的房子離村中兩傢酒館距離相等。
    Our house is equidistant from the two pubs in the village.
  • 表面上每個點到中心的距離都相等的一種三維的閉合表面。
    a three-dimensional closed surface such that every point on the surface is equidistant from the center.
  • 想象中環繞地球表面距南北兩極距離相等的大圓。
    an imaginary line around the Earth forming the great circle that is equidistant from the north and south poles.
  • 赤道地球赤道想象中環繞地球表面的大圓，距南北兩極距離相等，與地軸垂直，它將地球分為北半球和南半球
    The imaginary great circle around the earth's surface, equidistant from the poles and perpendicular to the earth's axis of rotation. It divides the earth into the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
  • 使保持平衡在平衡狀態中攜帶或支持；使…平衡
    To carry or hold in equilibrium; balance.
  • 熱力學中有關熱力平衡的部分。
    the aspect of thermodynamics concerned with thermal equilibrium.
  • 母馬，母驢雌馬或其它馬科動物中的雌性
    A female horse or the female of other equine species.